Comment utiliser un clavier de traduction sur Reddit
Rédigez, traduisez et vérifiez une publication ou un commentaire sans quitter le champ de texte Reddit.
Découvrez Vavus Guard, notre système de défense contre les logiciels malveillants Découvrir
Rédigez, traduisez et vérifiez une publication ou un commentaire sans quitter le champ de texte Reddit.

Un clavier de traduction sur Reddit sert à écrire ; il ne traduit pas automatiquement tout le fil.
vous permet de rédiger dans votre langue, traduire vers celle de la communauté et contrôler le résultat avant envoi.
Vavus Keyboard Sur iPhone et Android, activez Vavus Keyboard dans les réglages système puis sélectionnez-le depuis le contrôle de clavier. Sur ordinateur, utilisez les raccourcis dans le champ actif du navigateur.
Dicter un brouillon au lieu de le taper.
Traduire le brouillon dans la langue de la communauté.
Rétrotraduire le résultat pour vérifier son sens.
Reformuler plus clairement un brouillon écrit à la hâte avant de le traduire.
Conserver l’historique de traduction des textes que vous traitez volontairement.
Il ne modère pas la communauté, ne vérifie pas les faits et ne connaît pas les usages propres à chaque subreddit. Cela reste la responsabilité de la personne qui écrit.
Utilisez la traduction intégrée de Reddit quand elle est disponible, ou suivez les alternatives présentées dans comment traduire les publications et commentaires Reddit. Lisez les règles épinglées et la conversation autour avant d’écrire.
Écrivez une version courte et directe dans votre langue la plus sûre. Évitez les expressions idiomatiques non expliquées, les blagues très culturelles et les pronoms ambigus. Un texte source clair donne une traduction plus claire.
Ouvrez Vavus Keyboard dans la zone de publication ou de commentaire, choisissez la langue cible et traduisez le brouillon. Sur ordinateur, utilisez le raccourci de traduction depuis le champ de texte actif.
Traduisez le résultat dans votre langue. Cela ne prouve pas que la traduction est parfaite, mais cela repère les négations manquantes, les changements de ton et les glissements de sens évidents.
Vérifiez à la main les noms d’utilisateur, les noms de subreddits, les citations, les noms de produits, les mesures, les liens, le code et les nombres. Si le sujet est médical, juridique, financier ou critique pour la sécurité, faites appel à un traducteur humain qualifié plutôt que de vous fier uniquement au résultat automatique.
Installez et activez Vavus Keyboard dans les paramètres de clavier de l’appareil. Dans l’app Reddit, touchez un champ de publication ou de commentaire, changez de clavier avec la commande système habituelle et traduisez le brouillon avant de l’envoyer.
Les systèmes d’exploitation mobiles peuvent restreindre les claviers tiers dans les champs sécurisés, mais les champs de publication et de commentaire ordinaires de Reddit utilisent la saisie de texte standard. Ne saisissez jamais de mots de passe ou d’autres secrets dans une traduction.
Pour un guide plateforme par plateforme, lisez Traduction Reddit sur iPhone et Android.
L’app pour ordinateur utilise des raccourcis système pour la dictée, la traduction et la rétrotraduction. Rédigez dans l’éditeur de Reddit, lancez la traduction, puis rétrotraduisez le résultat sélectionné avant de publier. Cela fonctionne aussi quand Reddit est ouvert dans un navigateur, car le flux agit sur le champ de texte actif ou sur le texte sélectionné.
Le bon vocabulaire ne suffit pas. Les communautés ont leurs propres attentes en matière de mise en forme, de franchise, d’humour et de preuves. Avant de publier :
Adaptez-vous au sérieux du fil.
N’inventez pas d’argot pour avoir l’air du coin.
Séparez visiblement les citations de vos propres mots.
Indiquez qu’une traduction a été assistée par machine quand la précision ou l’attribution comptent.
Respectez les règles de chaque communauté, même si une version traduite semble acceptable ailleurs.
Choisissez-en un qui fonctionne dans les champs de texte normaux, prend en charge les langues dont vous avez besoin, propose la rétrotraduction et vous laisse relire avant d’envoyer. Vavus Keyboard offre ces fonctions sur mobile et sur ordinateur.
Chaque subreddit possède ses conventions. N’inventez pas d’argot pour paraître natif. Pour un sujet médical, juridique, financier ou lié à la sécurité, demandez une révision humaine qualifiée.
Non. Elle reçoit un commentaire Reddit ordinaire.
Non. Vavus est une plateforme indépendante de Reddit.