تساعدك لوحة مفاتيح الترجمة على Reddit على كتابة المنشورات أو التعليقات وترجمتها والتحقق منها داخل حقل النص. إليك سير العمل العملي على الهاتف وسطح المكتب دون دوامة النسخ واللصق المتكررة.
تتيح لك لوحة مفاتيح الترجمة على Reddit أن تكتب منشورًا أو تعليقًا باللغة التي تعرفها، وأن تترجمه داخل حقل النص في Reddit، وأن تتحقق من النتيجة قبل النشر. وهي مصممة لكتابة الردود؛ أما أداة الترجمة المدمجة في Reddit فتبقى الخيار الأسهل لقراءة المنشورات والتعليقات المدعومة.
وهذا الفرق مهم. فمترجم لوحة المفاتيح لا يترجم صفحة Reddit كلها في الخلفية دون أن تشعر. بل يرافقك إلى حقل نص عادي حتى تتحكم فيما تكتبه وفي وقت ترجمته.
يضيف Vavus Keyboard أدوات اللغة إلى لوحة مفاتيح النظام على iPhone وAndroid، ويوفّر اختصارات سطح المكتب على Windows وmacOS وLinux. وفي حقل منشور أو تعليق على Reddit، يمكنك أن:
تملي مسودة بدلًا من كتابتها.
تترجم المسودة إلى لغة المجتمع.
تترجم الناتج عكسيًا للتحقق من معناه.
تعيد صياغة مسودة متسرعة بوضوح أكبر قبل الترجمة.
تحتفظ بسجل الترجمة للنصوص التي تعالجها عن قصد.
وهي لا تشرف على المجتمع، ولا تتحقق من الحقائق، ولا تعرف الأعراف المحلية لكل مجتمع فرعي. فهذه تبقى مسؤولية الكاتب.
استخدم الترجمة المدمجة في Reddit حين تكون متاحة، أو اتبع البدائل في كيف تترجم منشورات Reddit وتعليقاته. واقرأ القواعد المثبتة والمحادثة المحيطة قبل الكتابة.
اكتب نسخة قصيرة ومباشرة بأقوى لغاتك. وتجنّب التعابير الاصطلاحية غير المشروحة، والنكات المرتبطة بثقافة معيّنة، والضمائر الملتبسة. فالنص المصدر الواضح ينتج ترجمة أوضح.
افتح Vavus Keyboard في مربع المنشور أو التعليق، واختر اللغة المستهدفة، وترجم المسودة. وعلى سطح المكتب، استخدم اختصار الترجمة من حقل النص النشط.
ترجم النتيجة مرة أخرى إلى لغتك. هذا لا يثبت أن الترجمة مثالية، لكنه يكشف النفي المفقود، والنبرة المتغيرة، والانحرافات الواضحة في المعنى.
تحقق يدويًا من أسماء المستخدمين وأسماء المجتمعات الفرعية والاقتباسات وأسماء المنتجات والقياسات والروابط والشيفرات البرمجية والأرقام. وإذا كان الموضوع طبيًا أو قانونيًا أو ماليًا أو متعلقًا بالسلامة، فاستعن بمترجم بشري مؤهل بدلًا من الاعتماد على الناتج الآلي وحده.
ثبّت Vavus Keyboard وفعّله من إعدادات لوحة المفاتيح في جهازك. وفي تطبيق Reddit، انقر على حقل منشور أو تعليق، وبدّل لوحة المفاتيح بأداة النظام المعتادة، وترجم المسودة قبل إرسالها.
قد تقيّد أنظمة تشغيل الهواتف لوحات المفاتيح الخارجية في الحقول الآمنة، لكن حقول المنشورات والتعليقات العادية في Reddit تستخدم سير إدخال النص القياسي. ولا تُدخل أبدًا كلمات المرور أو أي معلومات سرية أخرى في إجراء ترجمة.
ولشرح مفصّل لكل منصة على حدة، اقرأ ترجمة Reddit على iPhone وAndroid.
يستخدم تطبيق سطح المكتب اختصارات على مستوى النظام للإملاء الصوتي والترجمة والترجمة العكسية. اكتب المسودة في محرر Reddit، وشغّل الترجمة، ثم ترجم النتيجة المحددة عكسيًا قبل النشر. وهذا يعمل أيضًا حين يكون Reddit مفتوحًا في المتصفح، لأن سير العمل يعمل على حقل النص النشط أو النص المحدد.
المفردات الصحيحة لا تكفي. فالمجتمعات تكوّن توقعاتها الخاصة بشأن التنسيق والمباشرة وروح الدعابة والأدلة. قبل النشر:
جارِ جدية سلسلة النقاش.
لا تختلق عامية لتبدو من أهل المكان.
أبقِ الاقتباسات منفصلة بوضوح عن كلماتك.
اذكر أن الترجمة تمت بمساعدة آلية حين تكون الدقة أو نسبة الكلام مهمة.
اتبع قواعد كل مجتمع حتى لو بدت النسخة المترجمة مقبولة في مكان آخر.
اختر لوحة تعمل في حقول النص العادية، وتدعم اللغات التي تحتاجها، وتوفّر الترجمة العكسية، وتتيح لك المراجعة قبل الإرسال. ويوفّر Vavus Keyboard سير العمل هذا على الهاتف وسطح المكتب.
لا. فهو يتلقى منشورًا أو تعليقًا عاديًا على Reddit باللغة التي اخترتها.
لا. يعالج Vavus Keyboard النص الذي تمليه أو تترجمه أو تعيد صياغته أو تترجمه عكسيًا عن قصد. وهو ليس تطبيقًا لتصفح Reddit، ولا يفحص حسابك أو مجتمعاتك تلقائيًا.
لا. Vavus مستقل، وليس تابعًا لـ Reddit ولا معتمدًا منه ولا يحظى برعايته. Reddit علامة تجارية لشركة Reddit, Inc.
نستخدم ملفات تعريف ارتباط من الطرف الأول وتخزينا محليا لتشغيل هذا الموقع. يمكنك اختيار الفئات المسموحة. ملفات الضرورة القصوى نشطة دائما. راجع سياسة الخصوصية للتفاصيل.