Клавиатура-переводчик для Reddit помогает написать, перевести и проверить пост или комментарий прямо в текстовом поле. Вот практичный процесс для телефона и компьютера без бесконечного копирования и вставки.
Клавиатура-переводчик на Reddit позволяет написать пост или комментарий на языке, который вы знаете, перевести его прямо в текстовом поле Reddit и проверить результат перед публикацией. Она создана для написания ответов; для чтения поддерживаемых постов и комментариев проще по-прежнему пользоваться встроенной кнопкой перевода Reddit.
Это различие важно. Клавиатура-переводчик не переводит незаметно всю ленту Reddit. Она работает в обычном текстовом поле, чтобы вы сами решали, что пишете и когда это переводится.
Vavus Keyboard добавляет языковые инструменты в системную клавиатуру на iPhone и Android и даёт горячие клавиши на компьютерах с Windows, macOS и Linux. В поле поста или комментария на Reddit вы можете:
Надиктовать черновик вместо того, чтобы печатать.
Перевести черновик на язык сообщества.
Сделать обратный перевод результата, чтобы проверить смысл.
Переписать торопливый черновик понятнее перед переводом.
Сохранять историю переводов для текста, который вы обрабатываете намеренно.
Она не модерирует сообщество, не проверяет факты и не знает местных обычаев каждого сабреддита. За это по-прежнему отвечает автор.
Используйте встроенный перевод Reddit, если он доступен, или воспользуйтесь альтернативами из статьи Как перевести посты и комментарии на Reddit. Прежде чем писать, прочитайте закреплённые правила и окружающее обсуждение.
Напишите короткую и прямую версию на языке, которым владеете лучше всего. Избегайте необъяснённых идиом, шуток, понятных только в вашей культуре, и двусмысленных местоимений. Чем понятнее исходный текст, тем понятнее перевод.
Откройте Vavus Keyboard в поле поста или комментария, выберите целевой язык и переведите черновик. На компьютере используйте горячую клавишу перевода в активном текстовом поле.
Переведите результат обратно на свой язык. Это не доказывает, что перевод идеален, но помогает заметить пропущенное отрицание, изменившийся тон и явные сдвиги смысла.
Вручную проверьте имена пользователей, названия сабреддитов, цитаты, названия продуктов, единицы измерения, ссылки, код и числа. Если тема медицинская, юридическая, финансовая или критичная для безопасности, обратитесь к квалифицированному переводчику-человеку, а не полагайтесь только на автоматический результат.
Установите и включите Vavus Keyboard в настройках клавиатуры устройства. В приложении Reddit нажмите на поле поста или комментария, переключите клавиатуру обычным системным способом и переведите черновик перед отправкой.
Мобильные операционные системы могут ограничивать сторонние клавиатуры в защищённых полях, но обычные поля постов и комментариев Reddit работают как стандартный ввод текста. Никогда не вводите пароли и другие секретные данные в действие перевода.
Пошаговое руководство для каждой платформы — в статье Перевод Reddit на iPhone и Android.
Приложение для компьютера использует системные сочетания клавиш для диктовки, перевода и обратного перевода. Напишите черновик в редакторе Reddit, запустите перевод, а затем перед публикацией сделайте обратный перевод выделенного результата. Это работает и тогда, когда Reddit открыт в браузере, потому что процесс работает с активным текстовым полем или выделенным текстом.
Правильных слов недостаточно. У сообществ складываются свои ожидания насчёт оформления, прямоты, юмора и доказательств. Перед публикацией:
Соответствуйте серьёзности ветки.
Не выдумывайте сленг, чтобы казаться своим.
Отделяйте цитаты от своих слов так, чтобы это было видно.
Сообщайте, что перевод выполнен с помощью машины, когда важны точность или авторство.
Соблюдайте правила каждого сообщества, даже если переведённая версия звучит приемлемо в другом месте.
Выбирайте ту, что работает в обычных текстовых полях, поддерживает нужные вам языки, умеет делать обратный перевод и позволяет проверить текст перед отправкой. Vavus Keyboard даёт такие возможности на телефоне и компьютере.
Нет. Он получает обычный пост или комментарий на Reddit на выбранном вами языке.
Нет. Vavus Keyboard обрабатывает текст, который вы намеренно диктуете, переводите, переписываете или переводите обратно. Это не клиент Reddit: клавиатура не просматривает автоматически ваш аккаунт или сообщества.
Нет. Vavus независим и не связан с Reddit, не одобрен и не спонсируется Reddit. Reddit является товарным знаком Reddit, Inc.
Для работы сайта мы используем собственные cookie и локальное хранилище. Вы выбираете, какие категории разрешить. Строго необходимые cookie всегда активны. См. нашу Политика конфиденциальности для подробностей.