Skip to content

Upoznajte Vavus Guard, našu zaštitu od zlonamjernog softvera Otkrijte

Prebaci izbornik
Nazad na blog
Vavus Keyboard29. juni 2026.

Kada vam klijent piše poruku na drugom jeziku

Klijent koji vam piše na jeziku koji ne čitate posao je koji mala preduzeća stalno gube. Rješenje je prevođenje u tastaturi: obrnuto prevedite njegovu poruku i odgovorite na njegovom jeziku, direktno u WhatsAppu, SMS-u ili privatnim porukama — bez beskrajnog kopiranja i lijepljenja.

vavusai.com
Kada vam klijent piše poruku na drugom jeziku
Kada vam klijent piše poruku na drugom jeziku
Speak freelyHabla librementeParlez librementتحدث بحريةस्वतंत्र रूप से बोलें自由に話す자유롭게 말하세요Говорите свободноSpeak freelyHabla librementeParlez librementتحدث بحريةस्वतंत्र रूप से बोलें自由に話す자유롭게 말하세요Говорите свободно

Vi ste izvođač radova, vlasnik radnje, čistač ili frilenser. Telefon vam zavibrira: novi klijent, pravi posao — a poruka je na jeziku koji ne čitate. Ili odgovorite na svom, a on vam uzvrati nečim što ne možete razumjeti.

To je trenutak koji mala preduzeća stalno gube. A brojke pokazuju da je važan: 76% online kupaca radije kupuje kada su informacije na njihovom jeziku, a 40% nikada neće kupiti na drugom jeziku (CSA Research, 2020). Klijent koji se mora mučiti da vas razumije obično jednostavno pređe na sljedeću ponudu.

Prvi instinkt je otvoriti aplikaciju za prevođenje, zalijepiti njegovu poruku, pročitati je, vratiti se, napisati odgovor i zalijepiti ga nazad. Za jednu rečenicu, u redu. Za pravu prepisku o obimu posla, cijeni i rokovima to je sporo, gubi se nit razgovora i izgledate manje profesionalno od konkurenta koji je jednostavno jasno odgovorio.

Rješenje: prevođenje unutar tastature

Beskrajno kopiranje i lijepljenje je mučno zato što je prevođenje u jednoj aplikaciji, a razgovor u drugoj. Rješenje je premjestiti prevođenje u tastaturu, tako da radi gdje god vam je klijent pisao — WhatsApp, SMS, iMessage, Messenger, privatne poruke na Instagramu, Marketplace.

Vavus Keyboard pokriva oba smjera razgovora:

Obrnuto prevođenje: pročitajte njegovu poruku na svom jeziku bez napuštanja chata.

Prevođenje dok kucate: napišite odgovor na svom jeziku, dodirnite „Prevedi“ i pošaljite ga na njegovom.

Diktiranje: izgovorite dug odgovor umjesto da ga kucate palcem, a zatim pošaljite uredan tekst.

AI dotjerivanje teksta: pretvorite brzopleti, napola otkucani odgovor u nešto jasno i profesionalno prije nego što ga pošaljete.

Bez druge aplikacije, bez gubljenja mjesta u prepisci, bez kopiranja i lijepljenja.

Gdje se ovo zaista isplati

Izvođači radova i zanatlije: procjena posla, potvrda termina, slanje ponude klijentu koji piše na španskom, portugalskom ili arapskom.

Radnje i lokalne usluge: detalji narudžbe, vrijeme preuzimanja, „da li radite“ i naknadna pitanja u privatnim porukama.

Frilenseri i prodavači: upiti na Marketplaceu i Instagramu koji se pretvaraju u plaćeni posao — ako odgovorite brzo i jasno.

Svi koji vode posao s telefona: tastatura je mjesto gdje se posao već odvija, pa i prevođenje pripada tamo.

Kada je u pitanju poziv, a ne poruka

Ponekad klijent radije razgovara. Za to Vavus AI nudi glasovno prevođenje u stvarnom vremenu. Prevedeni pozivi rade kada obje osobe koriste aplikaciju Vavus AI. Većina ovoga odvija se u porukama, ali kada vam treba oboje, ta dva alata rade pod jednim Vavus računom.

Koliko košta

Vavus Keyboard košta 14,97 USD mjesečno na webu (14,99 USD preko Applea) za neograničeno diktiranje i prevođenje, a možete i plaćati po potrošnji putem tokena. Ako zbog brzog i jasnog odgovora dobijete makar jedan posao više mjesečno, računica je jednostavna.

Često postavljana pitanja

Kako da odgovorim klijentu koji mi piše na drugom jeziku?

Koristite tastaturu za prevođenje. Uz Vavus Keyboard obrnuto prevedete njegovu poruku na svoj jezik, zatim napišete odgovor na svom jeziku i pošaljete ga na njegovom — u WhatsAppu, SMS-u ili privatnim porukama, bez kopiranja u zasebnu aplikaciju.

Da li klijent mora nešto instalirati?

Ne. Vi šaljete običnu poruku koja je već na njegovom jeziku, a njegovu čitate na svom. S njegove strane se ništa ne mijenja — on samo dobije jasan odgovor.

U kojim aplikacijama radi?

U svakoj aplikaciji s poljem za tekst — WhatsApp, iMessage, SMS, Messenger, Instagram, e-mail, Marketplace — jer prevođenje živi u tastaturi, a ne u jednoj aplikaciji.

Zaključak: klijent koji vam piše na drugom jeziku nije slijepa ulica — to je posao koji i dalje možete dobiti ako odgovorite brzo i jasno. Tastatura za prevođenje drži cijeli razgovor na jednom mjestu: pročitajte šta je poslao, odgovorite na njegovom jeziku i nikada više ne izgubite klijenta zbog beskrajnog kopiranja i lijepljenja. Isprobajte na vavusai.com.

Postavke kolačića

Koristimo vlastite kolačiće za rad ove stranice. Vi birate koje kategorije ćete dozvoliti. Strogo neophodni kolačići su uvijek aktivni. Pogledajte naša Pravila privatnosti za detalje.

Analitika: Google Analytics, only after you accept

PrilagoditeSakrijte detalje