সমর্থিত মোবাইল থ্রেড পড়তে Reddit-এর নিজস্ব অনুবাদের কন্ট্রোল, অসমর্থিত কনটেন্টের জন্য টেক্সট বা ছবি অনুবাদ, আর Reddit অ্যাপ না ছেড়েই উত্তর লিখতে একটা মোবাইল অনুবাদ কীবোর্ড ব্যবহার করুন।
iPhone আর Android-এ Reddit অনুবাদের দুটো অংশ: সমর্থিত পোস্ট আর কমেন্ট পড়তে Reddit-এর নিজস্ব অনুবাদের কন্ট্রোল ব্যবহার করুন, তারপর অন্য ভাষায় পোস্ট বা উত্তর লিখতে চাইলে একটা মোবাইল অনুবাদ কীবোর্ড ব্যবহার করুন। নিজস্ব কন্ট্রোলটা না থাকলে টেক্সট অনুবাদ আর স্ক্রিনশট OCR কাজের বিকল্প।
Reddit-এর অফিশিয়াল অনুবাদ ডকুমেন্টেশন ব্যাখ্যা করে যে অনুবাদ নির্ভর করে ভাষার পছন্দ আর ফিচারটা পাওয়া যায় কি না তার ওপর। Reddit অ্যাপে ভাষা ও অনুবাদের সেটিংস দেখে নিন, আর যে ভাষায় কনটেন্ট পড়তে চান সেটা বেছে নিন।
অ্যাপের ডিসপ্লে ভাষা বদলানো আর ব্যবহারকারীদের তৈরি কনটেন্ট অনুবাদ করা দুটো আলাদা কন্ট্রোল। মেনুর ভাষা বদলায় কিন্তু পোস্টের বদলায় না, এমন হলে বারবার ইন্টারফেসের ভাষা না বদলে অনুবাদের সেটিংটা যাচাই করুন।
বিদেশি ভাষার কোনো ফিড বা পোস্ট খুলুন আর ওপরের ডান দিকের কাছাকাছি অনুবাদের আইকনটা খুঁজুন। পাওয়া গেলে এটা থ্রেডের কাঠামো ঠিক রেখে ফিডের কনটেন্ট, পোস্টের বিস্তারিত টেক্সট আর কমেন্ট অনুবাদ করতে পারে।
সবসময় প্রসঙ্গটা মাথায় রাখুন:
ইউজারনেম আর কমিউনিটির নাম অনুবাদ করা উচিত নয়।
রসিকতা, স্ল্যাং, সংক্ষিপ্ত রূপ আর ব্যঙ্গের জন্য মূল লেখাটা দরকার হতে পারে।
অনূদিত কমেন্টে সেই শব্দগুলো হারিয়ে যেতে পারে, যেগুলো পরের কোনো উত্তর শুধরে দিচ্ছে।
চিকিৎসা, আইনি, আর্থিক বা নিরাপত্তা-সংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ তথ্যের জন্য যোগ্য কারও পর্যালোচনা দরকার।
ফিচারটা সবার জন্য একভাবে পাওয়া যায় না। অ্যাপ আপডেট করুন, বেছে নেওয়া কনটেন্টের ভাষা আর পছন্দের ভাষাগুলো নিশ্চিত করুন, বিদেশি ভাষার আরেকটা পোস্টে চেষ্টা করুন, আর Reddit-এর বর্তমান সাহায্য পেজটা দেখুন। Reddit অনুবাদের সমস্যা সমাধান গাইড-এ আরও পূর্ণাঙ্গ একটা চেকলিস্ট আছে।
বিকল্প হিসেবে পোস্ট বা কমেন্টটা কপি করে Vavus AI টেক্সট অনুবাদে দিন। শব্দগুলো যদি কোনো স্ক্রিনশট, মিম বা ছবির পোস্টের অংশ হয়, তাহলে স্ক্রিনটা ক্যাপচার করে ছবি অনুবাদ ব্যবহার করুন।
Vavus Keyboard ইনস্টল করুন, তারপর iOS Settings-এ কীবোর্ডের কন্ট্রোলগুলোর মধ্যে এটা চালু করুন। Reddit-এ:
পোস্ট বা কমেন্ট ফিল্ডে ট্যাপ করুন।
গ্লোব কী দিয়ে Vavus Keyboard-এ চলে যান।
আপনার সবচেয়ে ভালো জানা ভাষায় উত্তরের খসড়া করুন।
লক্ষ্য-ভাষা বেছে নিয়ে অনুবাদ করুন।
অর্থ যাচাই করতে ফলাফলটা রিভার্স অনুবাদ করুন।
চূড়ান্ত টেক্সটটা দেখে নিয়ে নিজেই জমা দিন।
প্রাপক একটা সাধারণ Reddit কমেন্টই দেখেন। তাঁর Vavus Keyboard লাগে না।
Vavus Keyboard ইনস্টল করে Android-এর ইনপুট মেথড হিসেবে চালু করুন। তারপর Reddit এডিটর খুলুন আর Android-এর সাধারণ কীবোর্ড সুইচার দিয়ে এটা বেছে নিন।
লেখার প্রক্রিয়া একই: খসড়া, অনুবাদ, রিভার্স অনুবাদ, পর্যালোচনা, তারপর পোস্ট। Android ডিভাইসের মেনু নির্মাতা অনুযায়ী আলাদা হয়, তাই কীবোর্ড সেটিংসে যাওয়ার সঠিক পথ ভিন্ন হতে পারে।
অনুবাদের কোনো অ্যাকশন অবশ্যই সেই টেক্সট প্রসেস করে, যেটা আপনি অনুবাদ করতে বলেন। শুধু সেই টেক্সটই দিন, যা প্রসেস করাতে চান, আর কখনো পাসওয়ার্ড, রিকভারি কোড, প্রাইভেট কী বা অন্য গোপন তথ্য অনুবাদ করবেন না। যে কীবোর্ড বা অনুবাদ সেবাই ইনস্টল করুন, তার গোপনীয়তার শর্তগুলো পড়ে নিন।
Vavus Keyboard স্বয়ংক্রিয়ভাবে Reddit-এ কিছু প্রকাশ করে না। Reddit-এ চূড়ান্তভাবে জমা দেওয়ার কাজটা আপনার নিয়ন্ত্রণেই থাকে।
এটা নির্ভর করতে পারে কনটেন্টের ভাষা, আপনার বেছে নেওয়া ভাষা, অবস্থান, অ্যাকাউন্ট, অ্যাপের সংস্করণ আর Reddit বর্তমানে ফিচারটা কতদূর চালু করেছে তার ওপর। ফোন নষ্ট ধরে নেওয়ার আগে সেটিংস আর অফিশিয়াল সাহায্য পেজটা দেখে নিন।
স্ক্রিনশট বা ছবির OCR অনুবাদ ব্যবহার করুন। নিজস্ব টেক্সট অনুবাদ হয়তো মিম, চার্ট বা স্ক্রিনশটের পিক্সেলে থাকা শব্দগুলো বের করতে পারবে না।
না। মোবাইল অনুবাদ কীবোর্ড টেক্সট ফিল্ডে কাজ করে, সেই কনটেন্টের জন্য যা আপনি ইচ্ছে করে খসড়া বা প্রসেস করেন। স্ক্রিনে আগে থেকে থাকা কনটেন্টের জন্য Reddit-এর নিজস্ব অনুবাদ, কপি করা টেক্সটের অনুবাদ বা ছবির OCR ব্যবহার করুন।
না। Vavus স্বাধীন, এবং Reddit-এর সঙ্গে যুক্ত নয়, Reddit কর্তৃক অনুমোদিত বা স্পনসরকৃতও নয়। Reddit হলো Reddit, Inc.-এর একটি ট্রেডমার্ক।
এই সাইট চালাতে আমরা নিজস্ব (ফার্স্ট-পার্টি) কুকি ও লোকাল স্টোরেজ ব্যবহার করি। কোন কোন বিভাগ অনুমোদন করবেন, তা আপনিই বেছে নেন। অত্যাবশ্যক কুকি সবসময় সক্রিয় থাকে। দেখুন আমাদের গোপনীয়তা নীতি বিস্তারিত জানতে।