איך להשתמש במקלדת תרגום ב-Reddit

מקלדת תרגום ב-Reddit מאפשרת לכם לכתוב פוסט או תגובה בשפה שאתם יודעים, לתרגם אותם בתוך שדה הטקסט של Reddit ולבדוק את התוצאה לפני הפרסום. היא נועדה לניסוח תגובות; לקריאת פוסטים ותגובות נתמכים, פקד התרגום המובנה של Reddit נשאר האפשרות הקלה יותר.

ההבחנה הזאת חשובה. מתרגם במקלדת לא מתרגם בשקט פיד שלם של Reddit. הוא מלווה אתכם לתוך שדה טקסט רגיל, כדי שתשלטו במה שאתם כותבים ובזמן שבו הוא מתורגם.

מה עושה מקלדת תרגום ל-Reddit

Vavus Keyboard מוסיפה כלי שפה למקלדת המערכת ב-iPhone וב-Android, ומספקת קיצורי מקלדת במחשב ב-Windows, ב-macOS וב-Linux. בשדה של פוסט או של תגובה ב-Reddit, אפשר:

-להכתיב טיוטה במקום להקליד אותה.

-לתרגם את הטיוטה לשפה של הקהילה.

-לבצע תרגום הפוך לפלט כדי לבדוק את המשמעות שלו.

-לנסח מחדש בצורה ברורה יותר טיוטה שנכתבה בחיפזון, לפני התרגום.

-לשמור היסטוריית תרגומים לטקסט שאתם מעבדים בכוונה.

היא לא מנהלת את הקהילה, לא מאמתת עובדות ולא מכירה את המוסכמות המקומיות של כל סאברדיט. אלה נשארים באחריות הכותב.

תהליך עבודה אמין בחמישה שלבים

1. קראו את הפוסט ואת כללי הקהילה

השתמשו בתרגום המובנה של Reddit כשהוא זמין, או בחלופות שמתוארות במדריך איך לתרגם פוסטים ותגובות ב-Reddit. קראו את הכללים המוצמדים ואת השיחה שמסביב לפני שאתם כותבים.

2. נסחו לפי המשמעות, לא החלפה של מילה במילה

כתבו גרסה קצרה וישירה בשפה החזקה ביותר שלכם. הימנעו מניבים שלא מוסברים, מבדיחות שתלויות בתרבות ומכינויי גוף דו-משמעיים. טקסט מקור ברור מניב תרגום ברור יותר.

3. תרגמו בתוך השדה של Reddit

פתחו את Vavus Keyboard בתיבת הפוסט או התגובה, בחרו את שפת היעד ותרגמו את הטיוטה. במחשב, השתמשו בקיצור המקלדת לתרגום מתוך שדה הטקסט הפעיל.

4. בצעו תרגום הפוך לפני הפרסום

תרגמו את התוצאה בחזרה לשפה שלכם. זה לא מוכיח שהתרגום מושלם, אבל זה תופס שלילה שנעלמה, טון שהשתנה ושינויים ברורים במשמעות.

5. בדקו את הפרטים שמתרגם לא אמור לנחש

בדקו ידנית שמות משתמש, שמות של סאברדיטים, ציטוטים, שמות מוצרים, מידות, קישורים, קוד ומספרים. אם הנושא רפואי, משפטי, פיננסי או קריטי לבטיחות, היעזרו במתרגם אנושי מוסמך במקום לסמוך רק על פלט אוטומטי.

מקלדת תרגום ב-iPhone וב-Android

התקינו את Vavus Keyboard והפעילו אותה בהגדרות המקלדת של המכשיר. באפליקציית Reddit, הקישו על שדה של פוסט או של תגובה, החליפו מקלדת בעזרת הפקד הרגיל של המערכת, ותרגמו את הטיוטה לפני השליחה.

מערכות הפעלה לנייד יכולות להגביל מקלדות של צד שלישי בשדות מאובטחים, אבל שדות רגילים של פוסטים ותגובות ב-Reddit משתמשים בתהליך הרגיל של הזנת טקסט. לעולם אל תזינו סיסמאות או סודות אחרים לפעולת תרגום.

להסבר מפורט לפי פלטפורמה, קראו את תרגום Reddit ב-iPhone וב-Android.

מקלדת תרגום במחשב

אפליקציית המחשב משתמשת בקיצורי מקלדת ברמת המערכת להכתבה, לתרגום ולתרגום הפוך. נסחו טיוטה בעורך של Reddit, הפעילו תרגום, ואז בצעו תרגום הפוך לתוצאה המסומנת לפני הפרסום. זה עובד גם כש-Reddit פתוח בדפדפן, כי תהליך העבודה פועל על שדה הטקסט הפעיל או על הטקסט המסומן.

ב-Reddit הטון חשוב

אוצר מילים נכון לא מספיק. קהילות מפתחות ציפיות משלהן לגבי עיצוב, ישירות, הומור וראיות. לפני הפרסום:

-התאימו את עצמכם לרצינות של השרשור.

-אל תמציאו סלנג כדי להישמע מקומיים.

-הפרידו ציטוטים באופן גלוי מהמילים שלכם.

-ציינו שהתרגום נעשה בעזרת מכונה כשהדיוק או הייחוס חשובים.

-פעלו לפי הכללים של כל קהילה, גם אם גרסה מתורגמת נשמעת מקובלת במקום אחר.

שאלות נפוצות

מהי מקלדת התרגום הטובה ביותר ל-Reddit?

בחרו מקלדת שעובדת בשדות טקסט רגילים, תומכת בשפות שאתם צריכים, מציעה תרגום הפוך ומאפשרת לבדוק לפני השליחה. Vavus Keyboard מספקת את תהליכי העבודה האלה בנייד ובמחשב.

האם המשתמש השני ב-Reddit צריך את Vavus Keyboard?

לא. הוא מקבל פוסט או תגובה רגילים ב-Reddit בשפה שבחרתם.

האם Vavus קורא אוטומטית את חשבון ה-Reddit שלי?

לא. Vavus Keyboard מעבדת את הטקסט שאתם מכתיבים, מתרגמים, מנסחים מחדש או מתרגמים בתרגום הפוך בכוונה. היא לא אפליקציית Reddit, והיא לא סורקת אוטומטית את החשבון או את הקהילות שלכם.

האם ל-Vavus יש קשר ל-Reddit?

לא. Vavus פועל באופן עצמאי, ואינו קשור ל-Reddit, אינו מאושר על ידו ואינו ממומן על ידו. Reddit הוא סימן מסחרי של Reddit, Inc.