Reddit-এর জন্য একটা অনুবাদ কীবোর্ড টেক্সট ফিল্ডের ভেতরেই পোস্ট বা কমেন্টের খসড়া করতে, অনুবাদ করতে আর যাচাই করতে সাহায্য করে। বারবার কপি-পেস্টের চক্কর ছাড়া মোবাইল আর ডেস্কটপের জন্য কাজের ওয়ার্কফ্লোটা এখানে।
Reddit-এ একটা অনুবাদ কীবোর্ড দিয়ে আপনি নিজের জানা ভাষায় পোস্ট বা কমেন্ট লিখতে পারেন, Reddit-এর টেক্সট ফিল্ডের ভেতরেই সেটা অনুবাদ করতে পারেন, আর প্রকাশের আগে ফলাফলটা যাচাই করে নিতে পারেন। এটা তৈরি উত্তর লেখার জন্য; সমর্থিত পোস্ট আর কমেন্ট পড়ার জন্য Reddit-এর নিজস্ব অনুবাদের কন্ট্রোলই সহজতর বিকল্প।
এই পার্থক্যটা গুরুত্বপূর্ণ। কীবোর্ড অনুবাদক নিঃশব্দে পুরো Reddit ফিড অনুবাদ করে না। এটা আপনার সঙ্গে একটা সাধারণ টেক্সট ফিল্ডে আসে, যাতে আপনি কী লিখছেন আর কখন সেটা অনুবাদ হবে, তা আপনার নিয়ন্ত্রণে থাকে।
Vavus Keyboard iPhone আর Android-এর সিস্টেম কীবোর্ডে ভাষার টুল যোগ করে, আর Windows, macOS ও Linux-এ দেয় ডেস্কটপ হটকি। Reddit-এর পোস্ট বা কমেন্ট ফিল্ডে আপনি পারবেন:
টাইপ না করে খসড়াটা ডিক্টেট করতে।
খসড়াটা কমিউনিটির ভাষায় অনুবাদ করতে।
অর্থ যাচাই করতে আউটপুটটা রিভার্স অনুবাদ করতে।
অনুবাদের আগে তাড়াহুড়োয় লেখা খসড়াটা আরও স্পষ্ট করে নতুন করে লিখতে।
যে টেক্সট আপনি ইচ্ছে করে প্রসেস করেন, তার অনুবাদের ইতিহাস রাখতে।
এটা কমিউনিটি মডারেট করে না, তথ্য যাচাই করে না, বা প্রতিটি সাবরেডিটের নিজস্ব রীতিনীতি জানে না। সেগুলো লেখকেরই দায়িত্ব।
পাওয়া গেলে Reddit-এর নিজস্ব অনুবাদ ব্যবহার করুন, নয়তো Reddit পোস্ট ও কমেন্ট কীভাবে অনুবাদ করবেন লেখার বিকল্পগুলো অনুসরণ করুন। লেখার আগে পিন করা নিয়ম আর আশপাশের কথোপকথনটা পড়ে নিন।
আপনার সবচেয়ে ভালো জানা ভাষায় ছোট, সরাসরি একটা সংস্করণ লিখুন। ব্যাখ্যা ছাড়া বাগধারা, নির্দিষ্ট সংস্কৃতির রসিকতা আর অস্পষ্ট সর্বনাম এড়িয়ে চলুন। স্পষ্ট মূল লেখা থেকে স্পষ্টতর অনুবাদ আসে।
পোস্ট বা কমেন্ট বক্সে Vavus Keyboard খুলুন, লক্ষ্য-ভাষা বেছে নিন, আর খসড়াটা অনুবাদ করুন। ডেস্কটপে সক্রিয় টেক্সট ফিল্ড থেকে অনুবাদের হটকি ব্যবহার করুন।
ফলাফলটা আবার আপনার ভাষায় অনুবাদ করুন। এতে প্রমাণ হয় না যে অনুবাদ নিখুঁত, কিন্তু হারিয়ে যাওয়া "না", বদলে যাওয়া সুর আর অর্থের স্পষ্ট বদল ধরা পড়ে।
ইউজারনেম, সাবরেডিটের নাম, উদ্ধৃতি, পণ্যের নাম, মাপজোখ, লিংক, কোড আর সংখ্যা নিজে হাতে যাচাই করুন। বিষয়টা চিকিৎসা, আইনি, আর্থিক বা নিরাপত্তার দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ হলে শুধু স্বয়ংক্রিয় আউটপুটের ওপর ভরসা না করে একজন যোগ্য মানব অনুবাদকের সাহায্য নিন।
ডিভাইসের কীবোর্ড সেটিংসে Vavus Keyboard ইনস্টল করে চালু করুন। Reddit অ্যাপে কোনো পোস্ট বা কমেন্ট ফিল্ডে ট্যাপ করুন, সিস্টেমের সাধারণ কন্ট্রোল দিয়ে কীবোর্ড বদলান, আর জমা দেওয়ার আগে খসড়াটা অনুবাদ করুন।
মোবাইল অপারেটিং সিস্টেম সুরক্ষিত ফিল্ডে থার্ড-পার্টি কীবোর্ড সীমিত করতে পারে, কিন্তু Reddit-এর সাধারণ পোস্ট আর কমেন্ট ফিল্ড স্ট্যান্ডার্ড টেক্সট-এন্ট্রি ওয়ার্কফ্লো ব্যবহার করে। কোনো অনুবাদ অ্যাকশনে কখনো পাসওয়ার্ড বা অন্য গোপন তথ্য দেবেন না।
প্ল্যাটফর্ম ধরে ধরে ধাপগুলো জানতে পড়ুন iPhone ও Android-এ Reddit অনুবাদ।
ডেস্কটপ অ্যাপ ডিক্টেশন, অনুবাদ আর রিভার্স অনুবাদের জন্য সিস্টেম-স্তরের শর্টকাট ব্যবহার করে। Reddit এডিটরে খসড়া করুন, অনুবাদ চালান, তারপর পোস্ট করার আগে সিলেক্ট করা ফলাফলটা রিভার্স অনুবাদ করুন। Reddit ব্রাউজারে খোলা থাকলেও এটা কাজ করে, কারণ ওয়ার্কফ্লো চলে সক্রিয় টেক্সট ফিল্ড বা সিলেক্ট করা টেক্সটের ওপর।
সঠিক শব্দভান্ডার যথেষ্ট নয়। কমিউনিটিগুলোর ফরম্যাটিং, সরাসরি কথা বলা, রসিকতা আর প্রমাণ নিয়ে নিজস্ব প্রত্যাশা তৈরি হয়। পোস্ট করার আগে:
থ্রেডের গাম্ভীর্যের সঙ্গে মিল রাখুন।
স্থানীয় শোনাতে বানিয়ে বানিয়ে স্ল্যাং লিখবেন না।
উদ্ধৃতিগুলো নিজের কথা থেকে স্পষ্টভাবে আলাদা রাখুন।
যেখানে নির্ভুলতা বা সূত্র-উল্লেখ গুরুত্বপূর্ণ, সেখানে জানিয়ে দিন যে অনুবাদে যন্ত্রের সাহায্য নেওয়া হয়েছে।
অনূদিত সংস্করণ অন্য কোথাও গ্রহণযোগ্য শোনালেও প্রতিটি কমিউনিটির নিয়ম মেনে চলুন।
এমন একটা বেছে নিন, যা সাধারণ টেক্সট ফিল্ডে কাজ করে, আপনার দরকারি ভাষাগুলো সমর্থন করে, রিভার্স অনুবাদ দেয়, আর পাঠানোর আগে পর্যালোচনা করতে দেয়। Vavus Keyboard মোবাইল আর ডেস্কটপ জুড়ে এই ওয়ার্কফ্লোগুলো দেয়।
না। তিনি আপনার বেছে নেওয়া ভাষায় একটা সাধারণ Reddit পোস্ট বা কমেন্টই পান।
না। আপনি ইচ্ছে করে যে টেক্সট ডিক্টেট, অনুবাদ, নতুন করে লেখা বা রিভার্স অনুবাদ করেন, Vavus Keyboard শুধু সেটাই প্রসেস করে। এটা কোনো Reddit ক্লায়েন্ট নয়, আর আপনার অ্যাকাউন্ট বা কমিউনিটিগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘেঁটে দেখে না।
না। Vavus স্বাধীন, এবং Reddit-এর সঙ্গে যুক্ত নয়, Reddit কর্তৃক অনুমোদিত বা স্পনসরকৃতও নয়। Reddit হলো Reddit, Inc.-এর একটি ট্রেডমার্ক।
এই সাইট চালাতে আমরা নিজস্ব (ফার্স্ট-পার্টি) কুকি ও লোকাল স্টোরেজ ব্যবহার করি। কোন কোন বিভাগ অনুমোদন করবেন, তা আপনিই বেছে নেন। অত্যাবশ্যক কুকি সবসময় সক্রিয় থাকে। দেখুন আমাদের গোপনীয়তা নীতি বিস্তারিত জানতে।