Skip to content

Spoznajte Vavus Guard, našo zaščito pred zlonamerno programsko opremo Odkrijte

Preklopi meni
Nazaj na blog
Vavus Keyboard29. junij 2026

Ko vam stranka piše v drugem jeziku

Stranka, ki vam piše v jeziku, ki ga ne berete, je posel, ki ga mala podjetja nenehno izgubljajo. Rešitev je prevajanje v tipkovnici: s povratnim prevodom preberite njeno sporočilo in odgovorite v njenem jeziku, kar v WhatsAppu, SMS-ih ali zasebnih sporočilih – brez neskončnega kopiranja in lepljenja.

vavusai.com
Ko vam stranka piše v drugem jeziku
Ko vam stranka piše v drugem jeziku
Speak freelyHabla librementeParlez librementتحدث بحريةस्वतंत्र रूप से बोलें自由に話す자유롭게 말하세요Говорите свободноSpeak freelyHabla librementeParlez librementتحدث بحريةस्वतंत्र रूप से बोलें自由に話す자유롭게 말하세요Говорите свободно

Ste izvajalec del, lastnik trgovine, čistilec, samostojni podjetnik. Telefon zabrni: nova stranka, pravi posel – sporočilo pa je v jeziku, ki ga ne berete. Ali pa odgovorite v svojem jeziku, stranka pa vam vrne nekaj, česar ne razumete.

To je trenutek, ko mala podjetja nenehno izgubljajo posle. In številke kažejo, da je to pomembno: 76 % spletnih kupcev raje kupuje, ko so informacije v njihovem jeziku, 40 % pa jih v drugem jeziku sploh nikoli ne kupi (CSA Research, 2020). Stranka, ki se mora truditi, da bi vas razumela, se navadno preprosto obrne k naslednji ponudbi.

Prvi nagon je odpreti aplikacijo za prevajanje, prilepiti njeno sporočilo, ga prebrati, preklopiti nazaj, natipkati odgovor in ga prilepiti nazaj. Za en stavek je to v redu. Za pravo izmenjavo o obsegu del, ceni in rokih pa je počasno, izgubite nit in delujete manj profesionalno kot konkurent, ki je preprosto jasno odgovoril.

Rešitev: prevajanje v tipkovnici

Kopiranje in lepljenje je mučno zato, ker je prevajanje v drugi aplikaciji kot pogovor. Rešitev je, da ga prestavite v tipkovnico, tako da deluje povsod, kjer vam je stranka pisala – v WhatsAppu, SMS-ih, iMessage, Messengerju, zasebnih sporočilih na Instagramu in Marketplaceu.

Vavus Keyboard pokrije obe smeri pogovora:

Povratni prevod: preberite njeno sporočilo v svojem jeziku, ne da bi zapustili klepet.

Prevajanje med tipkanjem: napišite odgovor v svojem jeziku, tapnite prevedi in ga pošljite v njenem.

Narekovanje: dolg odgovor izgovorite, namesto da ga tipkate s palci, nato pa pošljite čisto besedilo.

Urejanje besedila z AI: naglico napisan, napol natipkan odgovor spremenite v nekaj jasnega in profesionalnega, preden ga pošljete.

Brez druge aplikacije, brez izgubljanja mesta v pogovoru, brez kopiranja in lepljenja.

Kje se to obrestuje

Izvajalci in obrtniki: dogovor o obsegu del, potrditev časovnega okna, pošiljanje ponudbe stranki, ki piše v španščini, portugalščini ali arabščini.

Trgovine in lokalne storitve: podrobnosti naročil, časi prevzema, »ali imate odprto« in nadaljnja sporočila v zasebnih sporočilih.

Samostojni podjetniki in prodajalci: povpraševanja na Marketplaceu in Instagramu, ki se spremenijo v plačano delo – če odgovorite hitro in jasno.

Vsi, ki vodijo posel s telefona: tipkovnica je tam, kjer delo že poteka, zato tja sodi tudi prevajanje.

Ko gre za klic, ne za sporočilo

Včasih se stranka raje pogovori. Za to Vavus AI ponuja glasovno prevajanje v realnem času. Prevedeni klici delujejo, ko obe osebi uporabljata aplikacijo Vavus AI. Večina tega se dogaja v sporočilih, a ko potrebujete oboje, obe orodji delujeta v enem računu Vavus.

Koliko stane

Vavus Keyboard stane 14,97 USD na mesec na spletu (14,99 USD pri Apple) za neomejeno narekovanje in prevajanje, lahko pa plačujete sproti z žetoni. Za podjetje, ki na mesec sklene vsaj en dodaten posel, ker je stranka dobila hiter in jasen odgovor, je račun preprost.

Pogosta vprašanja

Kako odgovoriti stranki, ki mi piše v drugem jeziku?

Uporabite prevajalsko tipkovnico. Z Vavus Keyboard njeno sporočilo s povratnim prevodom prevedete v svoj jezik, nato pa odgovor natipkate v svojem jeziku in ga pošljete v njenem – v WhatsAppu, SMS-ih ali zasebnih sporočilih, brez kopiranja v ločeno aplikacijo.

Ali mora stranka kaj namestiti?

Ne. Pošljete navadno sporočilo, ki je že v njenem jeziku, njeno pa preberete v svojem. Na njeni strani se nič ne spremeni – preprosto dobi jasen odgovor.

V katerih aplikacijah deluje?

V vsaki aplikaciji z besedilnim poljem – WhatsApp, iMessage, SMS, Messenger, Instagram, e-pošta, Marketplace –, ker je prevajanje v tipkovnici, ne v eni sami aplikaciji.

Bistvo: stranka, ki vam piše v drugem jeziku, ni slepa ulica – je posel, ki ga še lahko dobite, če odgovorite hitro in jasno. Prevajalska tipkovnica ohrani celoten pogovor na enem mestu: preberite, kar vam je poslala, odgovorite v njenem jeziku in nikoli več ne izgubite stranke zaradi kopiranja in lepljenja. Preizkusite na vavusai.com.

Nastavitve piškotkov

Za delovanje tega spletnega mesta uporabljamo lastne piškotke. Vi izberete, katere kategorije dovolite. Nujno potrebni piškotki so vedno aktivni. Oglejte si naš Pravilnik o zasebnosti za podrobnosti.

Analitika: Google Analytics, samo ko sprejmete

PrilagoditeSkrijte podrobnosti