Kontratista zara, denda-jabea, garbitzailea, autonomoa. Telefonoak dar-dar egiten du: bezero berri bat, benetako lan bat — eta mezua irakurtzen ez duzun hizkuntza batean dago. Edo zurean erantzuten duzu, eta ulertzen ez duzun zerbaitekin itzultzen da.
Enpresa txikiek etengabe galtzen duten unea da hau. Eta zenbakiek diote garrantzitsua dela: online erosleen % 76k nahiago du erosi informazioa bere hizkuntzan dagoenean, eta % 40k ez du inoiz beste hizkuntza batean erosiko (CSA Research, 2020). Zu ulertzeko ahalegina egin behar duen bezeroak, normalean, hurrengo aurrekontura jotzen du, besterik gabe.
Lehen bulkada itzulpen-aplikazio bat irekitzea da: haren mezua itsatsi, irakurri, aplikazioz aldatu, zure erantzuna idatzi, berriro itsatsi. Esaldi baterako, ondo. Lanaren irismenari, prezioari eta epeei buruzko benetako elkarrizketa baterako, motela da, haria galtzen da, eta argi erantzun duen lehiakidea baino profesional gutxiagoa ematen duzu.
Konponbidea: itzulpena teklatuaren barruan
Kopiatu eta itsatsi begizta astuna da itzulpena elkarrizketaz bestelako aplikazio batean dagoelako. Konponbidea teklatura eramatea da, bezeroak idatzi dizun lekuan funtziona dezan — WhatsApp, SMS, iMessage, Messenger, Instagrameko mezu zuzenak, Marketplace.
Vavus Keyboard-ek elkarrizketaren bi norabideak hartzen ditu:
-Alderantzizko itzulpena: irakurri haren mezua zure hizkuntzan, txatetik irten gabe.
-Idatzi ahala itzultzea: idatzi zure erantzuna zure hizkuntzan, sakatu itzuli eta bidali haienean.
-Diktaketa: esan ahoz erantzun luze bat hatzarekin idatzi beharrean, eta bidali testu garbia.
-AI bidezko testu-garbiketa: bihurtu presaka eta erdizka idatzitako erantzun bat argi eta profesional, bidali aurretik.
Bigarren aplikaziorik ez, hariaren lekua galtzerik ez, kopiatu eta itsatsirik ez.
Non ematen duen benetan emaitza
-Kontratistak eta ofizioak: lan baten irismena zehaztea, ordutegi-tarte bat berrestea, aurrekontu bat bidaltzea gaztelaniaz, portugesez edo arabieraz idazten duen bezero bati.
-Dendak eta tokiko zerbitzuak: eskaeren xehetasunak, jasotzeko orduak, «zabalik zaudete?» eta jarraipenak mezu zuzenetan.
-Autonomoak eta saltzaileak: ordaindutako lan bihurtzen diren Marketplace eta Instagrameko kontsultak — azkar eta argi erantzuten baduzu.
-Negozioa telefonotik kudeatzen duen edonor: teklatua da lana dagoeneko egiten den lekua, beraz itzulpenak ere hor egon behar du.
Mezua ez, deia denean
Batzuetan bezeroak nahiago du hitz egin. Horretarako, Vavus AIk denbora errealeko ahots-itzulpena egiten du. Dei itzuliek bi pertsonek Vavus AI aplikazioa erabiltzen dutenean funtzionatzen dute. Gehiena testuan gertatzen da, baina bi tresnak Vavus kontu bakarrarekin dabiltza biak behar dituzunean.
Zenbat balio du
Vavus Keyboard-ek 14,97 USD balio du hilean webean (14,99 USD Applen) diktaketa eta itzulpen mugagaberako, edo ordaindu erabili ahala tokenekin. Bezeroak erantzun azkar eta argia jaso duelako hilean lan bat gehiago bakarrik ixten duen negozio batentzat, kontua erraza da.
Ohiko galderak
Nola erantzun beste hizkuntza batean idazten didan bezero bati?
Erabili itzulpen-teklatu bat. Vavus Keyboard-ekin haren mezuaren alderantzizko itzulpena egiten duzu zure hizkuntzara, eta gero zure erantzuna zure hizkuntzan idatzi eta haienean bidaltzen duzu — WhatsApp, SMS edo mezu zuzenetan, aparteko aplikazio batera ezer kopiatu eta itsatsi gabe.
Bezeroak zerbait instalatu behar du?
Ez. Mezu arrunt bat bidaltzen duzu, dagoeneko haren hizkuntzan, eta haiena zurean irakurtzen duzu. Haien aldean ez da ezer aldatzen — erantzun argi bat jasotzen dute, besterik ez.
Zein aplikaziotan dabil?
Testu-eremu bat duen edozein aplikaziotan — WhatsApp, iMessage, SMS, Messenger, Instagram, posta elektronikoa, Marketplace —, itzulpena teklatuan baitago, ez aplikazio bakar batean.
Laburbilduz: beste hizkuntza batean idazten dizun bezero bat ez da kale itsua — oraindik irabaz dezakezun lana da, azkar eta argi erantzuten baduzu. Itzulpen-teklatu batek elkarrizketa osoa leku bakarrean mantentzen du: irakurri bidali dizutena, erantzun haren hizkuntzan, eta ez galdu berriro bezerorik kopiatu eta itsatsi begizta baten ondorioz. Probatu vavusai.com.