সমর্থিত ফিড, পোস্ট আর কমেন্টের জন্য Reddit-এর নিজস্ব অনুবাদের কন্ট্রোল আছে। সেটা না পাওয়া গেলে, বা কোনো ছবি, সিলেক্ট করা টেক্সট বা নিজের উত্তর অনুবাদ করতে হলে, এই গাইড দেখায় কাজের বিকল্পগুলো।
Reddit-এর পোস্ট আর কমেন্ট অনুবাদ করার সবচেয়ে দ্রুত উপায় হলো, Reddit-এর নিজস্ব অনুবাদের কন্ট্রোলটা দেখা গেলে সেটাই ব্যবহার করা। Reddit জানায়, এই ফিচার হোম ও কমিউনিটি ফিড, পোস্টের বিস্তারিত পেজ আর কমেন্টের কনটেন্ট অনুবাদ করতে পারে। আপনার অ্যাকাউন্ট, ভাষা, অঞ্চল বা নির্দিষ্ট কোনো ধরনের কনটেন্টের জন্য কন্ট্রোলটা না থাকলে এর বদলে টেক্সট অনুবাদ, স্ক্রিনশট অনুবাদ বা একটা অনুবাদ কীবোর্ড ব্যবহার করতে পারেন।
এই গাইডে পড়া আর লেখাকে আলাদা করা হয়েছে, কারণ দুটো আলাদা কাজ। একটা থ্রেড পড়তে হলে স্ক্রিনে এরই মধ্যে থাকা টেক্সট অনুবাদ করতে হয়। থ্রেডে অংশ নিতে হলে কমিউনিটির ভাষায় একটা স্পষ্ট উত্তর লিখতে হয়।
Reddit-এর অফিশিয়াল অনুবাদ গাইড অনুযায়ী, যোগ্য ব্যবহারকারীরা কোনো ফিড বা পোস্টের ওপরের ডান দিকের কাছে অনুবাদের আইকনটা বেছে নিতে পারেন। তখন Reddit শিরোনাম, পোস্টের টেক্সট আর কমেন্টগুলো অ্যাকাউন্টে সেট করা পছন্দের ভাষায় অনুবাদ করতে পারে।
প্রথমে এটা চেষ্টা করুন:
বিদেশি ভাষার পোস্ট বা কমিউনিটি ফিডটা খুলুন।
ওপরের ডান দিকের কাছাকাছি অনুবাদের আইকনটা খুঁজুন।
ফলাফল ভুল লক্ষ্য-ভাষায় এলে Reddit-এর ভাষা ও অনুবাদের সেটিংস দেখে নিন।
নাম, সংখ্যা, উদ্ধৃতি বা কারিগরি নির্দেশনার ওপর ভরসা করার আগে অনূদিত টেক্সটটা মূলের সঙ্গে মিলিয়ে নিন।
নিজস্ব অনুবাদই সবচেয়ে সুবিধাজনক বিকল্প, কারণ এতে থ্রেডের লেআউট ঠিক থাকে। তবে এটা সবার জন্য একভাবে পাওয়া যায় না, আর টেক্সটসহ কোনো ছবি সাধারণ টেক্সট পোস্টের মতো নয়।
অনুবাদের কোনো কন্ট্রোল না থাকলে দরকারি বাক্য, কমেন্ট বা পোস্টের মূল অংশটা কপি করে Vavus AI টেক্সট অনুবাদে দিন। লম্বা থ্রেডের শুধু একটা অংশ দরকার হলে, বা উত্তর দেওয়ার আগে আরেকটা অনুবাদের সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে চাইলে এটা কাজে আসে।
ডেস্কটপে Vavus Keyboard তার ডেস্কটপ অনুবাদ ওয়ার্কফ্লো দিয়ে সিলেক্ট করা টেক্সটও অনুবাদ করতে পারে। এতে পুরো থ্রেডকে আরেকটা ব্রাউজার ট্যাবে নিয়ে যেতে হয় না।
লম্বা আলোচনায় আগে মূল পোস্টটা অনুবাদ করুন, তারপর শুধু সেই কমেন্টের শাখাগুলো, যেগুলো আপনি অনুসরণ করতে চান। লুকানো প্রতিটি উত্তর অনুবাদ করলে সাধারণত কথোপকথন বুঝতে সাহায্য হয় না, শুধু বাড়তি গোলমাল যোগ হয়।
Reddit পোস্টে কখনো কখনো স্ক্রিনশট, মিম, চার্ট, স্ক্যান করা ডকুমেন্ট বা ছবির ভেতরে বসানো টেক্সট থাকে। সাধারণ পেজ অনুবাদক হয়তো সেই শব্দগুলো পড়তে পারবে না।
একটা স্ক্রিনশট নিয়ে OCR দিয়ে ছবি অনুবাদ ব্যবহার করুন। OCR অনুবাদের আগে দৃশ্যমান টেক্সটটা বের করে আনে। ছোট লেবেল, ইউজারনেম, সংক্ষিপ্ত রূপ আর সাজানো ফন্টের টেক্সট মন দিয়ে দেখে নিন, কারণ ছবির মান শনাক্তকরণে প্রভাব ফেলে।
থ্রেড পড়া ওয়ার্কফ্লোর মাত্র অর্ধেক। Reddit আর অনুবাদকের মধ্যে বারবার টেক্সট কপি না করে উত্তর দিতে একটা অনুবাদ কীবোর্ড ব্যবহার করুন:
যে ভাষা আপনি সবচেয়ে ভালো জানেন, সেই ভাষায় আপনার বক্তব্যটা লিখুন।
Reddit-এর কমেন্ট ফিল্ডের ভেতরেই খসড়াটা অনুবাদ করুন।
ফলাফলটা রিভার্স অনুবাদ করে দেখুন আপনার বক্তব্য ঠিক আছে কি না।
সাবরেডিটের নিয়ম, নাম, লিংক, সংখ্যা আর বিশেষায়িত শব্দগুলো পর্যালোচনা করুন।
অনূদিত উত্তরটা তখনো আপনি যা বলতে চেয়েছিলেন তেমন শোনালে তবেই পোস্ট করুন।
পরের প্রশ্ন করার ক্ষেত্রে কীবোর্ডের পদ্ধতিটা বিশেষভাবে কাজের, কারণ আপনি আলোচনার সেই একই কমেন্ট ফিল্ডে থাকেন। iPhone, Android আর ডেস্কটপের ধাপগুলোর জন্য বিস্তারিত Reddit অনুবাদ কীবোর্ড গাইড দেখুন।
Reddit-এর নিজস্ব অনুবাদ: সমর্থিত কোনো টেক্সট থ্রেড লেআউট ঠিক রেখে দ্রুত পড়ার জন্য সবচেয়ে ভালো।
টেক্সট অনুবাদ: সিলেক্ট করা অংশ, তুলনা আর নিজস্ব অনুবাদের আওতার বাইরের কনটেন্টের জন্য সবচেয়ে ভালো।
ছবি অনুবাদ: স্ক্রিনশট, মিম, ডায়াগ্রাম আর ছবির ভেতরে বসানো টেক্সটের জন্য সবচেয়ে ভালো।
অনুবাদ কীবোর্ড: অন্য ভাষায় পোস্ট বা কমেন্ট লেখা, সম্পাদনা আর যাচাইয়ের জন্য সবচেয়ে ভালো।
Reddit সমর্থিত ফিড, পোস্ট আর কমেন্টের জন্য অনুবাদের কথা জানিয়েছে। কন্ট্রোল আর সমর্থিত ভাষাগুলো অবস্থান ও অ্যাকাউন্ট অনুযায়ী আলাদা হতে পারে, তাই প্রতিটি থ্রেডে সব ব্যবহারকারী একই বিকল্প দেখবেন না।
কমেন্টটা কপি বা সিলেক্ট করে একটা টেক্সট অনুবাদক ব্যবহার করুন। ডেস্কটপে সিলেক্ট করা টেক্সট অনুবাদই সবচেয়ে ছোট ওয়ার্কফ্লো। মোবাইলে কমেন্টটা কপি করে টেক্সট অনুবাদে দিন; ছবির ভেতরের টেক্সটের জন্য স্ক্রিনশট OCR ব্যবহার করুন।
অনুবাদ কীবোর্ড মূলত আপনি যে টেক্সট টাইপ বা সিলেক্ট করেন তার জন্য। আগে থেকে থাকা কনটেন্ট পড়তে Reddit-এর নিজস্ব কন্ট্রোল, Vavus AI টেক্সট অনুবাদ বা ছবির OCR ব্যবহার করুন; আপনার উত্তর লিখতে ও যাচাই করতে Vavus Keyboard ব্যবহার করুন।
না। Vavus একটা স্বাধীন অনুবাদ ও ডিক্টেশন প্ল্যাটফর্ম, এবং Reddit-এর সঙ্গে যুক্ত নয়, Reddit কর্তৃক অনুমোদিত বা স্পনসরকৃতও নয়। Reddit হলো Reddit, Inc.-এর একটি ট্রেডমার্ক।
এই সাইট চালাতে আমরা নিজস্ব (ফার্স্ট-পার্টি) কুকি ও লোকাল স্টোরেজ ব্যবহার করি। কোন কোন বিভাগ অনুমোদন করবেন, তা আপনিই বেছে নেন। অত্যাবশ্যক কুকি সবসময় সক্রিয় থাকে। দেখুন আমাদের গোপনীয়তা নীতি বিস্তারিত জানতে।