Reddit heeft een ingebouwde vertaalknop voor ondersteunde feeds, posts en reacties. Is die niet beschikbaar, of wil je een afbeelding, geselecteerde tekst of je eigen antwoord vertalen, dan laat deze gids de praktische alternatieven zien.
De snelste manier om Reddit-posts en reacties te vertalen is de eigen vertaalknop van Reddit gebruiken als die verschijnt. Volgens Reddit kan de functie inhoud vertalen in de homefeed en communityfeeds, op detailpagina's van posts en in reacties. Is de knop niet beschikbaar voor je account, taal, regio of een bepaald soort inhoud, dan kun je in plaats daarvan tekstvertaling, screenshotvertaling of een vertaaltoetsenbord gebruiken.
Deze gids houdt lezen en schrijven uit elkaar, omdat het verschillende taken zijn. Om een thread te lezen moet je tekst vertalen die al op het scherm staat. Om mee te doen aan de thread moet je een duidelijk antwoord schrijven in de taal van de community.
Volgens de officiële vertaalgids van Reddit kunnen gebruikers die in aanmerking komen het vertaalpictogram rechtsboven in een feed of post selecteren. Reddit kan dan titels, posttekst en reacties vertalen naar de voorkeurstaal die voor het account is ingesteld.
Probeer dit eerst:
Open de anderstalige post of communityfeed.
Zoek het vertaalpictogram rechtsboven.
Controleer de taal- en vertaalinstellingen van Reddit als het resultaat de verkeerde doeltaal gebruikt.
Vergelijk de vertaalde tekst met het origineel voordat je vertrouwt op namen, getallen, citaten of technische instructies.
De ingebouwde vertaling is de handigste optie omdat de opmaak van de thread behouden blijft. De beschikbaarheid kan echter verschillen, en een afbeelding met tekst is niet hetzelfde als een gewone tekstpost.
Is er geen vertaalknop, kopieer dan de betreffende zin, reactie of posttekst naar tekstvertaling van Vavus AI. Dat is handig als je maar één deel van een lange thread nodig hebt of een tweede vertaling wilt vergelijken voordat je antwoordt.
Op de computer kan Vavus Keyboard ook geselecteerde tekst vertalen met de vertaalfunctie voor desktop. Zo hoef je niet een hele thread naar een ander browsertabblad te verplaatsen.
Vertaal bij lange discussies eerst de oorspronkelijke post en daarna alleen de reactietakken die je wilt volgen. Elke ingeklapte reactie vertalen levert meestal vooral ruis op en helpt je het gesprek niet beter te begrijpen.
Reddit-posts bevatten soms screenshots, memes, grafieken, gescande documenten of tekst in een afbeelding. Een gewone paginavertaler leest die woorden misschien niet.
Maak een screenshot en gebruik afbeeldingsvertaling met OCR. OCR haalt de zichtbare tekst eruit vóór de vertaling. Controleer kleine labels, gebruikersnamen, afkortingen en gestileerde tekst zorgvuldig, want de beeldkwaliteit beïnvloedt de herkenning.
De thread lezen is maar de helft van het werk. Wil je antwoorden zonder steeds tekst te kopiëren tussen Reddit en een vertaler, gebruik dan een vertaaltoetsenbord:
Schrijf wat je bedoelt in de taal die je het best kent.
Vertaal het concept in het reactieveld van Reddit.
Vertaal het resultaat terug om te controleren of je bedoeling overeind is gebleven.
Controleer de regels van de subreddit, namen, links, getallen en vaktermen.
Plaats het pas als het vertaalde antwoord nog steeds klinkt als wat je wilde zeggen.
De aanpak met een toetsenbord is vooral handig voor vervolgvragen, omdat je in hetzelfde reactieveld blijft als de discussie. Bekijk de uitgebreide gids over een vertaaltoetsenbord op Reddit voor de stappen op iPhone, Android en desktop.
Ingebouwde vertaling van Reddit: het best om snel een ondersteunde tekstthread te lezen met behoud van de opmaak.
Tekstvertaling: het best voor geselecteerde passages, vergelijkingen en inhoud buiten de ingebouwde vertaling.
Afbeeldingsvertaling: het best voor screenshots, memes, diagrammen en tekst in afbeeldingen.
Vertaaltoetsenbord: het best om posts of reacties in een andere taal te schrijven, te bewerken en te controleren.
Reddit beschrijft vertaling voor ondersteunde feeds, posts en reacties. De knop en de ondersteunde talen kunnen per locatie en account verschillen, dus niet elke gebruiker ziet dezelfde optie bij elke thread.
Kopieer of selecteer de reactie en gebruik een tekstvertaler. Op de computer is vertaling van geselecteerde tekst de kortste werkwijze. Op mobiel kopieer je de reactie naar tekstvertaling; gebruik voor tekst in een afbeelding OCR op een screenshot.
Een vertaaltoetsenbord is vooral bedoeld voor tekst die je typt of selecteert. Gebruik de ingebouwde knop van Reddit, tekstvertaling van Vavus AI of OCR op afbeeldingen om bestaande inhoud te lezen; gebruik Vavus Keyboard om je antwoord te schrijven en te controleren.
Nee. Vavus is een onafhankelijk platform voor vertalen en dicteren en is niet verbonden aan, goedgekeurd door of gesponsord door Reddit. Reddit is een handelsmerk van Reddit, Inc.
We gebruiken first-party cookies en lokale opslag om deze site te laten werken. Jij kiest welke categorieën je toestaat. Strikt noodzakelijke cookies zijn altijd actief. Zie ons Privacybeleid voor details.