Reddit で翻訳キーボードを使う方法

Reddit で翻訳キーボードを使えば、自分のわかる言語で投稿やコメントを書き、Reddit の入力欄の中で翻訳し、公開する前に結果を確認できます。翻訳キーボードは返信を書くためのものです。対応している投稿やコメントを読むには、引き続き Reddit 標準の翻訳機能のほうが簡単です。

この違いが大切です。キーボードの翻訳機能は、Reddit のフィード全体を勝手に翻訳するものではありません。通常の入力欄の中で動くので、何を書くか、いつ翻訳するかを自分で決められます。

Reddit 用の翻訳キーボードでできること

Vavus Keyboard は、iPhone と Android のシステムキーボードに言語ツールを加え、Windows、macOS、Linux ではデスクトップのホットキーを提供します。Reddit の投稿欄やコメント欄では、次のことができます。

-入力する代わりに、音声入力で下書きする。

-下書きを、コミュニティの言語に翻訳する。

-出力を逆翻訳して、意味を確認する。

-急いで書いた下書きを、翻訳する前によりわかりやすく書き直す。

-自分の意思で処理したテキストの翻訳履歴を残す。

コミュニティのモデレーションや事実確認をするわけではなく、サブレディットごとの慣習をすべて知っているわけでもありません。そうした点は、引き続き書き手の責任です。

確実な五つのステップのワークフロー

1. 投稿とコミュニティのルールを読む

使えるときは Reddit 標準の翻訳機能を使い、使えないときはReddit の投稿とコメントを翻訳する方法で紹介している代わりの方法を使いましょう。書く前に、固定表示されたルールと前後の会話を読んでください。

2. 単語の置き換えではなく、意味を重視して下書きする

いちばん得意な言語で、短く率直な文を書きます。説明のない慣用句、その文化特有の冗談、何を指すのかあいまいな代名詞は避けましょう。元の文がわかりやすいほど、翻訳もわかりやすくなります。

3. Reddit の入力欄の中で翻訳する

投稿欄やコメント欄で Vavus Keyboard を開き、翻訳先の言語を選んで、下書きを翻訳します。デスクトップでは、作業中の入力欄から翻訳のホットキーを使います。

4. 投稿する前に逆翻訳する

結果を自分の言語に翻訳し直します。これで翻訳が完璧だと証明できるわけではありませんが、抜け落ちた否定、変わってしまったトーン、明らかな意味のずれに気づけます。

5. 翻訳ツールに推測させてはいけない細部を確認する

ユーザー名、サブレディット名、引用、製品名、寸法や分量、リンク、コード、数字は、手作業で確認してください。話題が医療、法律、金融、安全に関わる重要なものであれば、自動翻訳だけに頼らず、資格を持つ人間の翻訳者に依頼してください。

iPhone と Android での翻訳キーボード

デバイスのキーボード設定で、Vavus Keyboard をインストールして有効にします。Reddit アプリで投稿欄やコメント欄をタップし、通常のシステムの操作でキーボードを切り替えて、送信する前に下書きを翻訳します。

モバイルの OS は、安全な入力欄でサードパーティのキーボードを制限することがありますが、Reddit の通常の投稿欄やコメント欄は、標準のテキスト入力のワークフローを使います。パスワードやその他の秘密の情報は、決して翻訳の操作に入力しないでください。

プラットフォームごとの手順は、iPhone と Android で Reddit を翻訳するをお読みください。

デスクトップでの翻訳キーボード

デスクトップアプリでは、音声入力、翻訳、逆翻訳にシステム全体のショートカットを使います。Reddit のエディタで下書きし、翻訳を実行し、投稿する前に、選択した結果を逆翻訳します。このワークフローは作業中の入力欄や選択したテキストに対して動作するので、Reddit をブラウザで開いている場合にも使えます。

Reddit ではトーンが大切

正しい語彙だけでは足りません。コミュニティごとに、書式、率直さ、ユーモア、根拠についての独自の期待があります。投稿する前に、次の点を心がけましょう。

-スレッドの真剣さに合わせる。

-地元の人らしく見せようとして、スラングをでっち上げない。

-引用は、自分の言葉とはっきり区別できるようにする。

-正確さや出典が重要な場合は、機械翻訳の助けを借りたことを伝える。

-翻訳した文が別の場所では問題なさそうに見えても、各コミュニティのルールに従う。

よくある質問

Reddit に最適な翻訳キーボードは？

通常の入力欄で使え、必要な言語に対応し、逆翻訳ができ、送信前に確認できるものを選びましょう。Vavus Keyboard は、モバイルとデスクトップの両方でそうしたワークフローを提供します。

相手の Reddit ユーザーにも Vavus Keyboard が必要ですか？

いいえ。相手には、あなたが選んだ言語で書かれた、通常の Reddit の投稿やコメントが届きます。

Vavus は自分の Reddit アカウントを自動的に読み取りますか？

いいえ。Vavus Keyboard が処理するのは、あなたが意図して音声入力、翻訳、書き直し、逆翻訳したテキストです。Reddit のクライアントアプリではなく、あなたのアカウントやコミュニティを自動的に巡回することもありません。

Vavus は Reddit と提携していますか？

いいえ。Vavus は独立しており、Reddit と提携しておらず、Reddit による推奨や後援も受けていません。Reddit は Reddit, Inc. の商標です。