Reddit の翻訳ができない？確認すべき点と代わりの方法

Reddit の翻訳が機能しない場合は、まずアカウントの優先言語とコンテンツの言語を確認し、投稿が対応している外国語で書かれているかを確かめ、アプリを更新し、別のスレッドで機能を試しましょう。Reddit の翻訳の提供状況は場合によって異なるため、ボタンがないからといって、必ずしもデバイスの設定が間違っているとは限りません。

トラブルシューティングをしている間は、投稿やコメントにはコピーしたテキストの翻訳を、画像の中の文字にはスクリーンショットの OCR を、自分の返信には翻訳キーボードを使いましょう。

1. Reddit が現在対応している内容を確認する

まずは Reddit の公式翻訳ガイドを確認しましょう。翻訳機能とその提供状況は時間とともに変わるため、古いフォーラムの回答よりも信頼できます。

Reddit は現在、対象となるホームとコミュニティのフィード、投稿の詳細ページ、コメントの翻訳について説明しています。同じ選択肢が、すべての言語、地域、アカウント、項目で表示されるとは限りません。

2. 優先言語とコンテンツの言語を確認する

Reddit の言語と翻訳の設定を開きます。読みたい言語が優先言語として選ばれていること、そして元の言語が、すでに理解できる言語として扱われていないことを確認しましょう。

表示言語は、メニューやボタンの言語を決めます。コンテンツの翻訳は、ユーザーが作成した投稿やコメントを対象とします。片方を変えても、もう片方は変わらないことがあります。

3. 適切な投稿で試す

明らかに別の言語で書かれた、通常のテキスト投稿を選びましょう。Reddit が投稿の言語をすでにあなたの言語と同じだと判定した場合、言語を確実に判別できない場合、またはコンテンツが主に画像、コード、名前、ごく短いテキストでできている場合には、ボタンが表示されないことがあります。

結論を出す前に、複数の投稿で試してください。ほかの投稿で翻訳が使えるなら、問題はアプリ全体ではなく、元のコンテンツに特有のものである可能性が高いでしょう。

4. アプリを更新して再起動する

お使いのデバイスで利用できる最新バージョンの Reddit をインストールし、アプリを完全に終了してから、もう一度開きます。それでも選択肢が表示されない場合は、ログイン情報と二段階認証の方法がわかっているときに限り、ログアウトしてから再びログインしましょう。

再インストールは、最初ではなく、あとの段階で行うべきです。サーバー側での機能の提供状況は変わらず、認証情報の準備ができていないと、アカウントにアクセスできなくなる不要なリスクを生むことがあります。

5. モバイルとデスクトップを比べる

同じ Reddit の URL を、デスクトップのブラウザやスマートフォンのブラウザで開きます。比べることで、問題が特定のアプリの画面に限られたものかどうかがわかります。機能はアカウントや地域ごとに展開されることがあるため、それでも結果が異なる場合があります。

代わりの方法：Reddit のテキストを直接翻訳する

投稿やコメントをコピーして Vavus AI のテキスト翻訳に貼り付けます。長いスレッドでは関係のある部分だけを翻訳し、返信が正確な言い回しに左右される場合は、原文をそばに残しておきましょう。

デスクトップでは、選択したテキストの翻訳を使えば、ワークフローをさらに短くできます。これは Reddit を変更したり、標準のボタンを元に戻したりするものではありません。テキストを読むための、独立した手段を提供するだけです。

代わりの方法：スクリーンショットや画像の投稿を翻訳する

文字がスクリーンショット、ミーム、インフォグラフィック、スキャンした文書に埋め込まれている場合は、OCR による画像翻訳を使いましょう。認識の精度を上げるために、スクリーンショットは該当する文字の周りで切り抜き、小さな数字やラベルは手作業で確認してください。

代わりの方法：翻訳キーボードで返信する

別の言語でコメントを書くには、Reddit の入力欄で Vavus Keyboard を使います。いちばん得意な言語で下書きし、翻訳し、逆翻訳し、確認してから、Reddit の送信ボタンを押しましょう。

これは、読むための翻訳機能が見当たらないという問題とは別の問題を解決します。送るテキストを書くのを手助けするものです。ワークフロー全体については、Reddit で翻訳キーボードを使う方法をお読みください。

よくある質問

Reddit の翻訳ボタンが消えたのはなぜですか？

考えられる原因には、言語の設定、元の言語の判定、アプリの変更、アカウントや地域ごとの提供状況、コンテンツの種類があります。展開の詳細は変わることがあるため、Reddit の最新のドキュメントを確認しましょう。

Reddit のコメントが翻訳されないのはなぜですか？

コメントの翻訳が、お使いのアカウントと選択した言語で利用できるかを確認し、別のスレッドで試してみましょう。すぐに使える代わりの方法としては、個々のコメントをコピーしてテキスト翻訳に貼り付けます。

Vavus で Reddit の翻訳ボタンを元に戻せますか？

いいえ。Reddit の機能を管理できるのは Reddit だけです。Vavus は、標準の機能が使えないときに利用できる、独立したテキスト翻訳、画像翻訳、キーボード翻訳のワークフローを提供します。

Vavus は Reddit と提携していますか？

いいえ。Vavus は独立した翻訳・音声入力プラットフォームであり、Reddit と提携しておらず、Reddit による推奨や後援も受けていません。Reddit は Reddit, Inc. の商標です。