Prevajalska tipkovnica za Reddit vam pomaga pripraviti, prevesti in preveriti objave ali komentarje kar v besedilnem polju. Tukaj je praktičen delovni tok za mobilne naprave in namizne računalnike brez nenehnega kopiranja in lepljenja.
Prevajalska tipkovnica na Redditu vam omogoča, da objavo ali komentar napišete v jeziku, ki ga znate, ga prevedete kar v Redditovem besedilnem polju in rezultat preverite pred objavo. Namenjena je pisanju odgovorov; za branje podprtih objav in komentarjev ostaja preprostejša možnost Redditov vgrajeni gumb za prevajanje.
Ta razlika je pomembna. Prevajalnik v tipkovnici ne prevaja tiho celotnega vira na Redditu. Z vami gre v običajno besedilno polje, tako da sami nadzorujete, kaj napišete in kdaj se to prevede.
Vavus Keyboard sistemski tipkovnici na iPhonu in Androidu doda jezikovna orodja, na namiznih računalnikih z Windows, macOS in Linux pa ponuja bližnjice. V polju za objavo ali komentar na Redditu lahko:
Narekujete osnutek, namesto da bi ga tipkali.
Osnutek prevedete v jezik skupnosti.
S povratnim prevodom preverite pomen rezultata.
Naglo napisan osnutek pred prevajanjem jasneje preoblikujete.
Hranite zgodovino prevodov za besedilo, ki ga namenoma obdelate.
Ne moderira skupnosti, ne preverja dejstev in ne pozna lokalnih navad vsakega subreddita. To ostaja odgovornost pisca.
Uporabite Redditovo vgrajeno prevajanje, kadar je na voljo, ali sledite drugim možnostim v vodniku kako prevesti objave in komentarje na Redditu. Pred pisanjem preberite pripeta pravila in pogovor okoli objave.
V svojem najmočnejšem jeziku napišite kratko, neposredno različico. Izogibajte se nepojasnjenim frazemom, kulturno specifičnim šalam in dvoumnim zaimkom. Jasno izvorno besedilo da jasnejši prevod.
V polju za objavo ali komentar odprite Vavus Keyboard, izberite ciljni jezik in prevedite osnutek. Na namiznem računalniku uporabite bližnjico za prevajanje iz aktivnega besedilnega polja.
Rezultat prevedite nazaj v svoj jezik. To ne dokazuje, da je prevod popoln, vendar ujame manjkajoče zanikanje, spremenjen ton in očitne premike v pomenu.
Ročno preverite uporabniška imena, imena subredditov, citate, imena izdelkov, mere, povezave, kodo in številke. Če je tema zdravstvena, pravna, finančna ali ključna za varnost, uporabite usposobljenega človeškega prevajalca, namesto da bi se zanašali le na samodejni prevod.
Namestite Vavus Keyboard in jo omogočite v nastavitvah tipkovnice v napravi. V aplikaciji Reddit tapnite polje za objavo ali komentar, preklopite tipkovnico z običajnim sistemskim gumbom in osnutek prevedite, preden ga oddate.
Mobilni operacijski sistemi lahko tipkovnice drugih ponudnikov v varnih poljih omejijo, običajna polja za objave in komentarje na Redditu pa uporabljajo standardni način vnosa besedila. V dejanje prevajanja nikoli ne vnašajte gesel ali drugih skrivnosti.
Za opis po posameznih platformah preberite Prevajanje Reddita na iPhonu in Androidu.
Namizna aplikacija uporablja sistemske bližnjice za narekovanje, prevajanje in povratni prevod. Osnutek napišite v Redditovem urejevalniku, zaženite prevajanje, nato pa izbrani rezultat pred objavo preverite s povratnim prevodom. To deluje tudi, ko je Reddit odprt v brskalniku, ker delovni tok deluje na aktivnem besedilnem polju ali izbranem besedilu.
Pravilno besedišče ni dovolj. Skupnosti razvijejo lastna pričakovanja glede oblikovanja, neposrednosti, humorja in dokazov. Pred objavo:
Prilagodite se resnosti niti.
Ne izmišljujte si slenga, da bi zveneli kot domačin.
Citate vidno ločite od svojih besed.
Kadar sta pomembni natančnost ali navajanje avtorstva, povejte, da je prevod nastal s pomočjo stroja.
Upoštevajte pravila vsake skupnosti, tudi če se prevedena različica drugje zdi sprejemljiva.
Izberite takšno, ki deluje v običajnih besedilnih poljih, podpira jezike, ki jih potrebujete, ponuja povratni prevod in vam omogoča pregled pred pošiljanjem. Vavus Keyboard ponuja te delovne tokove na mobilnih napravah in namiznih računalnikih.
Ne. Prejme običajno objavo ali komentar na Redditu v jeziku, ki ste ga izbrali.
Ne. Vavus Keyboard obdela besedilo, ki ga namenoma narekujete, prevedete, preoblikujete ali preverite s povratnim prevodom. Ni odjemalec za Reddit in ne pregleduje samodejno vašega računa ali skupnosti.
Ne. Vavus je neodvisen in ni povezan z Redditom, Reddit ga ne podpira in ne sponzorira. Reddit je blagovna znamka družbe Reddit, Inc.
Za delovanje tega spletnega mesta uporabljamo lastne piškotke in lokalno shrambo. Sami izberete, katere kategorije dovolite. Strogo potrebni piškotki so vedno aktivni. Oglejte si naš Pravilnik o zasebnosti za podrobnosti.