Je bent aannemer, winkelier, schoonmaker, freelancer. Je telefoon trilt: een nieuwe klant, een echte klus - en het bericht is in een taal die je niet leest. Of je antwoordt in de jouwe, en ze komen terug met iets wat je niet kunt ontcijferen.
Dit is een moment dat kleine bedrijven voortdurend verliezen. En de cijfers zeggen dat het ertoe doet: 76% van de online shoppers koopt liever als de informatie in hun eigen taal is, en 40% koopt nooit in een andere taal (CSA Research, 2020). Een klant die moeite moet doen om je te begrijpen, gaat meestal gewoon door naar de volgende offerte.
Het instinct is om een vertaalapp te openen, hun bericht te plakken, te lezen, terug te schakelen, je antwoord te typen en terug te plakken. Voor één zin is dat prima. Voor een echt heen-en-weer over omvang, prijs en timing is het traag, raak je de draad kwijt en kom je minder professioneel over dan de concurrent die gewoon duidelijk antwoordde.
De oplossing: vertaling in het toetsenbord
De kopieer-en-plaklus is pijnlijk omdat de vertaling in een andere app zit dan het gesprek. De oplossing is om haar naar het toetsenbord te verplaatsen, zodat het werkt waar de klant je ook heeft geappt - WhatsApp, sms, iMessage, Messenger, Instagram-DM's, Marketplace.
Vavus Keyboard regelt beide richtingen van het gesprek:
-Terugvertalen: lees hun bericht in je eigen taal zonder de chat te verlaten.
-Vertalen tijdens het typen: schrijf je antwoord in je eigen taal, tik op vertalen en verstuur het in de hunne.
-Dicteren: spreek een lang antwoord in in plaats van het met je duimen te typen, en verstuur dan schone tekst.
-AI-tekstopschoning: maak van een gehaast, half getypt antwoord iets duidelijks en professioneels voordat het de deur uitgaat.
Geen tweede app, de draad niet kwijtraken, geen kopiëren en plakken.
Waar dit zijn waarde bewijst
-Aannemers en ambachtslieden: een klus afbakenen, een tijdvenster bevestigen, een offerte sturen naar een klant die in het Spaans, Portugees of Arabisch appt.
-Winkels en lokale diensten: bestelgegevens, afhaaltijden, "zijn jullie open" en vervolgvragen in DM's.
-Freelancers en verkopers: vragen via Marketplace en Instagram die betaald werk worden - als je snel en duidelijk antwoordt.
-Iedereen die het bedrijf vanaf zijn telefoon runt: het toetsenbord is waar het werk al gebeurt, dus de vertaling hoort daar ook.
Als het een gesprek is en geen bericht
Soms praat de klant liever. Daarvoor doet Vavus AI realtime spraakvertaling. Vertaalde gesprekken werken wanneer beide mensen de Vavus AI-app gebruiken. Tekst is waar het meeste hiervan plaatsvindt, maar de twee hulpmiddelen draaien onder één Vavus-account als je beide nodig hebt.
Wat het kost
Vavus Keyboard kost $14,97 per maand op het web ($14,99 bij Apple) voor onbeperkt dicteren en vertalen, of je betaalt per gebruik met tokens. Voor een bedrijf dat zelfs maar één extra klus per maand binnenhaalt omdat de klant een snel, duidelijk antwoord kreeg, is die rekensom makkelijk.
Veelgestelde vragen
Hoe antwoord ik een klant die me in een andere taal appt?
Gebruik een vertaaltoetsenbord. Met Vavus Keyboard vertaal je hun bericht terug naar je eigen taal, typ je je antwoord in je eigen taal en verstuur je het in de hunne - in WhatsApp, sms of DM's, zonder kopiëren en plakken in een aparte app.
Hoeft de klant iets te installeren?
Nee. Jij stuurt een gewoon bericht dat al in hun taal is, en je leest het hunne in de jouwe. Aan hun kant verandert niets - ze krijgen gewoon een duidelijk antwoord.
In welke apps werkt het?
In elke app met een tekstveld - WhatsApp, iMessage, sms, Messenger, Instagram, e-mail, Marketplace - omdat de vertaling in het toetsenbord zit en niet in één enkele app.
De kern: een klant die je in een andere taal een bericht stuurt is geen doodlopende weg - het is een klus die je nog kunt winnen als je snel en duidelijk antwoordt. Een vertaaltoetsenbord houdt het hele gesprek op één plek: lees wat ze stuurden, antwoord in hun taal en verlies nooit meer een klant aan een kopieer-en-plaklus. Probeer het op vavusai.com.