איך לתרגם פוסטים ותגובות ב-Reddit

הדרך המהירה ביותר לתרגם פוסטים ותגובות ב-Reddit היא להשתמש בפקד התרגום של Reddit עצמו כשהוא מופיע. לפי Reddit, התכונה יכולה לתרגם תוכן בפיד הבית ובפידים של קהילות, בדפי פוסטים ובתגובות. אם הפקד לא זמין בחשבון שלכם, בשפה שלכם, באזור שלכם או לסוג תוכן מסוים, אפשר להשתמש במקומו בתרגום טקסט, בתרגום צילומי מסך או במקלדת תרגום.

המדריך הזה מפריד בין קריאה לכתיבה, כי אלה שתי משימות שונות. כדי לקרוא שרשור צריך לתרגם טקסט שכבר מופיע על המסך. כדי להצטרף לשרשור צריך לנסח תגובה ברורה בשפה של הקהילה.

שיטה 1: התרגום המובנה של Reddit

לפי המדריך הרשמי של Reddit לתרגום, משתמשים זכאים יכולים לבחור בסמל התרגום שליד הפינה הימנית העליונה של פיד או של פוסט. לאחר מכן Reddit עשוי לתרגם כותרות, טקסט של פוסטים ותגובות לשפה המועדפת שהוגדרה בחשבון.

נסו את זה קודם:

-פתחו את הפוסט או את הפיד של הקהילה בשפה הזרה.

-חפשו את סמל התרגום באזור הימני העליון.

-בדקו את הגדרות השפה והתרגום של Reddit אם התוצאה מתורגמת לשפת יעד לא נכונה.

-השוו את הטקסט המתורגם למקור לפני שאתם סומכים על שמות, מספרים, ציטוטים או הוראות טכניות.

התרגום המובנה הוא האפשרות הנוחה ביותר, כי הוא שומר על מבנה השרשור. עם זאת, הזמינות יכולה להשתנות, ותמונה שמכילה טקסט היא לא כמו פוסט טקסט רגיל.

שיטה 2: תרגום של טקסט שהעתקתם או סימנתם ב-Reddit

כשאין פקד תרגום, העתיקו את המשפט, התגובה או גוף הפוסט הרלוונטיים אל תרגום הטקסט של Vavus AI. זה שימושי כשאתם צריכים רק חלק אחד משרשור ארוך, או כשאתם רוצים להשוות לתרגום נוסף לפני שאתם עונים.

במחשב, Vavus Keyboard יכולה גם לתרגם טקסט מסומן בעזרת תהליך התרגום שלה למחשב. כך לא צריך להעביר שרשור שלם ללשונית אחרת בדפדפן.

בדיונים ארוכים, תרגמו קודם את הפוסט המקורי, ואחר כך רק את ענפי התגובות שאתם מתכוונים לעקוב אחריהם. תרגום של כל תגובה מכווצת בדרך כלל מוסיף רעש בלי לעזור לכם להבין את השיחה.

שיטה 3: תרגום צילומי מסך ופוסטים עם תמונות

פוסטים ב-Reddit מכילים לפעמים צילומי מסך, ממים, תרשימים, מסמכים סרוקים או טקסט שמוטמע בתמונה. מתרגם דפים רגיל עשוי לא לקרוא את המילים האלה.

צלמו את המסך והשתמשו בתרגום תמונה עם OCR. ה-OCR מחלץ את הטקסט הגלוי לפני התרגום. בדקו בקפידה תוויות קטנות, שמות משתמש, קיצורים וטקסט מעוצב, כי איכות התמונה משפיעה על הזיהוי.

איך לענות בשפה אחרת

קריאת השרשור היא רק חצי מתהליך העבודה. כדי לענות בלי להעתיק טקסט שוב ושוב בין Reddit למתרגם, השתמשו במקלדת תרגום:

-כתבו את מה שאתם רוצים להגיד בשפה שאתם הכי שולטים בה.

-תרגמו את הטיוטה בתוך שדה התגובה של Reddit.

-בצעו תרגום הפוך לתוצאה כדי לבדוק שהמשמעות שלכם שרדה.

-בדקו את הכללים של הסאברדיט, שמות, קישורים, מספרים ומונחים מקצועיים.

-פרסמו רק אחרי שהתגובה המתורגמת עדיין נשמעת כמו מה שהתכוונתם להגיד.

הגישה של המקלדת שימושית במיוחד לשאלות המשך, כי אתם נשארים באותו שדה תגובה של הדיון. במדריך המפורט על מקלדת תרגום ל-Reddit תמצאו את השלבים ל-iPhone, ל-Android ולמחשב.

איזו שיטה לבחור?

-התרגום המובנה של Reddit: הכי טוב לקריאה מהירה של שרשור טקסט נתמך, עם שמירה על המבנה שלו.

-תרגום טקסט: הכי טוב לקטעים מסומנים, להשוואות ולתוכן שנמצא מחוץ לתרגום המובנה.

-תרגום תמונה: הכי טוב לצילומי מסך, לממים, לתרשימים ולטקסט שמוטמע בתמונות.

-מקלדת תרגום: הכי טובה לכתיבה, לעריכה ולבדיקה של פוסטים או תגובות בשפה אחרת.

שאלות נפוצות

האם Reddit יכול לתרגם תגובות אוטומטית?

Reddit מתעד תרגום לפידים, לפוסטים ולתגובות נתמכים. הפקד והשפות הנתמכות יכולים להשתנות לפי מיקום וחשבון, ולכן לא כל משתמש יראה את אותה אפשרות בכל שרשור.

איך מתרגמים תגובה ב-Reddit כשאין כפתור תרגום?

העתיקו או סמנו את התגובה והשתמשו במתרגם טקסט. במחשב, תרגום של טקסט מסומן הוא תהליך העבודה הקצר ביותר. בנייד, העתיקו את התגובה לתרגום טקסט; לטקסט שבתוך תמונה, השתמשו ב-OCR של צילום מסך.

האם מקלדת תרגום יכולה לתרגם פוסט קיים ב-Reddit?

מקלדת תרגום מיועדת בעיקר לטקסט שאתם מקלידים או מסמנים. כדי לקרוא תוכן קיים, השתמשו בפקד המובנה של Reddit, בתרגום הטקסט של Vavus AI או ב-OCR של תמונות; כדי לכתוב ולבדוק את התגובה שלכם, השתמשו ב-Vavus Keyboard.

האם ל-Vavus יש קשר ל-Reddit?

לא. Vavus היא פלטפורמה עצמאית לתרגום ולהכתבה, ואינה קשורה ל-Reddit, אינה מאושרת על ידו ואינה ממומנת על ידו. Reddit הוא סימן מסחרי של Reddit, Inc.