Reddit ima vgrajen gumb za prevajanje za podprte vire, objave in komentarje. Kadar ta ni na voljo – ali kadar morate prevesti sliko, izbrano besedilo ali svoj odgovor –, ta vodnik pokaže praktične druge možnosti.
Najhitrejši način za prevajanje objav in komentarjev na Redditu je, da uporabite Redditov lastni gumb za prevajanje, kadar se prikaže. Reddit navaja, da funkcija lahko prevaja vsebino v domačem viru in virih skupnosti, na straneh s podrobnostmi objave in v komentarjih. Če gumb ni na voljo za vaš račun, jezik, regijo ali določeno vrsto vsebine, lahko namesto tega uporabite prevajanje besedila, prevajanje posnetkov zaslona ali prevajalsko tipkovnico.
Ta vodnik loči branje od pisanja, ker sta to različni opravili. Za branje niti je treba prevesti besedilo, ki je že na zaslonu. Za sodelovanje v niti je treba sestaviti jasen odgovor v jeziku skupnosti.
Po Redditovem uradnem vodniku za prevajanje lahko upravičeni uporabniki izberejo ikono za prevajanje blizu zgornjega desnega kota vira ali objave. Reddit lahko nato naslove, besedilo objav in komentarje prevede v želeni jezik, nastavljen za račun.
Najprej poskusite to:
Odprite objavo ali vir skupnosti v tujem jeziku.
Poiščite ikono za prevajanje v zgornjem desnem delu.
Če je rezultat v napačnem ciljnem jeziku, preverite Redditove nastavitve jezika in prevajanja.
Preden se zanesete na imena, številke, citate ali tehnična navodila, prevedeno besedilo primerjajte z izvirnikom.
Vgrajeno prevajanje je najpriročnejša možnost, ker ohrani postavitev niti. Razpoložljivost pa se lahko razlikuje, slika z besedilom pa ni isto kot običajna besedilna objava.
Ko gumba za prevajanje ni, kopirajte ustrezen stavek, komentar ali besedilo objave v Prevajanje besedila v Vavus AI. To je uporabno, ko potrebujete le del dolge niti ali želite pred odgovorom primerjati še en prevod.
Na namiznem računalniku lahko Vavus Keyboard prevede tudi izbrano besedilo s svojim namiznim delovnim tokom prevajanja. Tako vam ni treba prenašati cele niti v drug zavihek brskalnika.
Pri dolgih razpravah najprej prevedite izvirno objavo, nato pa le veje komentarjev, ki jim nameravate slediti. Prevajanje vsakega strnjenega odgovora navadno doda le šum in vam ne pomaga razumeti pogovora.
Objave na Redditu včasih vsebujejo posnetke zaslona, meme, grafikone, skenirane dokumente ali besedilo, vdelano v sliko. Običajni prevajalnik strani teh besed morda ne prebere.
Naredite posnetek zaslona in uporabite prevajanje slik z OCR. OCR pred prevajanjem izlušči vidno besedilo. Drobne oznake, uporabniška imena, okrajšave in stilizirano besedilo skrbno preglejte, ker kakovost slike vpliva na prepoznavanje.
Branje niti je le polovica delovnega toka. Če želite odgovoriti, ne da bi besedilo nenehno kopirali med Redditom in prevajalnikom, uporabite prevajalsko tipkovnico:
Pomen zapišite v jeziku, ki ga najbolje obvladate.
Osnutek prevedite kar v polju za komentar na Redditu.
Rezultat preverite s povratnim prevodom, da vidite, ali se je vaš pomen ohranil.
Preglejte pravila subreddita, imena, povezave, številke in strokovne izraze.
Objavite šele, ko prevedeni odgovor še vedno zveni kot nekaj, kar ste želeli povedati.
Pristop s tipkovnico je še posebej uporaben pri dodatnih vprašanjih, ker ostanete v istem polju za komentar kot razprava. Za korake za iPhone, Android in namizni računalnik si oglejte podroben vodnik po prevajalski tipkovnici za Reddit.
Vgrajeno prevajanje Reddita: najboljše za hitro branje podprte besedilne niti z ohranjeno postavitvijo.
Prevajanje besedila: najboljše za izbrane odlomke, primerjave in vsebino zunaj vgrajenega prevajanja.
Prevajanje slik: najboljše za posnetke zaslona, meme, diagrame in besedilo, vdelano v slike.
Prevajalska tipkovnica: najboljša za pisanje, urejanje in preverjanje objav ali komentarjev v drugem jeziku.
Reddit dokumentira prevajanje za podprte vire, objave in komentarje. Gumb in podprti jeziki se lahko razlikujejo glede na lokacijo in račun, zato ne bo vsak uporabnik videl iste možnosti v vsaki niti.
Komentar kopirajte ali izberite in uporabite prevajalnik besedila. Na namiznem računalniku je prevajanje izbranega besedila najkrajši delovni tok. Na mobilni napravi kopirajte komentar v prevajanje besedila; za besedilo v sliki uporabite OCR posnetka zaslona.
Prevajalska tipkovnica je namenjena predvsem besedilu, ki ga natipkate ali izberete. Za branje obstoječe vsebine uporabite Redditov vgrajeni gumb, prevajanje besedila v Vavus AI ali OCR slik; z Vavus Keyboard pa napišite in preverite svoj odgovor.
Ne. Vavus je neodvisna platforma za prevajanje in narekovanje in ni povezan z Redditom, Reddit ga ne podpira in ne sponzorira. Reddit je blagovna znamka družbe Reddit, Inc.
Za delovanje tega spletnega mesta uporabljamo lastne piškotke in lokalno shrambo. Sami izberete, katere kategorije dovolite. Strogo potrebni piškotki so vedno aktivni. Oglejte si naš Pravilnik o zasebnosti za podrobnosti.