Prekladová klávesnica pre Reddit vám pomôže napísať, preložiť a skontrolovať príspevky či komentáre priamo v textovom poli. Tu je praktický postup pre mobil aj počítač bez opakovaného kopírovania a vkladania.
Prekladová klávesnica na Reddite vám umožní napísať príspevok alebo komentár v jazyku, ktorý ovládate, preložiť ho priamo v textovom poli Redditu a pred zverejnením skontrolovať výsledok. Je určená na písanie odpovedí; na čítanie podporovaných príspevkov a komentárov zostáva jednoduchšou možnosťou vstavaný ovládací prvok prekladu Redditu.
Na tomto rozdiele záleží. Klávesnica s prekladačom potichu neprekladá celý kanál Redditu. Sprevádza vás do bežného textového poľa, takže máte pod kontrolou, čo napíšete a kedy sa to preloží.
Vavus Keyboard pridáva jazykové nástroje do systémovej klávesnice na iPhone a Androide a na počítačoch s Windows, macOS a Linux ponúka klávesové skratky. V poli na príspevok alebo komentár na Reddite môžete:
Nadiktovať návrh namiesto písania.
Preložiť návrh do jazyka komunity.
Výstup spätne preložiť a overiť jeho význam.
Pred prekladom prepísať narýchlo napísaný návrh zrozumiteľnejšie.
Uchovať históriu prekladov pre text, ktorý zámerne spracujete.
Nemoderuje komunitu, neoveruje fakty a nepozná miestne zvyklosti každého subredditu. Za to zostáva zodpovedný autor.
Ak je k dispozícii, použite vstavaný preklad Redditu, alebo sa riaďte alternatívami v článku Ako preložiť príspevky a komentáre na Reddite. Pred písaním si prečítajte pripnuté pravidlá a okolitú diskusiu.
Napíšte krátku, priamu verziu v jazyku, ktorý ovládate najlepšie. Vyhnite sa nevysvetleným idiómom, vtipom viazaným na konkrétnu kultúru a nejednoznačným zámenám. Jasný zdrojový text vedie k jasnejšiemu prekladu.
Otvorte Vavus Keyboard v poli na príspevok alebo komentár, vyberte cieľový jazyk a preložte návrh. Na počítači použite klávesovú skratku na preklad v aktívnom textovom poli.
Preložte výsledok späť do svojho jazyka. Nedokazuje to, že je preklad dokonalý, ale odhalí chýbajúci zápor, zmenený tón a zjavné posuny vo význame.
Používateľské mená, názvy subredditov, citáty, názvy produktov, miery, odkazy, kód a čísla skontrolujte ručne. Ak ide o zdravotnú, právnu, finančnú alebo bezpečnostne kritickú tému, obráťte sa na kvalifikovaného ľudského prekladateľa a nespoliehajte sa len na automatický výstup.
Nainštalujte a zapnite Vavus Keyboard v nastaveniach klávesnice zariadenia. V aplikácii Reddit ťuknite na pole na príspevok alebo komentár, prepnite klávesnicu bežným systémovým ovládaním a pred odoslaním návrh preložte.
Mobilné operačné systémy môžu v zabezpečených poliach obmedziť klávesnice tretích strán, ale bežné polia na príspevky a komentáre na Reddite používajú štandardný spôsob zadávania textu. Do prekladovej akcie nikdy nezadávajte heslá ani iné tajné údaje.
Podrobný postup pre jednotlivé platformy nájdete v článku Preklad Redditu na iPhone a Androide.
Aplikácia pre počítač používa systémové klávesové skratky na diktovanie, preklad a spätný preklad. Napíšte návrh v editore Redditu, spustite preklad a pred zverejnením označený výsledok spätne preložte. Funguje to aj vtedy, keď máte Reddit otvorený v prehliadači, pretože postup pracuje s aktívnym textovým poľom alebo s označeným textom.
Správna slovná zásoba nestačí. Komunity si vytvárajú vlastné očakávania ohľadom formátovania, priamosti, humoru a dôkazov. Pred zverejnením:
Prispôsobte sa vážnosti vlákna.
Nevymýšľajte si slang, aby ste zneli ako miestni.
Citáty viditeľne oddeľte od vlastných slov.
Ak záleží na presnosti alebo uvedení autorstva, uveďte, že preklad vznikol s pomocou strojového prekladu.
Dodržiavajte pravidlá každej komunity, aj keď by preložená verzia inde znela prijateľne.
Vyberte si takú, ktorá funguje v bežných textových poliach, podporuje jazyky, ktoré potrebujete, ponúka spätný preklad a umožní vám text pred odoslaním skontrolovať. Vavus Keyboard ponúka tieto postupy v mobile aj na počítači.
Nie. Dostane bežný príspevok alebo komentár na Reddite v jazyku, ktorý ste vybrali.
Nie. Vavus Keyboard spracúva text, ktorý zámerne nadiktujete, preložíte, prepíšete alebo spätne preložíte. Nie je to klient Redditu a automaticky neprechádza váš účet ani komunity.
Nie. Vavus je nezávislý a nie je prepojený s Redditom, ani ním nie je podporovaný či sponzorovaný. Reddit je ochranná známka spoločnosti Reddit, Inc.
Na prevádzku tohto webu používame vlastné súbory cookie a lokálne úložisko. Sami si vyberiete, ktoré kategórie povolíte. Nevyhnutné súbory cookie sú vždy aktívne. Pozrite si naše Zásady ochrany osobných údajov .