iPhone と Android で Reddit を翻訳する：実践ガイド

iPhone と Android での Reddit の翻訳には、二つの部分があります。対応している投稿やコメントを読むには Reddit 標準の翻訳機能を使い、別の言語で投稿や返信を書きたいときにはモバイルの翻訳キーボードを使います。標準の翻訳機能が見当たらない場合は、テキスト翻訳とスクリーンショットの OCR が実用的な代わりになります。

まず Reddit の言語設定をする

Reddit の公式の翻訳ドキュメントでは、翻訳が言語の設定と提供状況によって変わると説明されています。Reddit アプリで言語と翻訳の設定を確認し、コンテンツを読みたい言語を選びましょう。

アプリの表示言語を変えることと、ユーザーが作成したコンテンツを翻訳することは、別の設定です。メニューの言語は変わるのに投稿が変わらない場合は、表示言語を何度も変えるのではなく、翻訳の設定を確認しましょう。

モバイルで Reddit のコンテンツを翻訳して読む方法

外国語のフィードや投稿を開き、右上付近にある翻訳アイコンを探します。利用できる場合は、スレッドの構造を保ったまま、フィードのコンテンツ、投稿の詳細ページのテキスト、コメントを翻訳できます。

常に文脈を意識しておきましょう。

-ユーザー名やコミュニティ名は翻訳すべきではありません。

-ユーモア、スラング、略語、皮肉は、原文を見る必要があるかもしれません。

-翻訳されたコメントでは、あとの返信が訂正している言い回しが失われることがあります。

-医療、法律、金融、安全に関わる重要な情報は、資格を持つ人の確認が必要です。

Reddit の翻訳ボタンが見当たらない場合

機能の提供状況は、場合によって異なります。アプリを更新し、選択したコンテンツと優先言語を確認し、別の外国語の投稿で試し、Reddit の最新のヘルプページを確認しましょう。より詳しいチェックリストは、Reddit 翻訳のトラブルシューティングガイドにまとめています。

代わりの方法として、投稿やコメントをコピーして Vavus AI のテキスト翻訳に貼り付けます。文字がスクリーンショット、ミーム、画像の投稿の一部になっている場合は、画面をキャプチャして画像翻訳を使いましょう。

iPhone の翻訳キーボードで Reddit に返信する方法

Vavus Keyboard をインストールし、iOS の「設定」のキーボードの項目で有効にします。Reddit では、次のようにします。

-投稿欄やコメント欄をタップする。

-地球儀キーを使って Vavus Keyboard に切り替える。

-いちばん得意な言語で返信を下書きする。

-翻訳先の言語を選んで翻訳する。

-結果を逆翻訳して、意味を確認する。

-最終的なテキストを確認し、自分で送信する。

相手に表示されるのは、通常の Reddit のコメントです。相手に Vavus Keyboard は必要ありません。

Android の翻訳キーボードで Reddit に返信する方法

Vavus Keyboard をインストールし、Android の入力方法として有効にします。次に Reddit のエディタを開き、Android の通常のキーボード切り替えから選択します。

書く手順は同じです。下書きし、翻訳し、逆翻訳し、確認し、投稿します。Android の端末のメニューはメーカーによって異なるため、キーボード設定の正確な場所は違うことがあります。

プライバシーと確認の範囲

翻訳の操作では、翻訳を頼んだテキストが必ず処理されます。処理してもよいテキストだけを送り、パスワード、復旧コード、秘密鍵などの秘密の情報は決して翻訳しないでください。インストールするキーボードや翻訳サービスのプライバシー規約を確認しましょう。

Vavus Keyboard が Reddit に自動的に投稿することはありません。Reddit での最終的な送信操作は、あなた自身が行います。

よくある質問

ある Reddit の投稿は翻訳できるのに、別の投稿は翻訳できないのはなぜですか？

提供状況は、コンテンツの言語、選択した言語、地域、アカウント、アプリのバージョン、そして Reddit による現在の展開状況によって変わることがあります。スマートフォンの故障だと決めつける前に、設定と公式のヘルプページを確認しましょう。

Reddit の画像の中の文字を翻訳できますか？

スクリーンショットや画像の OCR 翻訳を使いましょう。標準のテキスト翻訳では、ミーム、グラフ、スクリーンショットの中でピクセルになっている文字を抽出できないことがあります。

翻訳キーボードで Reddit の画面全体を翻訳できますか？

いいえ。モバイルの翻訳キーボードは、意図して下書きしたり処理したりするコンテンツのために、入力欄の中で動作します。画面にすでにあるコンテンツには、Reddit 標準の翻訳機能、コピーしたテキストの翻訳、または画像の OCR を使いましょう。

Vavus は Reddit と提携していますか？

いいえ。Vavus は独立しており、Reddit と提携しておらず、Reddit による推奨や後援も受けていません。Reddit は Reddit, Inc. の商標です。