Comparativa
Les millors apps de traducció del 2026
Una comparativa honesta, cas d'ús per cas d'ús, de Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, ChatGPT, Apple Translate, Papago, iTranslate i Vavus AI: sense maquillatge i sense rànquings falsos.
La taula, d'un cop d'ull
No som imparcials: Vavus AI és el nostre producte. Per això aquesta taula comença per allò en què cada app és realment la millor, i reconeix on Vavus AI no és la tria adequada. Si només necessites traduir text ràpidament quan viatges, Google Translate continua sent l'opció gratuïta més segura.
| App | Ideal per a | Punt feble |
|---|---|---|
| Google Translate | Viatges en general, traducció amb la càmera, paquets de llengua fora de línia, preu gratuït. | Poc polit en textos professionals llargs. No té teclat de conversa en directe dins d'altres apps. |
| DeepL | Traducció escrita polida, sobretot en llengües europees i documents d'empresa. | Més fluix en la veu bidireccional en directe. Cobreix menys llengües que Google o Vavus AI. |
| Microsoft Translator | Converses de veu en grup i reunions d'empresa i educatives dins de Microsoft 365. | Menys polit que Google o DeepL per a l'ús quotidià dels consumidors. |
| ChatGPT (per a traducció) | Matisos, to, reescriptura, explicació del significat i traducció que depèn molt del context. | No està pensat per a la veu bidireccional en directe, els teclats de traducció dins d'altres apps ni els fluxos de treball clínics amb HIPAA. |
| Apple Translate | Traducció senzilla i bàsica, integrada a l'iPhone i fàcil de fer servir fora de línia. | Menys llengües i menys funcions que Google o Vavus AI. |
| Papago | Traducció per viatjar en coreà, japonès, xinès i pel Sud-est Asiàtic. | Menys llengües disponibles fora d'Àsia. |
| iTranslate | Llibre de frases per viatjar, diccionari i converses de veu en una app de pagament per a consumidors. | Moltes funcions útils només són disponibles amb plans de pagament. |
| Vavus AI | Traducció de veu amb IA, converses bidireccionals en directe, teclat de traducció per a iOS, Android i ordinador, missatgeria xifrada amb traducció, trucades de veu i vídeo amb traducció, i fluxos de treball clínics alineats amb HIPAA amb BAA. | És una marca més nova que Google o DeepL: Vavus AI és la millor opció quan vols específicament fluxos de treball centrats en la veu, en el teclat o en HIPAA en una sola app, no quan només necessites traduir ràpidament text de viatge. |
Per cas d'ús
La resposta honesta més curta a «què he de fer servir?» és «depèn del que facis». Aquestes són les opcions que recomanaríem de debò.
Viatges i turisme
Google Translate — alternativa: Vavus AI
Google Translate guanya en cobertura de llengües, paquets fora de línia i traducció amb la càmera. Vavus AI és una alternativa més sòlida si vols veu bidireccional en directe i un teclat de traducció dins de les apps de missatgeria mentre viatges.
Converses de veu en directe
Vavus AI — alternativa: Microsoft Translator
Vavus AI està construït al voltant de la traducció de veu amb IA: més de 200 llengües per a la traducció i més de 120 per a la veu a text. Microsoft Translator gestiona bé la veu en grup dins de Microsoft 365.
App de traducció de veu amb IA →Traducció professional escrita
DeepL — alternativa: Vavus AI (mode Precís)
DeepL va al capdavant en to i acabat per a llengües europees i documents d'empresa. El mode Precís de Vavus AI està pensat per a una qualitat que té en compte el context, amb una cobertura de llengües més àmplia.
Vavus AI vs DeepL →Teclat de traducció (dins de qualsevol app)
Vavus AI / Vavus Keyboard
Vavus Keyboard és el teclat de traducció dedicat més potent per a iOS, Android, Windows, macOS i Linux. Funciona dins de la missatgeria, el correu electrònic, els navegadors i els documents: allà on puguis escriure.
Vavus Keyboard →Traducció sanitària i clínica
Vavus AI
Vavus AI és una de les poques apps de traducció que signa un BAA, ofereix un desplegament complet als teus propis servidors, fa servir reconeixement de veu específic per a medicina, conserva els registres d'auditoria durant 6 anys i, per disseny, manté les PHI fora dels registres de l'aplicació.
App d'intèrpret mèdic →Atenció multilingüe per a empreses
Vavus AI Enterprise — alternativa: Microsoft Translator
Vavus AI Enterprise hi afegeix SAML SSO, gestió de l'organització, desplegament al núvol gestionat i una opció als teus propis servidors. Microsoft Translator és l'opció més segura dins d'un entorn Microsoft 365.
Vavus AI per a empreses →Matisos i reescriptura informals
ChatGPT
Per a retocs puntuals i breus (explicar una frase, canviar el to o preguntar per què una traducció sona estranya), un assistent general com ChatGPT és l'eina adequada.
Comparatives cara a cara, a fons
Comparatives detallades, punt per punt, de Vavus AI amb cadascuna de les principals apps de traducció.
Preguntes freqüents
Quina és la millor app de traducció del 2026?+
No hi ha una única millor app de traducció: la tria adequada depèn de l'ús. Google Translate és l'app més segura per a tot quan viatges. DeepL va al capdavant en traducció escrita polida. Vavus AI se centra en la traducció de veu amb IA, la conversa en directe, un teclat de traducció, la missatgeria xifrada i els fluxos de treball clínics alineats amb HIPAA.
Vavus AI és una app de traducció de debò?+
Sí. Vavus AI és una app de traducció amb IA i una plataforma lingüística disponible per a iOS, Android, el web i l'ordinador. El Vavus Keyboard independent també està disponible per a iOS, Android, Windows, macOS i Linux. La traducció cobreix més de 200 llengües i la veu a text, més de 120.
En què es diferencia Vavus AI de Google Translate?+
Google Translate és el traductor d'ús general més ampli, amb una bona traducció amb la càmera i molts paquets de llengua fora de línia. Vavus AI se centra en la traducció de veu amb IA, les converses bidireccionals en directe, un teclat de traducció dins de qualsevol app, la missatgeria xifrada amb traducció, les trucades de veu i vídeo amb traducció i els fluxos de treball clínics alineats amb HIPAA. Més que competidors directes, són complementaris.
En què es diferencia Vavus AI de DeepL?+
DeepL és la millor opció per a una traducció escrita polida en llengües europees i documents d'empresa. Vavus AI és l'opció més sòlida quan necessites converses de veu en directe, un teclat de traducció a tots els dispositius, missatgeria xifrada, trucades de veu i vídeo amb traducció i un desplegament clínic o per a empreses.
Quines apps de traducció compleixen HIPAA?+
La majoria d'apps de traducció per a consumidors (Google Translate, DeepL, Apple Translate, Papago, iTranslate) no signen BAA per a l'ús general dels consumidors i no anuncien controls HIPAA. Vavus AI ofereix fluxos de treball alineats amb HIPAA amb incorporació avalada per un BAA, desplegament complet als teus propis servidors, reconeixement de veu mèdic, conservació dels registres d'auditoria durant 6 anys i, per disseny, zero PHI als registres de l'aplicació.
Prova Vavus AI
Comença amb Basic, sense targeta. També pots provar un pla de pagament durant 3 dies.