Una tastiera di traduzione per Reddit ti aiuta a scrivere, tradurre e controllare post o commenti dentro il campo di testo. Ecco il flusso di lavoro pratico su mobile e desktop, senza il continuo copia e incolla.
Una tastiera di traduzione su Reddit ti permette di scrivere un post o un commento nella lingua che conosci, tradurlo dentro il campo di testo di Reddit e controllare il risultato prima di pubblicarlo. È pensata per scrivere risposte; per leggere post e commenti supportati, il controllo di traduzione nativo di Reddit resta l'opzione più semplice.
Questa distinzione conta. Una tastiera di traduzione non traduce di nascosto un intero feed di Reddit. Ti segue in un normale campo di testo, così decidi tu cosa scrivere e quando tradurlo.
Vavus Keyboard aggiunge strumenti linguistici alla tastiera di sistema su iPhone e Android e offre scorciatoie desktop su Windows, macOS e Linux. In un campo di post o di commento su Reddit puoi:
Dettare una bozza invece di scriverla.
Tradurre la bozza nella lingua della community.
Usare la traduzione inversa sul risultato per controllarne il significato.
Riscrivere più chiaramente una bozza buttata giù di fretta prima di tradurla.
Conservare la cronologia delle traduzioni per il testo che elabori di proposito.
Non modera la community, non verifica i fatti e non conosce le convenzioni locali di ogni subreddit. Quelle restano responsabilità di chi scrive.
Usa la traduzione nativa di Reddit quando è disponibile, oppure segui le alternative in come tradurre post e commenti di Reddit. Leggi le regole fissate in alto e la conversazione intorno prima di scrivere.
Scrivi una versione breve e diretta nella lingua che padroneggi meglio. Evita modi di dire non spiegati, battute legate a una cultura specifica e pronomi ambigui. Un testo di partenza chiaro produce una traduzione più chiara.
Apri Vavus Keyboard nella casella del post o del commento, scegli la lingua di destinazione e traduci la bozza. Su desktop, usa la scorciatoia di traduzione dal campo di testo attivo.
Ritraduci il risultato nella tua lingua. Non dimostra che la traduzione sia perfetta, ma fa emergere negazioni mancanti, toni cambiati e spostamenti evidenti di significato.
Controlla a mano nomi utente, nomi dei subreddit, citazioni, nomi di prodotti, misure, link, codice e numeri. Se l'argomento è medico, legale, finanziario o critico per la sicurezza, rivolgiti a un traduttore umano qualificato invece di affidarti solo al risultato automatico.
Installa e attiva Vavus Keyboard nelle impostazioni della tastiera del dispositivo. Nell'app di Reddit, tocca un campo di post o di commento, cambia tastiera con il normale controllo di sistema e traduci la bozza prima di inviarla.
I sistemi operativi mobili possono limitare le tastiere di terze parti nei campi protetti, ma i normali campi per post e commenti di Reddit usano il flusso standard di inserimento del testo. Non inserire mai password o altri dati segreti in un'azione di traduzione.
Per una guida passo passo piattaforma per piattaforma, leggi la traduzione di Reddit su iPhone e Android.
L'app desktop usa scorciatoie a livello di sistema per dettatura, traduzione e traduzione inversa. Scrivi la bozza nell'editor di Reddit, avvia la traduzione, poi usa la traduzione inversa sul risultato selezionato prima di pubblicare. Funziona anche quando Reddit è aperto in un browser, perché il flusso agisce sul campo di testo attivo o sul testo selezionato.
Un vocabolario corretto non basta. Le community sviluppano aspettative proprie su formattazione, schiettezza, umorismo e prove a sostegno. Prima di pubblicare:
Adeguati alla serietà del thread.
Non inventare slang per sembrare del posto.
Tieni le citazioni ben separate dalle tue parole.
Indica che la traduzione è stata fatta con l'aiuto di una macchina quando contano la precisione o l'attribuzione.
Segui le regole di ogni community anche se una versione tradotta sembra accettabile altrove.
Scegline una che funzioni nei normali campi di testo, supporti le lingue che ti servono, offra la traduzione inversa e ti permetta di rivedere il testo prima di inviarlo. Vavus Keyboard offre questi flussi di lavoro su mobile e desktop.
No. Riceve un normale post o commento di Reddit nella lingua che hai scelto.
No. Vavus Keyboard elabora il testo che detti, traduci, riscrivi o ritraduci di proposito. Non è un client di Reddit e non scansiona automaticamente il tuo account o le tue community.
No. Vavus è indipendente e non è affiliata, approvata o sponsorizzata da Reddit. Reddit è un marchio di Reddit, Inc.
Usiamo cookie di prima parte e archiviazione locale per far funzionare questo sito. Scegli quali categorie consentire. I cookie strettamente necessari sono sempre attivi. Consulta la nostra Informativa sulla privacy per i dettagli.