আপনি একজন কন্ট্রাক্টর, দোকান মালিক, পরিচ্ছন্নতাকর্মী বা ফ্রিল্যান্সার। ফোনে একটি মেসেজ এল: নতুন গ্রাহক, সত্যিকারের একটি কাজ, কিন্তু মেসেজটি এমন ভাষায়, যা আপনি পড়তে পারেন না। অথবা আপনি নিজের ভাষায় উত্তর দিলেন, আর তাঁরা এমন কিছু লিখে পাঠালেন যার মানে আপনি বুঝতে পারছেন না।
ছোট ব্যবসাগুলো এমন মুহূর্তে প্রায়ই কাজ হারায়। আর পরিসংখ্যান বলছে, বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ: অনলাইনে কেনাকাটা করেন এমন 76% মানুষ তথ্য নিজের ভাষায় থাকলে কিনতে বেশি পছন্দ করেন, আর 40% অন্য ভাষায় কখনও কিছুই কেনেন না (CSA Research, 2020)। যে গ্রাহককে আপনাকে বুঝতে কষ্ট করতে হয়, তিনি সাধারণত পরের কোটেশনের দিকে চলে যান।
স্বাভাবিক প্রবণতা হলো একটি অনুবাদ অ্যাপ খোলা, তাঁদের মেসেজ পেস্ট করা, পড়া, আবার ফিরে আসা, উত্তর টাইপ করা, তারপর সেটি আবার পেস্ট করা। এক বাক্যের জন্য চলে। কিন্তু কাজের পরিধি, দাম আর সময় নিয়ে সত্যিকারের আলাপচারিতায় এটি ধীর, কথার সূত্র হারিয়ে যায়, আর যে প্রতিযোগী সোজাসুজি পরিষ্কার উত্তর দিয়েছেন তাঁর তুলনায় আপনাকে কম পেশাদার দেখায়।
সমাধান: কীবোর্ডের ভেতরেই অনুবাদ
কপি-পেস্টের এই চক্র কষ্টকর, কারণ অনুবাদ থাকে কথোপকথন থেকে আলাদা একটি অ্যাপে। সমাধান হলো অনুবাদকে কীবোর্ডে নিয়ে আসা, যাতে গ্রাহক যেখান থেকেই মেসেজ করুন, সেখানেই এটি কাজ করে: WhatsApp, SMS, iMessage, Messenger, Instagram DM, Marketplace।
Vavus Keyboard কথোপকথনের দুই দিকই সামলায়:
-রিভার্স অনুবাদ: চ্যাট ছেড়ে না গিয়েই তাঁদের মেসেজ নিজের ভাষায় পড়ুন।
-টাইপ করতে করতে অনুবাদ: নিজের ভাষায় উত্তর লিখুন, অনুবাদে ট্যাপ করুন, আর তাঁদের ভাষায় পাঠিয়ে দিন।
-ডিক্টেশন: বুড়ো আঙুলে টাইপ না করে লম্বা উত্তরটি বলে দিন, তারপর পরিষ্কার টেক্সট পাঠান।
-AI দিয়ে টেক্সট পরিপাটি করা: তাড়াহুড়োয় আধা-টাইপ করা উত্তরকে পাঠানোর আগেই পরিষ্কার ও পেশাদার করে তুলুন।
দ্বিতীয় কোনো অ্যাপ নেই, থ্রেডে নিজের জায়গা হারানো নেই, কপি-পেস্ট নেই।
যেখানে এটি সত্যিই কাজে আসে
-কন্ট্রাক্টর ও কারিগর: কাজের পরিধি ঠিক করা, সময় নিশ্চিত করা, আর স্প্যানিশ, পর্তুগিজ বা আরবিতে মেসেজ করা গ্রাহককে কোটেশন পাঠানো।
-দোকান ও স্থানীয় সেবা: DM-এ অর্ডারের বিবরণ, পিকআপের সময়, "খোলা আছে কি না" আর ফলো-আপ।
-ফ্রিল্যান্সার ও বিক্রেতা: Marketplace ও Instagram-এর জিজ্ঞাসা, যা দ্রুত ও পরিষ্কার উত্তর দিলে টাকা-আসা কাজে পরিণত হয়।
-যিনিই ফোন থেকে ব্যবসা চালান: কাজ তো এমনিতেই কীবোর্ডে হয়, তাই অনুবাদও সেখানেই থাকা উচিত।
যখন মেসেজ নয়, কল
কখনও গ্রাহক কথা বলতেই পছন্দ করেন। সে জন্য Vavus AI রিয়েল-টাইম ভয়েস অনুবাদ করে। দুজনেই Vavus AI অ্যাপ ব্যবহার করলে অনূদিত কল কাজ করে। এসবের বেশির ভাগই হয় টেক্সটে, তবে দুটোই দরকার হলে দুটি টুল একটি Vavus অ্যাকাউন্টেই চলে।
খরচ কত
সীমাহীন ডিক্টেশন ও অনুবাদের জন্য Vavus Keyboard ওয়েবে মাসে $14.97 (Apple-এ $14.99), অথবা টোকেন দিয়ে যতটুকু ব্যবহার ততটুকু খরচ। গ্রাহক দ্রুত ও পরিষ্কার উত্তর পেয়েছেন বলে যে ব্যবসা মাসে মাত্র একটি বাড়তি কাজও পায়, তার জন্য হিসাবটা সহজ।
সাধারণ প্রশ্নোত্তর
অন্য ভাষায় মেসেজ পাঠানো গ্রাহককে কীভাবে উত্তর দেব?
একটি অনুবাদ কীবোর্ড ব্যবহার করুন। Vavus Keyboard দিয়ে তাঁদের মেসেজ রিভার্স অনুবাদ করে নিজের ভাষায় পড়ুন, তারপর নিজের ভাষায় উত্তর টাইপ করে তাঁদের ভাষায় পাঠান, WhatsApp, SMS বা DM-এর ভেতরেই, আলাদা কোনো অ্যাপে কপি-পেস্ট না করে।
গ্রাহককে কি কিছু ইনস্টল করতে হবে?
না। আপনি তাঁদের ভাষাতেই একটি সাধারণ মেসেজ পাঠান, আর তাঁদের মেসেজ পড়েন নিজের ভাষায়। তাঁদের দিকে কিছুই বদলায় না; তাঁরা শুধু একটি পরিষ্কার উত্তর পান।
কোন কোন অ্যাপে এটি কাজ করে?
যেকোনো অ্যাপে, যেখানে টেক্সট ফিল্ড আছে: WhatsApp, iMessage, SMS, Messenger, Instagram, ইমেইল, Marketplace। কারণ অনুবাদ থাকে কীবোর্ডে, কোনো একটি অ্যাপে নয়।
মূল কথা: অন্য ভাষায় গ্রাহকের মেসেজ কোনো কানাগলি নয়; দ্রুত ও পরিষ্কার উত্তর দিলে কাজটি আপনি এখনও পেতে পারেন। একটি অনুবাদ কীবোর্ড পুরো কথোপকথন এক জায়গায় রাখে: তাঁরা কী পাঠিয়েছেন পড়ুন, তাঁদের ভাষায় উত্তর দিন, আর কপি-পেস্টের চক্রে আর কখনও গ্রাহক হারাবেন না। vavusai.com.