Skip to content

マルウェアから守るVavus Guardのご紹介 詳しく見る

メニューを切り替え
ブログに戻る
Vavus Keyboard2026年6月29日

お客様が別の言語でメッセージを送ってきたとき

読めない言語でお客様からメッセージが届く。これは、小さな事業者がしょっちゅう取りこぼしている仕事です。解決策は、キーボードの中の翻訳です。相手のメッセージを逆翻訳し、相手の言語で返信します。WhatsApp、SMS、DM の中で、コピー&ペーストの繰り返しなしにできます。

vavusai.com
お客様が別の言語でメッセージを送ってきたとき
お客様が別の言語でメッセージを送ってきたとき
Speak freelyHabla librementeParlez librementتحدث بحريةस्वतंत्र रूप से बोलें自由に話す자유롭게 말하세요Говорите свободноSpeak freelyHabla librementeParlez librementتحدث بحريةस्वतंत्र रूप से बोलें自由に話す자유롭게 말하세요Говорите свободно

あなたは、請負業者、店のオーナー、清掃員、フリーランスです。スマートフォンが震えます。新規のお客様、本物の仕事です。ところが、メッセージは読めない言語です。あるいは、自分の言語で返信すると、解読できないものが返ってきます。

これは、小さな事業者がしょっちゅう取りこぼしている瞬間です。そして、数字もそれが重要だと示しています。オンラインで買い物をする人の76%は、情報が自分の言語であるときに買うほうを好み、40%は、別の言語では絶対に買わないといいます(CSA Research、2020年)。理解するのに苦労しなければならないお客様は、たいてい、ただ次の見積もりへ移っていきます。

反射的に、翻訳アプリを開き、相手のメッセージを貼り付けて、読み、元のアプリに戻って、返信を入力し、また貼り付けます。1文なら、それでも構いません。けれども、作業範囲、価格、時期についての本当のやりとりでは、遅く、話の筋を見失い、はっきり答えた競合よりも、プロらしくない印象を与えてしまいます。

解決策:キーボードの中の翻訳

コピー&ペーストの繰り返しがつらいのは、翻訳が、会話とは別のアプリにあるからです。解決策は、それをキーボードの中に移すことです。そうすれば、お客様がどこからメッセージを送ってきても動きます。WhatsApp、SMS、iMessage、Messenger、Instagram の DM、マーケットプレイスでも。

Vavus Keyboard は、会話の両方向を扱います。

逆翻訳: チャットを離れずに、相手のメッセージを自分の言語で読めます。

入力しながら翻訳: 自分の言語で返信を書いて、翻訳をタップし、相手の言語で送ります。

音声入力: 長い返信を、親指で打つ代わりに声で話して、整ったテキストを送ります。

AI によるテキストの整え直し: 急いで書いた、打ちかけの返事を、送る前に、明確でプロらしいものに変えます。

別のアプリも、スレッド内で場所を見失うことも、コピー&ペーストもありません。

力を発揮する場面

請負業者や職人: 仕事の範囲を決める、作業時間帯を確認する、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語でメッセージを送ってくるお客様に見積もりを送る。

店舗や地域のサービス: 注文の詳細、受け取りの時間、「営業していますか」、DM でのやりとりの続き。

フリーランスや販売者: マーケットプレイスや Instagram の問い合わせが、有料の仕事になります。素早く、明確に答えれば。

スマートフォンで事業を回しているすべての人: キーボードは、すでに仕事が行われている場所です。だから、翻訳もそこにあるべきです。

テキストではなく、通話のとき

お客様が、話したいと思うこともあります。そのときは、Vavus AI がリアルタイムの音声翻訳を行います。翻訳通話は、双方が Vavus AI アプリを使っている場合に利用できます。大半はテキストの場面ですが、両方必要なときは、2つのツールが1つの Vavus アカウントで動きます。

料金

Vavus Keyboard は、音声入力と翻訳が無制限で、ウェブで月額 $14.97(Apple では $14.99)、またはトークンによる従量課金です。お客様が素早く明確な答えを得たおかげで、月に1件でも余分に仕事を獲得できる事業なら、その計算は簡単です。

よくある質問

別の言語でメッセージを送ってきたお客様に、どう返信すればいいですか?

翻訳キーボードを使います。Vavus Keyboard なら、相手のメッセージを自分の言語に逆翻訳し、返信は自分の言語で入力して、相手の言語で送ります。WhatsApp、SMS、DM の中で、別のアプリへのコピー&ペーストなしにできます。

お客様側は、何かをインストールする必要がありますか?

いいえ。すでに相手の言語になった普通のメッセージを送り、相手のメッセージは自分の言語で読みます。相手側では何も変わらず、明確な返信が届くだけです。

どのアプリで使えますか?

でお試しください。

まとめ:別の言語でメッセージを送ってくるお客様は、行き止まりではありません。すばやく、はっきり答えれば、まだ受注できる仕事です。翻訳キーボードがあれば、やり取りはすべて一か所で完結します。届いた内容を読み、相手の言語で返信し、コピー&ペーストの繰り返しでお客様を逃すことはもうありません。お試しは vavusai.com.

Cookie設定

このサイトの運営にはファーストパーティCookieを使用しています。許可するカテゴリはご自身で選べます。厳密に必要なCookieは常に有効です。詳しくは プライバシーポリシー をご覧ください。

分析: Google Analytics, only after you accept

カスタマイズ詳細を隠す