Redditerako itzulpen-teklatu batek argitalpenak edo iruzkinak testu-eremuaren barruan idazten, itzultzen eta egiaztatzen laguntzen dizu. Hona hemen mugikorrerako eta mahaigainerako lan-fluxu praktikoa, kopiatu eta itsatsi behin eta berriz egin gabe.
Redditen itzulpen-teklatu bat erabiliz, argitalpen edo iruzkin bat dakizun hizkuntzan idatz dezakezu, Redditeko testu-eremuaren barruan itzuli eta emaitza egiaztatu argitaratu aurretik. Erantzunak idazteko diseinatuta dago; onartutako argitalpenak eta iruzkinak irakurtzeko, Redditen itzulpen-kontrol natiboa da aukerarik errazena oraindik.
Bereizketa horrek garrantzia du. Teklatu-itzultzaile batek ez du Redditeko jario oso bat isilean itzultzen. Testu-eremu arrunt batera laguntzen zaitu, zer idazten duzun eta noiz itzultzen den zuk kontrola dezazun.
Vavus Keyboard-ek hizkuntza-tresnak gehitzen dizkio iPhone eta Androideko sistemako teklatuari, eta mahaigaineko lasterbideak eskaintzen ditu Windows, macOS eta Linuxen. Redditeko argitalpen- edo iruzkin-eremu batean, hau egin dezakezu:
Diktatu zirriborro bat, idatzi beharrean.
Itzuli zirriborroa komunitatearen hizkuntzara.
Egin emaitzaren alderantzizko itzulpena, esanahia egiaztatzeko.
Berridatzi presaz egindako zirriborro bat argiago itzuli aurretik.
Gorde nahita prozesatzen duzun testuaren itzulpen-historia.
Ez du komunitatea moderatzen, ez ditu datuak egiaztatzen, eta ez ditu subreddit bakoitzaren tokiko ohiturak ezagutzen. Horiek idazlearen ardura dira oraindik.
Erabili Redditen itzulpen natiboa eskuragarri dagoenean, edo jarraitu Redditeko argitalpenak eta iruzkinak nola itzuli gidako aukerak. Irakurri finkatutako arauak eta inguruko elkarrizketa idatzi aurretik.
Idatzi bertsio labur eta zuzen bat ondoen menderatzen duzun hizkuntzan. Saihestu azaldu gabeko esamoldeak, kultura jakin bateko txisteak eta izenordain anbiguoak. Jatorrizko testu argiak itzulpen argiagoa ematen du.
Ireki Vavus Keyboard argitalpen- edo iruzkin-koadroan, aukeratu helburu-hizkuntza eta itzuli zirriborroa. Mahaigainean, erabili itzulpen-lasterbidea testu-eremu aktibotik.
Itzuli emaitza berriro zure hizkuntzara. Horrek ez du frogatzen itzulpena perfektua denik, baina galdutako ezeztapenak, aldatutako tonua eta esanahiaren desbideratze nabarmenak harrapatzen ditu.
Egiaztatu eskuz erabiltzaile-izenak, subreddit-izenak, aipuak, produktu-izenak, neurriak, estekak, kodea eta zenbakiak. Gaia medikoa, juridikoa, finantzarioa edo segurtasunerako kritikoa bada, erabili itzultzaile profesional gaitu bat, emaitza automatikoan bakarrik fidatu beharrean.
Instalatu eta gaitu Vavus Keyboard gailuaren teklatu-ezarpenetan. Reddit aplikazioan, sakatu argitalpen- edo iruzkin-eremu bat, aldatu teklatua sistemaren ohiko kontrolarekin, eta itzuli zirriborroa bidali aurretik.
Mugikorreko sistema eragileek hirugarrenen teklatuak muga ditzakete eremu seguruetan, baina Redditeko argitalpen- eta iruzkin-eremu arruntek testua sartzeko lan-fluxu estandarra erabiltzen dute. Ez sartu inoiz pasahitzik edo beste sekreturik itzulpen-ekintza batean.
Plataformaz plataformako azalpen baterako, irakurri Redditen itzulpena iPhone eta Androiden.
Mahaigaineko aplikazioak sistema-mailako lasterbideak erabiltzen ditu diktaketarako, itzulpenerako eta alderantzizko itzulpenerako. Idatzi zirriborroa Redditeko editorean, abiarazi itzulpena, eta egin hautatutako emaitzaren alderantzizko itzulpena argitaratu aurretik. Reddit nabigatzaile batean irekita dagoenean ere funtzionatzen du, lan-fluxuak testu-eremu aktiboan edo hautatutako testuan jarduten duelako.
Hiztegi zuzena ez da nahikoa. Komunitateek beren itxaropenak garatzen dituzte formatuari, zuzentasunari, umoreari eta frogei buruz. Argitaratu aurretik:
Egokitu hariaren seriotasunera.
Ez asmatu argotik bertakoa irudi dezazun.
Mantendu aipuak zure hitzetatik argi bereizita.
Esan itzulpena makina baten laguntzaz egin dela, zehaztasunak edo egiletzak garrantzia duenean.
Jarraitu komunitate bakoitzaren arauak, itzulitako bertsio bat beste nonbait onargarria irudi badaiteke ere.
Aukeratu testu-eremu arruntetan funtzionatzen duen bat, behar dituzun hizkuntzak onartzen dituena, alderantzizko itzulpena eskaintzen duena eta bidali aurretik berrikusten uzten dizuna. Vavus Keyboard-ek lan-fluxu horiek eskaintzen ditu mugikorrean eta mahaigainean.
Ez. Redditeko argitalpen edo iruzkin arrunt bat jasotzen du, zuk hautatutako hizkuntzan.
Ez. Vavus Keyboard-ek nahita diktatzen, itzultzen, berridazten edo alderantziz itzultzen duzun testua prozesatzen du. Ez da Reddit bezero bat, eta ez ditu automatikoki arakatzen zure kontua edo komunitateak.
Ez. Vavus independentea da, eta ez dago Redditekin lotuta, ezta Redditek babestua edo babesletzan hartua ere. Reddit Reddit, Inc.-en marka da.
Gure cookieak (lehen mailakoak) eta tokiko biltegiratzea erabiltzen ditugu webgune hau funtzionarazteko. Zuk aukeratzen duzu zein kategoria baimendu. Guztiz beharrezko cookieak beti daude aktibo. Ikusi gure Pribatutasun-politika xehetasunetarako.