Reddit में समर्थित फ़ीड, पोस्ट और कमेंट के लिए अपना नेटिव अनुवाद कंट्रोल है। जब यह उपलब्ध न हो—या जब आपको किसी इमेज, चुने हुए टेक्स्ट या अपने जवाब का अनुवाद करना हो—तो यह गाइड व्यावहारिक विकल्प बताती है।
Reddit पोस्ट और कमेंट का अनुवाद करने का सबसे तेज़ तरीका है Reddit का अपना अनुवाद कंट्रोल, जब वह दिखाई दे। Reddit के मुताबिक़ यह सुविधा होम और कम्युनिटी फ़ीड, पोस्ट के विवरण वाले पेज और कमेंट में सामग्री का अनुवाद कर सकती है। अगर यह कंट्रोल आपके खाते, भाषा, क्षेत्र या किसी ख़ास तरह की सामग्री के लिए उपलब्ध नहीं है, तो आप इसके बजाय टेक्स्ट अनुवाद, स्क्रीनशॉट अनुवाद या अनुवाद कीबोर्ड इस्तेमाल कर सकते हैं।
यह गाइड पढ़ने और लिखने को अलग रखती है, क्योंकि ये दो अलग काम हैं। किसी थ्रेड को पढ़ने के लिए स्क्रीन पर पहले से मौजूद टेक्स्ट का अनुवाद करना होता है। थ्रेड में शामिल होने के लिए कम्युनिटी की भाषा में एक साफ़ जवाब लिखना होता है।
Reddit की आधिकारिक अनुवाद गाइड के अनुसार, योग्य उपयोगकर्ता किसी फ़ीड या पोस्ट के ऊपरी दाएँ हिस्से के पास अनुवाद आइकन चुन सकते हैं। इसके बाद Reddit टाइटल, पोस्ट का टेक्स्ट और कमेंट उस पसंदीदा भाषा में अनुवाद कर सकता है जो खाते के लिए सेट की गई है।
पहले यह आज़माएँ:
विदेशी भाषा वाली पोस्ट या कम्युनिटी फ़ीड खोलें।
ऊपरी दाएँ हिस्से के पास अनुवाद आइकन देखें।
अगर नतीजा ग़लत लक्ष्य भाषा में आए, तो Reddit की भाषा और अनुवाद सेटिंग जाँचें।
नामों, संख्याओं, उद्धरणों या तकनीकी निर्देशों पर भरोसा करने से पहले अनुवादित टेक्स्ट की तुलना मूल टेक्स्ट से करें।
नेटिव अनुवाद सबसे सुविधाजनक विकल्प है, क्योंकि यह थ्रेड का लेआउट बनाए रखता है। फिर भी इसकी उपलब्धता बदल सकती है, और टेक्स्ट वाली कोई इमेज सामान्य टेक्स्ट पोस्ट जैसी नहीं होती।
जब कोई अनुवाद कंट्रोल न हो, तो ज़रूरी वाक्य, कमेंट या पोस्ट का मुख्य भाग कॉपी करके Vavus AI टेक्स्ट अनुवाद में डालें। यह तब उपयोगी है जब आपको किसी लंबे थ्रेड का सिर्फ़ एक हिस्सा चाहिए, या जवाब देने से पहले आप दूसरे अनुवाद से तुलना करना चाहते हैं।
डेस्कटॉप पर Vavus Keyboard अपने डेस्कटॉप अनुवाद वर्कफ़्लो से चुने हुए टेक्स्ट का अनुवाद भी कर सकता है। इससे पूरे थ्रेड को किसी दूसरे ब्राउज़र टैब में ले जाने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
लंबी चर्चाओं में पहले मूल पोस्ट का अनुवाद करें, फिर सिर्फ़ उन कमेंट शाखाओं का जिन्हें आप फ़ॉलो करना चाहते हैं। हर छिपे हुए जवाब का अनुवाद करने से आम तौर पर सिर्फ़ शोर बढ़ता है, बातचीत समझने में मदद नहीं मिलती।
Reddit पोस्ट में कभी-कभी स्क्रीनशॉट, मीम, चार्ट, स्कैन किए दस्तावेज़ या इमेज में लिखा टेक्स्ट होता है। सामान्य पेज अनुवादक शायद उन शब्दों को न पढ़ पाए।
स्क्रीनशॉट लें और OCR के साथ इमेज अनुवाद इस्तेमाल करें। OCR अनुवाद से पहले दिखने वाला टेक्स्ट निकालता है। छोटे लेबल, यूज़रनेम, संक्षिप्त रूप और सजावटी टेक्स्ट को ध्यान से जाँचें, क्योंकि इमेज की गुणवत्ता पहचान पर असर डालती है।
थ्रेड पढ़ना वर्कफ़्लो का सिर्फ़ आधा हिस्सा है। Reddit और अनुवादक के बीच बार-बार टेक्स्ट कॉपी किए बिना जवाब देने के लिए अनुवाद कीबोर्ड इस्तेमाल करें:
अपनी बात उस भाषा में लिखें जिसे आप सबसे अच्छी तरह जानते हैं।
Reddit के कमेंट फ़ील्ड के भीतर ही मसौदे का अनुवाद करें।
नतीजे का रिवर्स अनुवाद करके देखें कि आपका मतलब बचा रहा या नहीं।
सबरेडिट के नियम, नाम, लिंक, संख्याएँ और विशेष शब्द जाँचें।
पोस्ट तभी करें जब अनुवादित जवाब अब भी वैसा ही लगे जैसा आप कहना चाहते थे।
कीबोर्ड वाला तरीका आगे के सवालों के लिए ख़ास तौर पर उपयोगी है, क्योंकि आप चर्चा वाले उसी कमेंट फ़ील्ड में बने रहते हैं। iPhone, Android और डेस्कटॉप के चरणों के लिए विस्तृत Reddit अनुवाद कीबोर्ड गाइड देखें।
Reddit का नेटिव अनुवाद: समर्थित टेक्स्ट थ्रेड को उसका लेआउट बनाए रखते हुए जल्दी पढ़ने के लिए सबसे अच्छा।
टेक्स्ट अनुवाद: चुने हुए अंशों, तुलना और नेटिव अनुवाद के दायरे से बाहर की सामग्री के लिए सबसे अच्छा।
इमेज अनुवाद: स्क्रीनशॉट, मीम, डायग्राम और इमेज में लिखे टेक्स्ट के लिए सबसे अच्छा।
अनुवाद कीबोर्ड: दूसरी भाषा में पोस्ट या कमेंट लिखने, संपादित करने और जाँचने के लिए सबसे अच्छा।
Reddit समर्थित फ़ीड, पोस्ट और कमेंट के लिए अनुवाद की जानकारी देता है। कंट्रोल और समर्थित भाषाएँ जगह और खाते के हिसाब से बदल सकती हैं, इसलिए हर उपयोगकर्ता को हर थ्रेड पर एक जैसा विकल्प नहीं दिखेगा।
कमेंट को कॉपी करें या चुनें और किसी टेक्स्ट अनुवादक का इस्तेमाल करें। डेस्कटॉप पर चुने हुए टेक्स्ट का अनुवाद सबसे छोटा वर्कफ़्लो है। मोबाइल पर कमेंट को कॉपी करके टेक्स्ट अनुवाद में डालें; इमेज के भीतर के टेक्स्ट के लिए स्क्रीनशॉट OCR इस्तेमाल करें।
अनुवाद कीबोर्ड मुख्य रूप से उस टेक्स्ट के लिए है जिसे आप टाइप करते हैं या चुनते हैं। मौजूदा सामग्री पढ़ने के लिए Reddit का नेटिव कंट्रोल, Vavus AI टेक्स्ट अनुवाद या इमेज OCR इस्तेमाल करें; अपना जवाब लिखने और जाँचने के लिए Vavus Keyboard इस्तेमाल करें।
नहीं। Vavus एक स्वतंत्र अनुवाद और डिक्टेशन प्लेटफ़ॉर्म है और Reddit से संबद्ध नहीं है, न ही Reddit इसका समर्थन या प्रायोजन करता है। Reddit, Reddit, Inc. का ट्रेडमार्क है।
इस साइट को चलाने के लिए हम फ़र्स्ट-पार्टी कुकी और लोकल स्टोरेज इस्तेमाल करते हैं। किन श्रेणियों को अनुमति देनी है, यह आप चुनते हैं। सख़्ती से ज़रूरी कुकी हमेशा सक्रिय रहती हैं। विवरण के लिए हमारी गोपनीयता नीति देखें।