كيف تترجم منشورات Reddit وتعليقاته

أسرع طريقة لترجمة منشورات Reddit وتعليقاته هي استخدام أداة الترجمة الخاصة بـ Reddit نفسه حين تظهر. يقول Reddit إن الميزة تستطيع ترجمة المحتوى في الصفحة الرئيسية وصفحات المجتمعات، وصفحات تفاصيل المنشورات، والتعليقات. وإذا لم تكن الأداة متاحة لحسابك أو لغتك أو منطقتك أو لنوع معيّن من المحتوى، يمكنك استخدام ترجمة النصوص، أو ترجمة لقطات الشاشة، أو لوحة مفاتيح الترجمة بدلًا منها.

يفصل هذا الدليل بين القراءة والكتابة لأنهما مهمتان مختلفتان. قراءة سلسلة نقاش تتطلب ترجمة نص موجود أصلًا على الشاشة. أما المشاركة في النقاش فتتطلب كتابة رد واضح بلغة المجتمع.

الطريقة 1: استخدم الترجمة المدمجة في Reddit

بحسب دليل الترجمة الرسمي من Reddit، يستطيع المستخدمون المؤهلون اختيار أيقونة الترجمة قرب الزاوية العلوية اليمنى من الصفحة أو المنشور. وقد يترجم Reddit بعد ذلك العناوين ونص المنشور والتعليقات إلى اللغة المفضلة المضبوطة في الحساب.

جرّب هذا أولًا:

-افتح المنشور المكتوب بلغة أجنبية أو صفحة المجتمع.

-ابحث عن أيقونة الترجمة قرب المنطقة العلوية اليمنى.

-راجع إعدادات اللغة والترجمة في Reddit إذا ظهرت النتيجة بلغة مستهدفة خاطئة.

-قارن النص المترجم بالأصل قبل الاعتماد على الأسماء أو الأرقام أو الاقتباسات أو التعليمات التقنية.

الترجمة المدمجة هي الخيار الأكثر راحة لأنها تحافظ على تخطيط سلسلة النقاش. لكن توفرها قد يختلف، والصورة التي تحتوي على نص ليست مثل منشور نصي عادي.

الطريقة 2: ترجم نص Reddit المنسوخ أو المحدد

حين لا تظهر أداة الترجمة، انسخ الجملة أو التعليق أو نص المنشور الذي تحتاجه إلى ترجمة النصوص في Vavus AI. وهذا مفيد حين لا تحتاج إلا إلى جزء واحد من سلسلة نقاش طويلة، أو حين تريد مقارنة ترجمة ثانية قبل الرد.

على سطح المكتب، يستطيع Vavus Keyboard أيضًا ترجمة النص المحدد عبر سير عمل الترجمة على سطح المكتب. وهذا يغنيك عن نقل سلسلة النقاش كلها إلى علامة تبويب أخرى في المتصفح.

في النقاشات الطويلة، ترجم المنشور الأصلي أولًا، ثم فروع التعليقات التي تنوي متابعتها فقط. فترجمة كل رد مطوي تضيف عادةً ضجيجًا دون أن تساعدك على فهم المحادثة.

الطريقة 3: ترجم لقطات الشاشة ومنشورات الصور

تحتوي منشورات Reddit أحيانًا على لقطات شاشة، أو ميمات، أو رسوم بيانية، أو مستندات ممسوحة ضوئيًا، أو نص مدمج في صورة. وقد لا يقرأ مترجم الصفحات العادي هذه الكلمات.

التقط لقطة شاشة واستخدم ترجمة الصور مع التعرف الضوئي على الحروف (OCR). تقنية OCR تستخرج النص الظاهر قبل الترجمة. راجع بعناية التسميات الصغيرة وأسماء المستخدمين والاختصارات والنصوص المزخرفة، لأن جودة الصورة تؤثر في التعرف على النص.

كيف ترد بلغة أخرى

قراءة سلسلة النقاش ليست سوى نصف سير العمل. وللرد دون نسخ النص مرارًا بين Reddit ومترجم، استخدم لوحة مفاتيح الترجمة:

-اكتب المعنى باللغة التي تتقنها أكثر.

-ترجم المسودة داخل حقل التعليق في Reddit.

-ترجم النتيجة عكسيًا للتحقق من أن معناك بقي سليمًا.

-راجع قواعد المجتمع والأسماء والروابط والأرقام والمصطلحات المتخصصة.

-لا تنشر إلا بعد أن يبدو الرد المترجم شيئًا قصدت قوله فعلًا.

أسلوب لوحة المفاتيح مفيد بشكل خاص لأسئلة المتابعة لأنك تبقى في حقل التعليق نفسه الذي يجري فيه النقاش. اطّلع على دليل لوحة مفاتيح الترجمة على Reddit المفصّل لخطوات iPhone وAndroid وسطح المكتب.

أي طريقة تختار؟

-ترجمة Reddit المدمجة: الأفضل لقراءة سلسلة نقاش نصية مدعومة بسرعة مع الحفاظ على تخطيطها.

-ترجمة النصوص: الأفضل للمقاطع المحددة والمقارنات والمحتوى الذي لا تشمله الترجمة المدمجة.

-ترجمة الصور: الأفضل للقطات الشاشة والميمات والمخططات والنصوص المدمجة في الصور.

-لوحة مفاتيح الترجمة: الأفضل لكتابة المنشورات أو التعليقات بلغة أخرى وتحريرها والتحقق منها.

الأسئلة الشائعة

هل يستطيع Reddit ترجمة التعليقات تلقائيًا؟

يوثّق Reddit الترجمة للصفحات والمنشورات والتعليقات المدعومة. لكن الأداة واللغات المدعومة قد تختلف بحسب الموقع والحساب، لذا لن يرى كل مستخدم الخيار نفسه في كل سلسلة نقاش.

كيف أترجم تعليقًا على Reddit حين لا يوجد زر ترجمة؟

انسخ التعليق أو حدّده واستخدم مترجم نصوص. على سطح المكتب، ترجمة النص المحدد هي أقصر سير عمل. وعلى الهاتف، انسخ التعليق إلى ترجمة النصوص؛ أما النص الموجود داخل صورة، فاستخدم معه OCR للقطات الشاشة.

هل تستطيع لوحة مفاتيح الترجمة ترجمة منشور موجود على Reddit؟

لوحة مفاتيح الترجمة مخصصة أساسًا للنص الذي تكتبه أو تحدده. لقراءة المحتوى الموجود، استخدم أداة Reddit المدمجة، أو ترجمة النصوص في Vavus AI، أو OCR للصور؛ واستخدم Vavus Keyboard لكتابة ردك والتحقق منه.

هل Vavus تابع لـ Reddit؟

لا. Vavus منصة مستقلة للترجمة والإملاء الصوتي، وليست تابعة لـ Reddit ولا معتمدة منه ولا تحظى برعايته. Reddit علامة تجارية لشركة Reddit, Inc.