Skip to content

Ezagutu Vavus Guard, malwarearen aurkako gure defentsa-sistema Ezagutu

Txandakatu menua
Itzuli blogera
Vavus AI2026(e)ko uztailaren 8(a)

Beste hizkuntza bat hitz egiten duen familiarekin telefono-deiak

Beste hizkuntza bat hitz egiten duen guraso, izeba edo familia politikoko norbaitekin telefono-dei bat askotan betiko hamar esaldi seguruetara murrizten da, ohituragatik beharragatik adina. Vavus AIk deia denbora errealean itzultzen du aplikazioaren barruan, pertsona bakoitzak bere hizkuntzan hitz egin eta entzun dezan, eta Vavus Keyboardek tarteko mezuak kudeatzen ditu.

vavusai.com
Vavus AIren deien denbora errealeko itzulpena ahots-dei arrunt batean, bideorik gabe: deitzaileak eta gaztelaniaz hitz egiten duen gurasoak bakoitzak bere hizkuntzan hitz egiten eta entzuten dute.
Beste hizkuntza bat hitz egiten duen familiarekin telefono-deiak
Speak freelyHabla librementeParlez librementتحدث بحريةस्वतंत्र रूप से बोलें自由に話す자유롭게 말하세요Говорите свободноSpeak freelyHabla librementeParlez librementتحدث بحريةस्वतंत्र रूप से बोलें自由に話す자유롭게 말하세요Говорите свободно

Zure aitak igandero deitzen du, bere orduko hamaiketan. Badakizu nola joango den, urteak baitaramatza berdin joaten. «Bueno." "Hola, Papá." "¿Cómo estás?" "Bien, bien, ¿y tú?" "Bien, bien.» Biek espero ikasi duzuen isilunea. «¿Y los niños?" "Bien, comiendo mucho.» Beste isilune bat, eta gero, ia aldi berean, barre txiki bat ezeren gainean. «Bueno... te quiero, hijo." "Yo también, Papá.» Deia minutu bat eta berrogeita hamar segundotan amaitzen da, joan den igandean bezala, eta aurreko igandean bezala. Ez zen ezer benetan esan. Esan zitekeen guztia, biek erabat fidatzen dituzuen hamar esaldi horietan, esan zen.

Hau dei handien artean gertatzen den deia da: ez urtebetetzeko bideo-txata, familia osoa ordenagailu eramangarri baten inguruan pilatuta, ez jaietako deia, bakoitzaren aurpegiaren azpian azpitituluak itzulita. Astearte edo igande arrunt bat besterik ez, ahots-dei soil bat, esaldi berak ordena berean behin eta berriz, horiexek baitira gaizki ulertuko ez direla ziur zaudeten esaldi bakarrak.

Telefono-deia, itzulita

Zuzeneko azpititulu itzuliak dituen bideo-dei bat arazo honen forma bat da: familia osoaren une handia, noizbehinkakoa. Hau txikiagoa da. Kamerarik gabe, fruta-ontziaren kontra jarritako ordenagailurik gabe, askotan bideorako estaldura onik gabe gainera: dei bat besterik ez, telefono-deiek beti funtzionatu duten bezala, etengabe egiten direnak eta azkar ahazten direnak, ia inoiz ez dagoelako ezer berezirik haietan. Horregatik dute garrantzia hain zuzen: familia gehienek benetan duten harremanik ohikoena dira, eta inork ez du pentsatzen konpontzea.

Hau da benetan laguntzen duena, eta merezi du zehatz azaltzea. Vavus AI aplikazioaren barruan, dei bat egin edo jaso dezakezu, pertsona bakoitzak bere hizkuntza ezartzen duela, eta aplikazioak esaten dena noranzko bakoitzean itzultzen du deia gertatu ahala: zure aitak gaztelaniaz hitz egiten du, zuk ingelesez entzuten duzu, eta zure erantzuna gaztelaniaz iristen zaio. Hori aplikazioaren barruko dei batean denbora errealeko itzulpena da. Ez da sare zelular arruntera iristen, eta ez du entzuten ez itzultzen zure telefonoko markagailu arruntetik edo zure operadorearen bidez egindako deirik. Deia Vavus AIren barruan gertatzen ez bada, Vavus ez dago bertan. Hori «zure telefono-deiak itzultzen ditu» baino baieztapen txikiagoa da, baina egiazkoa da, eta nahikoa da laurogeita hamar segundoko dei bat benetan zerbait trukatzen den dei bihurtzeko.

Tarteko egunak

Deia ez da harreman bakarra, eta egia esan ez da ohikoena ere. Igandeen artean harremana bero mantentzen duen gehiena dei bat baino txikiagoa da: afariaren argazki bat azpian hiru hitzekin, «¿ya comiste?» bat, hamabi segundoko ahots-ohar bat, «llegué bien» bat hegazkina lurreratu bezain laster bidalia. Hor egiten du Vavus Keyboardek lan isila: idatzi zure hizkuntzan, haien hizkuntzan iristen da, eta haien erantzuna zurean itzultzen da, WhatsAppen, Messagesen edo dagoeneko erabiltzen duzun edozertan. Ez du igandeko deia ordezkatzen. Haren inguruko sei egunak betetzen ditu, harremana astean minutu bat eta berrogeita hamar segundorekin bakarrik ibil ez dadin.

Honek zer ez duen konpontzen, eta zergatik ez den arazo

Hau da alde zintzoa, eta letra txikiko lerro bat baino gehiago merezi du. Honek guztiak ez zaitu zure aitaren hizkuntzan jariakor bihurtzen, eta ez du bera zurean jariakor bihurtzen. Ez du txiste bat lehen unean harrapatuko: umorea erritmoan oinarritzen da, eta itzulpenak segundo erdiko atzerapena gehitzen du, txiste batek askotan jasan ezin duena. Txakur bati eta haren buztanari buruzko esamolde bat benetako txakur bati buruzko esaldi gisa irits daiteke. Hitz-joko bat, besterik gabe, hil egiten da, adeitasunez, bidean. Hori ez da etorkizuneko eguneratze batek konponduko duen akatsa. Itzulpena hori da: beste norbaiten hizkuntzan pentsatzeko benetan behar diren murgiltze-urteen ordezko bidea, ez urte horien ordezkoa.

Alderatu hori deia lehendik zenarekin. Urteetan, igandean esaten zen gehiena antzezpeneko berotasuna zen: «bien, bien», segurua zelako errepikatua, ez egia zelako. Dei itzuli batek, bere ertz akastunekin eta guzti, non zure aitak medikuak esan ziona benetan kontatzen dizun, edo zuk hegaldiaren benetako data esaten diozun, edo azkenean bost hitzetan bakarrik entzun duzun istorio baten bertsio luzea entzuten duzun, gehiago balio du jariakor dirudien eta ezer egiazkorik pasatzen ez den dei batek baino. Parte hartzeak isiltasuna gainditzen du. Zati latz batzuk dituen elkarrizketa bat elkarrizketa da oraindik. Buelta eta buelta ari diren buruz ikasitako hamar esaldi, nahiz eta oso bero esan, ez.

Honek zerbait esaten badizu, badago irakurtzea merezi duen beste artikulu osagarri bat ere: belaunaldien arteko jauzi handiagoa duen familiarekin gertu egoteari buruz, aiton-amonak eta bilobak bideo-deietan, arazo beraren familia zabalaren forma osoa. Artikulu hau istorio horren bertsio txikia eta astekoa da; hura, bertsio hau barruan duen ibilbide zabalagoa.

Zenbat balio du

Hasi Basic-ekin, eta ez duzu txartelik behar. Gehiago behar duzunean, Personal planak 9,97 USD balio du hilean webean (9,99 USD Applen), edo ordaindu erabili ahala, tokenekin. Zure aitarekin benetan hitz egiteko gaitasuna isilean galtzearen kostuaren aldean, ez da justifikatzen zaila den zenbatekoa.

Ohiko galderak

Vavus AIk itzultzen ditu nire operadorearen bidez egindako telefono-dei arruntak?

Ez. Hau Vavus AI aplikazioaren beraren barruan egindako dei batean denbora errealeko itzulpena da, non pertsona bakoitzak hizkuntza bat ezartzen duen eta aplikazioak hitz egin ahala itzultzen duen. Ez ditu sare zelular arruntaren bidez egindako deiak atzematen ez itzultzen.

Bi pertsonek behar dute aplikazioa funtziona dezan?

Bai. Itzulpena Vavus AIren barruko deian gertatzen denez, bi pertsonek egon behar dute dei horretan aplikazioan, bakoitzak bere hizkuntzan hitz egin eta entzun dezan.

Aiton-amonentzako eta bilobentzako bideo-deien itzulpenaren berdina da?

Oinarrian ideia bera da, denbora errealeko itzulpena pertsona bakoitzak bere hizkuntza erabil dezan, baina bideo-dei baten ordez ahots-dei arrunt bati aplikatua. Belaunaldien artean familiarekin gertu egoteari buruzko artikulu osagarriak bideo-deiaren bertsioa azaltzen du.

Zerk kudeatzen ditu deien arteko mezuak?

Vavus Keyboardek. Idatzi zure hizkuntzan, haienean bidaltzen du, eta haien erantzunak zurean itzultzen dira, zure telefonoan dagoeneko dituzun mezularitza-aplikazioen barruan.

Laburbilduz: benetan zerbait egiazkoa trukatu zenuten bi minutuko dei batek gehiago balio du biek elkarri berotasuna antzeztu besterik egin ez zenioten bi minutuko dei batek baino. Itzulpenak ez zaitu jatorrizko hiztun baten moduan entzunaraziko, eta ez du behar ere. Esaldi zintzo bat zure munduaren aldetik harenera eraman behar du, eta itzuli. Probatu vavusai.com.

Cookie-ezarpenak

Lehen mailako cookieak erabiltzen ditugu webgune hau funtzionarazteko. Zuk aukeratzen duzu zein kategoria baimendu. Ezinbesteko cookieak beti daude aktibo. Ikusi gure Pribatutasun-politika xehetasunetarako.

Analitika: Google Analytics, only after you accept

PertsonalizatuEzkutatu xehetasunak