Reddit ima ugrađenu kontrolu za prijevod podržanih feedova, objava i komentara. Kad nije dostupna — ili kad trebate prevesti sliku, označeni tekst ili vlastiti odgovor — ovaj vodič pokazuje praktične alternative.
Najbrži način da prevedete objave i komentare na Redditu jest koristiti Redditovu vlastitu kontrolu za prijevod kad se pojavi. Reddit navodi da ta značajka može prevoditi sadržaj u početnom feedu i feedovima zajednica, na stranicama s pojedinačnim objavama i u komentarima. Ako kontrola nije dostupna za vaš račun, jezik, regiju ili određenu vrstu sadržaja, umjesto nje možete koristiti prijevod teksta, prijevod snimke zaslona ili tipkovnicu za prevođenje.
Ovaj vodič razdvaja čitanje od pisanja jer su to različiti poslovi. Za čitanje niti treba prevesti tekst koji je već na zaslonu. Za sudjelovanje u niti treba sastaviti jasan odgovor na jeziku zajednice.
Prema Redditovu službenom vodiču za prijevode, korisnici koji ispunjavaju uvjete mogu odabrati ikonu prijevoda u gornjem desnom dijelu feeda ili objave. Reddit tada može prevesti naslove, tekst objave i komentare na željeni jezik postavljen za račun.
Najprije isprobajte ovo:
Otvorite objavu ili feed zajednice na stranom jeziku.
Potražite ikonu prijevoda u gornjem desnom dijelu.
Provjerite Redditove postavke jezika i prijevoda ako je rezultat na pogrešnom ciljnom jeziku.
Usporedite prevedeni tekst s izvornikom prije nego što se oslonite na imena, brojeve, citate ili tehničke upute.
Ugrađeni prijevod najpraktičnija je opcija jer zadržava izgled niti. No dostupnost se može razlikovati, a slika koja sadrži tekst nije isto što i obična tekstna objava.
Kad nema kontrole za prijevod, kopirajte željenu rečenicu, komentar ili tekst objave u prijevod teksta u aplikaciji Vavus AI. To je korisno kad vam treba samo dio duge niti ili želite usporediti drugi prijevod prije nego što odgovorite.
Na računalu Vavus Keyboard može prevesti i označeni tekst putem svojeg tijeka rada za prijevod na računalu. Tako ne morate cijelu nit prebacivati u drugu karticu preglednika.
Kod dugih rasprava najprije prevedite izvornu objavu, a zatim samo one grane komentara koje namjeravate pratiti. Prevođenje svakog sažetog odgovora obično samo dodaje šum i ne pomaže vam razumjeti razgovor.
Objave na Redditu ponekad sadrže snimke zaslona, memove, grafikone, skenirane dokumente ili tekst ugrađen u sliku. Običan prevoditelj stranica možda neće pročitati te riječi.
Napravite snimku zaslona i koristite prijevod slika uz OCR. OCR izdvaja vidljivi tekst prije prijevoda. Pažljivo pregledajte sitne oznake, korisnička imena, kratice i stilizirani tekst jer kvaliteta slike utječe na prepoznavanje.
Čitanje niti samo je pola tijeka rada. Da biste odgovorili bez stalnog kopiranja teksta između Reddita i prevoditelja, koristite tipkovnicu za prevođenje:
Napišite ono što želite reći na jeziku koji najbolje znate.
Prevedite nacrt unutar polja za komentar na Redditu.
Napravite obrnuti prijevod rezultata kako biste provjerili je li značenje ostalo isto.
Provjerite pravila subreddita, imena, poveznice, brojeve i stručne pojmove.
Objavite tek kad prevedeni odgovor i dalje zvuči kao ono što ste namjeravali reći.
Pristup s tipkovnicom posebno je koristan za dodatna pitanja jer ostajete u istom polju za komentar kao i rasprava. Pogledajte detaljan vodič za tipkovnicu za prevođenje na Redditu s koracima za iPhone, Android i računalo.
Ugrađeni prijevod na Redditu: najbolji za brzo čitanje podržane tekstne niti uz zadržavanje njezina izgleda.
Prijevod teksta: najbolji za označene odlomke, usporedbe i sadržaj izvan ugrađenog prijevoda.
Prijevod slika: najbolji za snimke zaslona, memove, dijagrame i tekst ugrađen u slike.
Tipkovnica za prevođenje: najbolja za pisanje, uređivanje i provjeru objava ili komentara na drugom jeziku.
Reddit u svojoj dokumentaciji opisuje prijevod za podržane feedove, objave i komentare. Kontrola i podržani jezici mogu se razlikovati ovisno o lokaciji i računu, pa neće svaki korisnik vidjeti istu opciju u svakoj niti.
Kopirajte ili označite komentar i koristite prevoditelj teksta. Na računalu je prijevod označenog teksta najkraći tijek rada. Na mobitelu kopirajte komentar u prijevod teksta; za tekst unutar slike koristite OCR snimke zaslona.
Tipkovnica za prevođenje prvenstveno je namijenjena tekstu koji tipkate ili označite. Za čitanje postojećeg sadržaja koristite Redditovu ugrađenu kontrolu, prijevod teksta u aplikaciji Vavus AI ili OCR slika; za pisanje i provjeru odgovora koristite Vavus Keyboard.
Ne. Vavus je neovisna platforma za prevođenje i diktiranje te nije povezan s Redditom, Reddit ga ne podupire niti sponzorira. Reddit je zaštitni znak tvrtke Reddit, Inc.
Za rad ove stranice koristimo vlastite kolačiće i lokalnu pohranu. Vi birate koje kategorije dopuštate. Strogo nužni kolačići uvijek su aktivni. Pogledajte naša Pravila privatnosti za pojedinosti.