Een vertaaltoetsenbord voor Reddit helpt je posts of reacties in het tekstveld op te stellen, te vertalen en te controleren. Dit is de praktische werkwijze voor mobiel en desktop, zonder steeds te kopiëren en te plakken.
Met een vertaaltoetsenbord op Reddit schrijf je een post of reactie in de taal die je kent, vertaal je die in het tekstveld van Reddit en controleer je het resultaat voordat je het plaatst. Het is gemaakt om antwoorden te schrijven; voor het lezen van ondersteunde posts en reacties blijft de ingebouwde vertaalknop van Reddit de makkelijkere optie.
Dat onderscheid is belangrijk. Een toetsenbordvertaler vertaalt niet ongemerkt een hele Reddit-feed. Hij gaat met je mee naar een gewoon tekstveld, zodat jij bepaalt wat je schrijft en wanneer het wordt vertaald.
Vavus Keyboard voegt taaltools toe aan het systeemtoetsenbord op iPhone en Android en biedt sneltoetsen op de computer onder Windows, macOS en Linux. In het veld voor een Reddit-post of -reactie kun je:
Een concept dicteren in plaats van het te typen.
Het concept vertalen naar de taal van de community.
De uitvoer terugvertalen om de betekenis te controleren.
Een haastig concept duidelijker herschrijven vóór de vertaling.
Een vertaalgeschiedenis bijhouden van tekst die je bewust laat verwerken.
Het modereert de community niet, controleert geen feiten en kent niet de lokale gewoontes van elke subreddit. Dat blijft de verantwoordelijkheid van de schrijver.
Gebruik de ingebouwde vertaling van Reddit als die beschikbaar is, of volg de alternatieven in hoe je Reddit-posts en reacties vertaalt. Lees vastgezette regels en het gesprek eromheen voordat je schrijft.
Schrijf een korte, directe versie in je sterkste taal. Vermijd onverklaarde uitdrukkingen, cultuurgebonden grappen en dubbelzinnige voornaamwoorden. Een duidelijke brontekst levert een duidelijkere vertaling op.
Open Vavus Keyboard in het post- of reactievak, kies de doeltaal en vertaal het concept. Gebruik op de computer de sneltoets voor vertalen vanuit het actieve tekstveld.
Vertaal het resultaat terug naar je eigen taal. Dat bewijst niet dat de vertaling perfect is, maar je ziet zo een ontbrekende ontkenning, een veranderde toon en duidelijke verschuivingen in betekenis.
Controleer gebruikersnamen, namen van subreddits, citaten, productnamen, maten, links, code en getallen zelf. Gaat het onderwerp over medische, juridische, financiële of veiligheidskritische zaken, schakel dan een gekwalificeerde menselijke vertaler in in plaats van alleen op automatische uitvoer te vertrouwen.
Installeer Vavus Keyboard en schakel het in bij de toetsenbordinstellingen van je toestel. Tik in de Reddit-app op een post- of reactieveld, wissel van toetsenbord met de gewone systeemknop en vertaal het concept voordat je het verstuurt.
Mobiele besturingssystemen kunnen toetsenborden van derden in beveiligde velden beperken, maar gewone post- en reactievelden op Reddit gebruiken de standaard manier van tekstinvoer. Voer nooit wachtwoorden of andere geheime gegevens in bij een vertaalactie.
Lees voor een uitleg per platform Reddit vertalen op iPhone en Android.
De desktopapp gebruikt systeembrede sneltoetsen voor dicteren, vertalen en terugvertalen. Schrijf een concept in de editor van Reddit, start de vertaling en vertaal het geselecteerde resultaat terug voordat je het plaatst. Dit werkt ook als Reddit in een browser openstaat, omdat de werkwijze werkt op het actieve tekstveld of de geselecteerde tekst.
De juiste woorden zijn niet genoeg. Community's ontwikkelen hun eigen verwachtingen over opmaak, directheid, humor en onderbouwing. Voordat je iets plaatst:
Pas je aan aan de ernst van de thread.
Verzin geen straattaal om lokaal te klinken.
Houd citaten zichtbaar gescheiden van je eigen woorden.
Vermeld dat een vertaling met machinehulp is gemaakt als precisie of bronvermelding belangrijk is.
Volg de regels van elke community, ook als een vertaalde versie elders acceptabel klinkt.
Kies er een dat werkt in gewone tekstvelden, de talen ondersteunt die je nodig hebt, terugvertalen biedt en je laat controleren voordat je verstuurt. Vavus Keyboard biedt die werkwijzen op mobiel en op de computer.
Nee. Hij ontvangt een gewone Reddit-post of -reactie in de taal die jij hebt gekozen.
Nee. Vavus Keyboard verwerkt de tekst die je bewust dicteert, vertaalt, herschrijft of terugvertaalt. Het is geen Reddit-client en doorzoekt niet automatisch je account of community's.
Nee. Vavus is onafhankelijk en is niet verbonden aan, goedgekeurd door of gesponsord door Reddit. Reddit is een handelsmerk van Reddit, Inc.
We gebruiken first-party cookies en lokale opslag om deze site te laten werken. Jij kiest welke categorieën je toestaat. Strikt noodzakelijke cookies zijn altijd actief. Zie ons Privacybeleid voor details.