Ets paleta, tens una botiga, fas neteges o treballes pel teu compte. El mòbil vibra: un client nou, una feina de veritat, i el missatge és en una llengua que no saps llegir. O respons en la teva, i et contesta amb alguna cosa que no entens.
Aquest és un moment que els petits negocis perden constantment. I les xifres diuen que importa: el 76% dels compradors en línia prefereixen comprar quan la informació és en la seva llengua, i el 40% no compraran mai en una altra llengua (CSA Research, 2020). Un client que ha de fer esforços per entendre't normalment passa directament al pressupost següent.
L'instint és obrir una app de traducció, enganxar-hi el missatge, llegir-lo, tornar al xat, escriure la resposta i tornar-la a enganxar. Per a una frase, d'acord. Per a una conversa de veritat sobre l'abast de la feina, el preu i els terminis, és lent, fa perdre el fil i et fa semblar menys professional que el competidor que simplement ha respost amb claredat.
La solució: la traducció dins del teclat
El bucle de copiar i enganxar és pesat perquè la traducció viu en una app diferent de la conversa. La solució és portar-la al teclat, perquè funcioni allà on el client t'hagi escrit: WhatsApp, SMS, iMessage, Messenger, missatges directes d'Instagram, Marketplace.
Vavus Keyboard cobreix els dos sentits de la conversa:
-Traducció inversa: llegeix el seu missatge en la teva llengua sense sortir del xat.
-Traducció mentre escrius: escriu la resposta en la teva llengua, toca traduir i envia-la en la seva.
-Dictat: digues en veu alta una resposta llarga en lloc d'escriure-la amb el polze i envia un text net.
-Neteja del text amb IA: converteix una resposta escrita a corre-cuita i a mitges en una resposta clara i professional abans d'enviar-la.
Sense una segona app, sense perdre el fil de la conversa, sense copiar i enganxar.
On surt a compte
-Paletes i oficis: definir l'abast d'una feina, confirmar una franja horària o enviar un pressupost a un client que escriu en castellà, portuguès o àrab.
-Botigues i serveis locals: detalls de comandes, horaris de recollida, «sou oberts?» i seguiments per missatge directe.
-Autònoms i venedors: consultes de Marketplace i d'Instagram que es converteixen en feina pagada, si respons ràpid i amb claredat.
-Qualsevol persona que porta el negoci des del mòbil: el teclat és on ja passa la feina, així que la traducció també hi ha de ser.
Quan és una trucada, no un missatge
De vegades el client prefereix parlar. Per a això, Vavus AI fa traducció de veu en temps real. Les trucades traduïdes funcionen quan totes dues persones fan servir l'app Vavus AI. La major part d'aquesta feina passa per escrit, però les dues eines funcionen amb un sol compte Vavus quan necessites totes dues.
Quant costa
Vavus Keyboard costa 14,97 USD al mes al web (14,99 USD a Apple) amb dictat i traducció il·limitats, o pots pagar segons l'ús amb tokens. Per a un negoci que tanca encara que sigui una feina més al mes perquè el client ha rebut una resposta ràpida i clara, els números surten sols.
Preguntes freqüents
Com responc un client que m'escriu en una altra llengua?
Fes servir un teclat de traducció. Amb Vavus Keyboard fas la traducció inversa del seu missatge a la teva llengua, després escrius la resposta en la teva llengua i l'envies en la seva, dins de WhatsApp, els SMS o els missatges directes, sense copiar i enganxar en una app a part.
El client ha d'instal·lar alguna cosa?
No. Envies un missatge normal que ja és en la seva llengua, i tu llegeixes el seu en la teva. Per a ell no canvia res: només rep una resposta clara.
En quines apps funciona?
En qualsevol app amb un camp de text (WhatsApp, iMessage, SMS, Messenger, Instagram, correu electrònic, Marketplace), perquè la traducció viu al teclat, no en una sola app.
En resum: un client que t'escriu en una altra llengua no és un carreró sense sortida, és una feina que encara pots guanyar si respons ràpid i amb claredat. Un teclat de traducció manté tota la conversa en un sol lloc: llegeix el que t'ha enviat, respon en la seva llengua i no tornis a perdre mai més un client per culpa del bucle de copiar i enganxar. Prova-ho a vavusai.com.