Είστε εργολάβος, καταστηματάρχης, επαγγελματίας καθαρισμού, ελεύθερος επαγγελματίας. Το τηλέφωνό σας δονείται: ένας νέος πελάτης, μια πραγματική δουλειά — και το μήνυμα είναι σε γλώσσα που δεν διαβάζετε. Ή απαντάτε στη δική σας και εκείνος επιστρέφει με κάτι που δεν μπορείτε να αποκωδικοποιήσετε.
Αυτή είναι μια στιγμή που οι μικρές επιχειρήσεις χάνουν συνεχώς. Και οι αριθμοί δείχνουν ότι μετράει: το 76% των αγοραστών στο διαδίκτυο προτιμά να αγοράζει όταν οι πληροφορίες είναι στη δική του γλώσσα και το 40% δεν θα αγοράσει ποτέ σε άλλη γλώσσα (CSA Research, 2020). Ένας πελάτης που πρέπει να παλέψει για να σας καταλάβει συνήθως απλώς προχωρά στην επόμενη προσφορά.
Το ένστικτο είναι να ανοίξετε μια εφαρμογή μετάφρασης, να επικολλήσετε το μήνυμά του, να το διαβάσετε, να επιστρέψετε, να πληκτρολογήσετε την απάντησή σας και να την επικολλήσετε πίσω. Για μία πρόταση, εντάξει. Για μια πραγματική ανταλλαγή μηνυμάτων για το εύρος της δουλειάς, την τιμή και τον χρόνο, είναι αργό, χάνεται το νήμα της συζήτησης και σας κάνει να φαίνεστε λιγότερο επαγγελματίας από τον ανταγωνιστή που απλώς απάντησε καθαρά.
Η λύση: μετάφραση μέσα στο πληκτρολόγιο
Ο λόγος που ο κύκλος αντιγραφής και επικόλλησης είναι επίπονος είναι ότι η μετάφραση βρίσκεται σε άλλη εφαρμογή από τη συζήτηση. Η λύση είναι να τη μεταφέρετε μέσα στο πληκτρολόγιο, ώστε να λειτουργεί όπου σας έγραψε ο πελάτης — WhatsApp, SMS, iMessage, Messenger, προσωπικά μηνύματα στο Instagram, Marketplace.
Το Vavus Keyboard καλύπτει και τις δύο κατευθύνσεις της συζήτησης:
-Αντίστροφη μετάφραση: διαβάστε το μήνυμά του στη γλώσσα σας χωρίς να βγείτε από τη συνομιλία.
-Μετάφραση καθώς πληκτρολογείτε: γράψτε την απάντησή σας στη δική σας γλώσσα, πατήστε μετάφραση και στείλτε τη στη δική του.
-Υπαγόρευση: πείτε φωναχτά μια μεγάλη απάντηση αντί να την πληκτρολογείτε με τον αντίχειρα και στείλτε καθαρό κείμενο.
-Καθαρισμός κειμένου με AI: μετατρέψτε μια βιαστική, μισογραμμένη απάντηση σε κάτι σαφές και επαγγελματικό πριν φύγει.
Χωρίς δεύτερη εφαρμογή, χωρίς να χάνετε τη θέση σας στη συζήτηση, χωρίς αντιγραφή και επικόλληση.
Πού αποδεικνύει την αξία του
-Εργολάβοι και τεχνίτες: για να ορίσετε το εύρος μιας δουλειάς, να επιβεβαιώσετε ένα χρονικό παράθυρο, να στείλετε προσφορά σε έναν πελάτη που γράφει στα ισπανικά, στα πορτογαλικά ή στα αραβικά.
-Καταστήματα και τοπικές υπηρεσίες: λεπτομέρειες παραγγελιών, ώρες παραλαβής, «είστε ανοιχτά;» και επόμενα μηνύματα στα προσωπικά μηνύματα.
-Ελεύθεροι επαγγελματίες και πωλητές: ερωτήματα στο Marketplace και στο Instagram που γίνονται πληρωμένη δουλειά — αν απαντήσετε γρήγορα και καθαρά.
-Όποιος διευθύνει την επιχείρησή του από το τηλέφωνο: το πληκτρολόγιο είναι εκεί όπου ήδη γίνεται η δουλειά, άρα εκεί ανήκει και η μετάφραση.
Όταν είναι κλήση και όχι μήνυμα
Μερικές φορές ο πελάτης προτιμά να μιλήσετε. Για αυτό, το Vavus AI προσφέρει φωνητική μετάφραση σε πραγματικό χρόνο. Οι μεταφρασμένες κλήσεις λειτουργούν όταν και οι δύο χρησιμοποιούν την εφαρμογή Vavus AI. Τα περισσότερα από αυτά γίνονται με γραπτά μηνύματα, αλλά τα δύο εργαλεία λειτουργούν με έναν λογαριασμό Vavus όταν χρειάζεστε και τα δύο.
Πόσο κοστίζει
Το Vavus Keyboard κοστίζει 14,97 USD τον μήνα στον ιστό (14,99 USD μέσω Apple) για απεριόριστη υπαγόρευση και μετάφραση ή με πληρωμή ανά χρήση με διακριτικά. Για μια επιχείρηση που κλείνει έστω και μία επιπλέον δουλειά τον μήνα επειδή ο πελάτης πήρε γρήγορη, καθαρή απάντηση, ο λογαριασμός βγαίνει εύκολα.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς απαντώ σε έναν πελάτη που μου στέλνει μήνυμα σε άλλη γλώσσα;
Χρησιμοποιήστε ένα πληκτρολόγιο μετάφρασης. Με το Vavus Keyboard κάνετε αντίστροφη μετάφραση του μηνύματός του στη γλώσσα σας, μετά πληκτρολογείτε την απάντησή σας στη δική σας γλώσσα και τη στέλνετε στη δική του — μέσα στο WhatsApp, στα SMS ή στα προσωπικά μηνύματα, χωρίς αντιγραφή και επικόλληση σε ξεχωριστή εφαρμογή.
Χρειάζεται ο πελάτης να εγκαταστήσει κάτι;
Όχι. Στέλνετε ένα κανονικό μήνυμα ήδη στη γλώσσα του και διαβάζετε το δικό του στη δική σας. Τίποτα δεν αλλάζει από τη μεριά του — απλώς παίρνει μια καθαρή απάντηση.
Σε ποιες εφαρμογές λειτουργεί;
Σε κάθε εφαρμογή με πεδίο κειμένου — WhatsApp, iMessage, SMS, Messenger, Instagram, email, Marketplace — επειδή η μετάφραση βρίσκεται στο πληκτρολόγιο, όχι σε μία μόνο εφαρμογή.
Το συμπέρασμα: ένας πελάτης που σας γράφει σε άλλη γλώσσα δεν είναι αδιέξοδο — είναι μια δουλειά που μπορείτε ακόμη να κερδίσετε αν απαντήσετε γρήγορα και καθαρά. Ένα πληκτρολόγιο μετάφρασης κρατά όλη τη συζήτηση σε ένα σημείο: διαβάστε τι σας έστειλε, απαντήστε στη γλώσσα του και μη χάσετε ποτέ ξανά πελάτη σε έναν κύκλο αντιγραφής και επικόλλησης. Δοκιμάστε το στο vavusai.com.