Reddit ترجمہ کی بورڈ آپ کو ٹیکسٹ فیلڈ کے اندر ہی پوسٹس یا کمنٹس کا مسودہ لکھنے، ترجمہ کرنے اور جانچنے میں مدد دیتا ہے۔ یہ رہا موبائل اور ڈیسک ٹاپ کے لیے عملی ورک فلو، بار بار کاپی پیسٹ کے چکر کے بغیر۔
Reddit پر ترجمہ کی بورڈ آپ کو اس زبان میں پوسٹ یا کمنٹ لکھنے دیتا ہے جو آپ جانتے ہیں، Reddit کے ٹیکسٹ فیلڈ کے اندر ہی اس کا ترجمہ کرنے دیتا ہے، اور شائع کرنے سے پہلے نتیجہ جانچنے دیتا ہے۔ یہ جواب لکھنے کے لیے بنایا گیا ہے؛ سپورٹڈ پوسٹس اور کمنٹس پڑھنے کے لیے Reddit کا اپنا ترجمے کا کنٹرول ہی زیادہ آسان آپشن ہے۔
یہ فرق اہم ہے۔ کی بورڈ مترجم خاموشی سے پوری Reddit فیڈ کا ترجمہ نہیں کرتا۔ یہ ایک عام ٹیکسٹ فیلڈ میں آپ کے ساتھ رہتا ہے تاکہ آپ طے کر سکیں کہ کیا لکھنا ہے اور کب اس کا ترجمہ ہو۔
Vavus Keyboard iPhone اور Android پر سسٹم کی بورڈ میں زبان کے ٹولز شامل کرتا ہے اور Windows، macOS اور Linux پر ڈیسک ٹاپ ہاٹ کیز فراہم کرتا ہے۔ Reddit کی پوسٹ یا کمنٹ فیلڈ میں آپ یہ کر سکتے ہیں:
ٹائپ کرنے کے بجائے مسودہ ڈکٹیٹ کریں۔
مسودے کا کمیونٹی کی زبان میں ترجمہ کریں۔
مطلب جانچنے کے لیے نتیجے کا الٹا ترجمہ کریں۔
جلدی میں لکھے گئے مسودے کو ترجمے سے پہلے زیادہ واضح انداز میں دوبارہ لکھیں۔
جس متن پر آپ جان بوجھ کر کام کریں اس کی ترجمہ ہسٹری محفوظ رکھیں۔
یہ کمیونٹی کی نگرانی نہیں کرتا، حقائق کی تصدیق نہیں کرتا، اور ہر سب ریڈٹ کے مقامی طور طریقے نہیں جانتا۔ یہ ذمہ داریاں لکھنے والے کی رہتی ہیں۔
دستیاب ہو تو Reddit کا بلٹ اِن ترجمہ استعمال کریں، ورنہ Reddit پوسٹس اور کمنٹس کا ترجمہ کیسے کریں میں دیے گئے متبادل طریقے اپنائیں۔ لکھنے سے پہلے پِن کیے گئے اصول اور آس پاس کی گفتگو پڑھیں۔
اپنی سب سے مضبوط زبان میں ایک مختصر، سیدھا ورژن لکھیں۔ بغیر وضاحت کے محاوروں، کسی خاص ثقافت سے جڑے لطیفوں اور مبہم ضمیروں سے بچیں۔ واضح اصل متن سے ترجمہ بھی زیادہ واضح بنتا ہے۔
پوسٹ یا کمنٹ باکس میں Vavus Keyboard کھولیں، مطلوبہ زبان چنیں اور مسودے کا ترجمہ کریں۔ ڈیسک ٹاپ پر فعال ٹیکسٹ فیلڈ سے ترجمے کی ہاٹ کی استعمال کریں۔
نتیجے کا واپس اپنی زبان میں ترجمہ کریں۔ اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ ترجمہ بے عیب ہے، لیکن اس سے چھوٹا ہوا "نہیں"، بدلا ہوا لہجہ اور مطلب میں واضح تبدیلیاں پکڑی جاتی ہیں۔
یوزر نیمز، سب ریڈٹ کے نام، اقتباسات، پروڈکٹس کے نام، پیمائشیں، لنکس، کوڈ اور نمبرز خود چیک کریں۔ اگر موضوع طبی، قانونی، مالی یا حفاظت کے لحاظ سے نازک ہو تو صرف خودکار نتیجے پر انحصار کرنے کے بجائے کسی مستند انسانی مترجم سے کام لیں۔
ڈیوائس کی کی بورڈ سیٹنگز میں Vavus Keyboard انسٹال اور فعال کریں۔ Reddit ایپ میں پوسٹ یا کمنٹ فیلڈ پر ٹیپ کریں، سسٹم کے عام کنٹرول سے کی بورڈ بدلیں، اور جمع کرانے سے پہلے مسودے کا ترجمہ کریں۔
موبائل آپریٹنگ سسٹمز محفوظ فیلڈز میں تھرڈ پارٹی کی بورڈز پر پابندی لگا سکتے ہیں، لیکن Reddit کی عام پوسٹ اور کمنٹ فیلڈز معیاری ٹیکسٹ انٹری کا طریقہ استعمال کرتی ہیں۔ کسی ترجمے کے ایکشن میں کبھی پاس ورڈ یا دوسری خفیہ معلومات نہ ڈالیں۔
ہر پلیٹ فارم کی الگ الگ رہنمائی کے لیے iPhone اور Android پر Reddit کا ترجمہ پڑھیں۔
ڈیسک ٹاپ ایپ ڈکٹیشن، ترجمے اور الٹے ترجمے کے لیے سسٹم لیول شارٹ کٹس استعمال کرتی ہے۔ Reddit ایڈیٹر میں مسودہ لکھیں، ترجمہ چلائیں، پھر پوسٹ کرنے سے پہلے منتخب نتیجے کا الٹا ترجمہ کریں۔ یہ تب بھی کام کرتا ہے جب Reddit براؤزر میں کھلا ہو، کیونکہ یہ ورک فلو فعال ٹیکسٹ فیلڈ یا منتخب متن پر چلتا ہے۔
درست الفاظ کافی نہیں۔ کمیونٹیز فارمیٹنگ، صاف گوئی، مزاح اور ثبوت کے بارے میں اپنی توقعات بنا لیتی ہیں۔ پوسٹ کرنے سے پہلے:
تھریڈ کی سنجیدگی کے مطابق لکھیں۔
مقامی لگنے کے لیے بناوٹی سلینگ نہ گھڑیں۔
اقتباسات کو اپنے الفاظ سے واضح طور پر الگ رکھیں۔
جب درستگی یا حوالہ اہم ہو تو بتا دیں کہ ترجمہ مشین کی مدد سے کیا گیا۔
ہر کمیونٹی کے اصولوں پر عمل کریں، چاہے ترجمہ شدہ ورژن کسی اور جگہ قابلِ قبول لگتا ہو۔
ایسا کی بورڈ چنیں جو عام ٹیکسٹ فیلڈز میں کام کرے، آپ کی ضرورت کی زبانیں سپورٹ کرے، الٹا ترجمہ دے، اور بھیجنے سے پہلے جائزہ لینے دے۔ Vavus Keyboard موبائل اور ڈیسک ٹاپ پر یہ ورک فلوز فراہم کرتا ہے۔
نہیں۔ انہیں آپ کی منتخب کردہ زبان میں ایک عام Reddit پوسٹ یا کمنٹ ملتا ہے۔
نہیں۔ Vavus Keyboard صرف اس متن پر کام کرتا ہے جسے آپ جان بوجھ کر ڈکٹیٹ کریں، ترجمہ کریں، دوبارہ لکھیں یا جس کا الٹا ترجمہ کریں۔ یہ کوئی Reddit کلائنٹ نہیں اور آپ کے اکاؤنٹ یا کمیونٹیز کو خود بخود کرال نہیں کرتا۔
نہیں۔ Vavus ایک آزاد پلیٹ فارم ہے اور اس کا Reddit سے کوئی الحاق نہیں، نہ ہی Reddit اس کی توثیق یا سرپرستی کرتا ہے۔ Reddit، Reddit, Inc. کا ٹریڈ مارک ہے۔
ہم اس سائٹ کو چلانے کے لیے فرسٹ پارٹی کوکیز اور مقامی اسٹوریج استعمال کرتے ہیں۔ آپ منتخب کرتے ہیں کہ کون سی اقسام کی اجازت ہے۔ سخت ضروری کوکیز ہمیشہ فعال رہتی ہیں۔ ہماری رازداری کی پالیسی مزید تفصیل کے لیے۔