Un cliente che ti scrive in una lingua che non leggi è un lavoro che le piccole imprese perdono di continuo. La soluzione è la traduzione dentro la tastiera: traduci il suo messaggio al contrario e rispondi nella sua lingua, dentro WhatsApp, SMS o i DM, senza copia e incolla.
Sei un artigiano, un negoziante, un addetto alle pulizie, un freelance. Il telefono vibra: un cliente nuovo, un lavoro vero — e il messaggio è in una lingua che non leggi. Oppure rispondi nella tua e ti ritorna qualcosa che non riesci a capire.
È un momento che le piccole imprese perdono di continuo. E i numeri lo confermano: il 76% degli acquirenti online preferisce comprare quando le informazioni sono nella propria lingua, e il 40% non comprerà mai in un'altra lingua (CSA Research, 2020). Un cliente costretto a sforzarsi per capirti di solito passa al preventivo successivo.
L'istinto è aprire un'app di traduzione, incollare il messaggio, leggerlo, tornare indietro, scrivere la risposta e reincollarla. Per una frase, va bene. Per un vero scambio su ambito, prezzo e tempi è lento, perde il filo e ti fa sembrare meno professionale del concorrente che ha risposto con chiarezza.
Il copia e incolla fa male perché la traduzione vive in un'app diversa dalla conversazione. La soluzione è portarla nella tastiera, così funziona dove il cliente ti ha scritto — WhatsApp, SMS, iMessage, Messenger, DM di Instagram, Marketplace.
Vavus Keyboard copre entrambe le direzioni della conversazione:
Traduzione inversa: leggi il suo messaggio nella tua lingua senza lasciare la chat.
Traduci mentre scrivi: componi la risposta nella tua lingua, tocca traduci e inviala nella sua.
Dettatura: di' una risposta lunga invece di digitarla, e invia testo pulito.
Pulizia con IA: trasforma una risposta frettolosa in qualcosa di chiaro e professionale prima di inviarla.
Nessuna seconda app, senza perdere il segno nella conversazione, senza copia e incolla.
Artigiani e mestieri: definire un lavoro, confermare una fascia oraria, mandare un preventivo a chi scrive in spagnolo, portoghese o arabo.
Negozi e servizi locali: dettagli dell'ordine, orari di ritiro, "siete aperti?" e solleciti nei DM.
Freelance e venditori: richieste da Marketplace e Instagram che diventano lavoro pagato — se rispondi in fretta e con chiarezza.
Chi gestisce l'attività dal telefono: la tastiera è già dove avviene il lavoro, quindi la traduzione va lì.
A volte il cliente preferisce parlare. Per questo, Vavus AI fa traduzione vocale in tempo reale — premi e parla o una chiamata tradotta — così una chiamata per organizzarsi funziona anche se ognuno parla una lingua diversa. Il testo concentra quasi tutto, ma i due strumenti funzionano con un solo account Vavus quando servono entrambi.
Vavus Keyboard costa 14,97 $/mese sul web (14,99 $ su Apple) per dettatura e traduzione illimitate, oppure a consumo con i token. Per un'attività che chiude anche un solo lavoro in più al mese perché il cliente ha avuto una risposta rapida e chiara, il conto torna subito.
Usa una tastiera di traduzione. Con Vavus Keyboard traduci il suo messaggio al contrario nella tua lingua, scrivi la risposta nella tua e la invii nella sua — dentro WhatsApp, SMS o i DM, senza copiare e incollare in un'altra app.
No. Gli invii un messaggio normale già nella sua lingua e leggi il suo nella tua. Dalla sua parte non cambia nulla: riceve solo una risposta chiara.
In qualunque app con un campo di testo — WhatsApp, iMessage, SMS, Messenger, Instagram, e-mail, Marketplace — perché la traduzione vive nella tastiera, non in una singola app.
In sintesi: un cliente che ti scrive in un'altra lingua non è un vicolo cieco — è un lavoro che puoi ancora vincere se rispondi in fretta e con chiarezza. Una tastiera di traduzione tiene tutta la conversazione in un posto solo: leggi ciò che hanno mandato, rispondi nella loro lingua e non perdere più un cliente per un copia e incolla. Provalo su vavusai.com.