آپ کے والد ہر اتوار اپنے وقت کے مطابق گیارہ بجے فون کرتے ہیں۔ آپ پہلے سے جانتے ہیں کہ بات کیسے چلے گی، کیونکہ برسوں سے ایسے ہی چل رہی ہے۔ "Bueno." "Hola, Papá." "¿Cómo estás?" "Bien, bien, ¿y tú?" "Bien, bien." ایک وقفہ، جس کی آپ دونوں کو عادت ہو چکی ہے۔ "¿Y los niños?" "Bien, comiendo mucho." ایک اور وقفہ، اور پھر تقریباً ایک ساتھ، بلاوجہ کی ایک ہلکی سی ہنسی۔ "Bueno... te quiero, hijo." "Yo también, Papá." کال ایک منٹ پچاس سیکنڈ پر ختم ہو جاتی ہے، بالکل پچھلے اتوار کی طرح، اور اس سے پچھلے اتوار کی طرح۔ اصل میں کچھ کہا ہی نہیں گیا۔ جو کچھ ان دس فقروں میں کہا جا سکتا تھا جن پر آپ دونوں کو پورا بھروسا ہے، وہ کہہ دیا گیا۔
یہ وہ کال ہے جو بڑی کالوں کے درمیان ہوتی ہے۔ وہ سالگرہ والی ویڈیو چیٹ نہیں جس میں پورا خاندان لیپ ٹاپ کے گرد جمع ہو، نہ وہ تہوار والی خیریت جس میں سب کے چہروں کے نیچے ترجمہ شدہ کیپشن چل رہے ہوں۔ بس ایک عام سا منگل یا اتوار، ایک سادہ آواز والی کال، وہی فقرے اسی ترتیب سے دہرائے جاتے ہوئے، کیونکہ آپ دونوں کو صرف انہی فقروں کے بارے میں یقین ہے کہ ان کا غلط مطلب نہیں لیا جائے گا۔
فون کال، ترجمے کے ساتھ
لائیو ترجمہ شدہ کیپشنز والی ویڈیو کال اس مسئلے کی ایک شکل ہے: بڑا، کبھی کبھار آنے والا، پورے خاندان کا لمحہ۔ یہ اس سے چھوٹی شکل ہے۔ نہ کیمرا، نہ پھلوں کی ٹوکری کے سہارے کھڑا لیپ ٹاپ، اور اکثر ویڈیو کے لیے اچھا سگنل بھی نہیں۔ بس ایک کال، اسی طرح جیسے فون کالز ہمیشہ سے ہوتی آئی ہیں، جو بار بار کی جاتی ہے اور جلد بھلا دی جاتی ہے کیونکہ اس میں شاذ و نادر ہی کوئی خاص بات ہوتی ہے۔ اسی لیے یہ اہم ہے: زیادہ تر خاندانوں کا سب سے زیادہ رابطہ یہی ہوتا ہے، اور اسے بہتر بنانے کا کسی کو خیال نہیں آتا۔
اب وہ بات جو واقعی مدد کرتی ہے، اور اس کے بارے میں درست ہونا ضروری ہے۔ Vavus AI ایپ کے اندر آپ ایسی کال کر یا سن سکتے ہیں جس میں ہر شخص اپنی زبان خود چنتا ہے، اور ایپ کال کے دوران دونوں طرف کہی گئی بات کا ترجمہ کرتی ہے۔ آپ کے والد ہسپانوی بولتے ہیں، آپ انگریزی سنتے ہیں، اور آپ کا جواب ہسپانوی میں ان تک واپس جاتا ہے۔ یہ ایپ کے اندر کال پر حقیقی وقت کا ترجمہ ہے۔ یہ عام موبائل نیٹ ورک تک نہیں پہنچتا، اور آپ کے فون کے عام ڈائلر یا آپ کی موبائل کمپنی کے ذریعے کی گئی کال نہ سنتا ہے نہ اس کا ترجمہ کرتا ہے۔ اگر کال Vavus AI کے اندر نہیں ہو رہی تو Vavus اس کا حصہ نہیں۔ یہ دعویٰ "یہ آپ کی فون کالز کا ترجمہ کرتا ہے" سے چھوٹا ہے، مگر یہی سچا ہے، اور یہ نوے سیکنڈ کی کال کو ایسی کال میں بدلنے کے لیے کافی ہے جس میں واقعی کوئی بات ہو۔
درمیان کے دن
کال واحد رابطہ نہیں، اور سچ پوچھیں تو سب سے زیادہ ہونے والا رابطہ بھی نہیں۔ اتواروں کے درمیان رشتے کو گرم رکھنے والی زیادہ تر چیزیں کال سے چھوٹی ہوتی ہیں: رات کے کھانے کی تصویر جس کے نیچے تین الفاظ ہوں، ایک "¿ya comiste?"، بارہ سیکنڈ کا وائس میمو، جہاز اترتے ہی بھیجا گیا "llegué bien"۔ یہاں Vavus Keyboard خاموشی سے کام کرتا ہے۔ اپنی زبان میں ٹائپ کریں، پیغام ان کی زبان میں جاتا ہے، اور ان کا جواب آپ کی زبان میں واپس آتا ہے، WhatsApp، Messages یا جو بھی ایپ آپ پہلے سے استعمال کرتے ہیں اس کے اندر۔ یہ اتوار کی کال کی جگہ نہیں لیتا۔ یہ اس کے ارد گرد کے چھ دن بھرتا ہے، تاکہ رشتہ ہفتے میں ایک منٹ پچاس سیکنڈ پر نہ چل رہا ہو۔
یہ کیا ٹھیک نہیں کرتا، اور یہ کیوں ٹھیک ہے
اب ایمانداری والا حصہ، اور یہ باریک حروف کی ایک سطر سے زیادہ کا حق دار ہے۔ اس میں سے کچھ بھی آپ کو اپنے والد کی زبان میں روانی نہیں دیتا، اور نہ انہیں آپ کی زبان میں۔ یہ لطیفہ پہلی بار میں نہیں پکڑے گا۔ مزاح وقت پر چلتا ہے، اور ترجمہ آدھے سیکنڈ کی تاخیر ڈال دیتا ہے جسے لطیفہ اکثر برداشت نہیں کر پاتا۔ کتے اور اس کی دم کے بارے میں کوئی محاورہ ایک اصلی کتے کے بارے میں جملہ بن کر پہنچ سکتا ہے۔ لفظی کھیل راستے میں ہی خاموشی سے دم توڑ دیتا ہے۔ ان میں سے کوئی بھی خرابی ایسی نہیں جسے کوئی آئندہ اپ ڈیٹ ٹھیک کر دے۔ ترجمہ یہی ہے: کسی اور کی زبان میں سوچنے کے لیے برسوں کی جو مشق درکار ہوتی ہے، اس کا ایک عارضی حل، اس کا متبادل نہیں۔
اسے اس کے مقابلے میں تولیں جو کال پہلے تھی۔ برسوں تک اتوار کو جو کچھ کہا جاتا تھا، اس کا زیادہ تر حصہ دکھاوے کی گرمجوشی تھی۔ "bien, bien" اس لیے دہرایا جاتا تھا کہ یہ محفوظ تھا، اس لیے نہیں کہ یہ سچ تھا۔ ایک ترجمہ شدہ کال، اپنی تمام خامیوں کے ساتھ، جس میں آپ کے والد واقعی بتائیں کہ ڈاکٹر نے کیا کہا، یا آپ انہیں پرواز کی اصل تاریخ بتائیں، یا آخرکار آپ وہ کہانی پوری سنیں جو آپ نے ہمیشہ صرف پانچ الفاظ میں سنی تھی، وہ کال ایسی روانی والی کال سے زیادہ قیمتی ہے جس میں کوئی اصل بات ایک طرف سے دوسری طرف نہ پہنچی ہو۔ شامل ہونا خاموشی سے بہتر ہے۔ کچھ کھردرے حصوں والی گفتگو بھی گفتگو ہی ہے۔ رٹے ہوئے دس فقرے بار بار دہرانا، چاہے کتنی ہی محبت سے کہے جائیں، گفتگو نہیں۔
اگر یہ بات دل کو لگ رہی ہے تو اس کے ساتھ کا ایک مضمون بھی پڑھنے کے لائق ہے: نسلوں کے بڑے فاصلے کے باوجود گھر والوں کے قریب رہنا، ویڈیو کالز پر دادا دادی اور پوتے پوتیاں، اسی مسئلے کی پورے بڑے خاندان والی شکل۔ یہ تحریر اس کہانی کا چھوٹا، ہفتہ وار روپ ہے؛ وہ تحریر اس بڑے دائرے کو بیان کرتی ہے جس کا یہ حصہ ہے۔
اس کی قیمت کیا ہے
Basic سے شروع کریں، کارڈ کی ضرورت نہیں۔ جب زیادہ کی ضرورت ہو تو Personal ویب پر $9.97 ماہانہ ہے (Apple پر $9.99)، یا ٹوکن کے ساتھ جتنا استعمال اتنی ادائیگی کریں۔ اپنے ہی والد سے حقیقی بات کرنے کی صلاحیت کو خاموشی سے کھو دینے کی قیمت کے مقابلے میں اس رقم کا جواز پیش کرنا مشکل نہیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا Vavus AI میری موبائل کمپنی کے ذریعے کی گئی عام فون کالز کا ترجمہ کرتا ہے؟
نہیں۔ یہ Vavus AI ایپ کے اندر کی گئی کال پر حقیقی وقت کا ترجمہ ہے، جس میں ہر شخص اپنی زبان چنتا ہے اور آپ کے بولتے ہی ایپ ترجمہ کرتی ہے۔ یہ عام موبائل نیٹ ورک پر کی گئی کالز کو نہ روکتا ہے نہ ان کا ترجمہ کرتا ہے۔
کیا اس کے کام کرنے کے لیے دونوں افراد کے پاس ایپ ہونا ضروری ہے؟
ہاں۔ چونکہ ترجمہ Vavus AI کے اندر کال پر ہوتا ہے، اس لیے ہر شخص اپنی زبان میں بول اور سن سکے، اس کے لیے دونوں کا ایپ میں اسی کال پر ہونا ضروری ہے۔
کیا یہ دادا دادی اور پوتے پوتیوں والے ویڈیو کال کے ترجمے جیسا ہی ہے؟
بنیادی خیال وہی ہے، یعنی حقیقی وقت کا ترجمہ تاکہ ہر شخص اپنی زبان استعمال کرے، مگر یہاں اسے ویڈیو کے بجائے صرف آواز والی عام کال پر لاگو کیا گیا ہے۔ نسلوں کے فاصلے کے باوجود گھر والوں کے قریب رہنے والا ساتھی مضمون ویڈیو کال والا روپ بیان کرتا ہے۔
کالز کے درمیان پیغامات کون سنبھالتا ہے؟
Vavus Keyboard۔ اپنی زبان میں ٹائپ کریں، یہ ان کی زبان میں بھیجتا ہے، اور ان کے جوابات آپ کی زبان میں واپس آتے ہیں، آپ کے فون میں پہلے سے موجود میسجنگ ایپس کے اندر۔
خلاصہ یہ کہ دو منٹ کی ایسی کال جس میں آپ نے واقعی کوئی حقیقی بات کی، دو منٹ کی اس کال سے بہتر ہے جس میں آپ دونوں نے صرف ایک دوسرے کے سامنے گرمجوشی کا دکھاوا کیا۔ ترجمہ آپ کو اہل زبان جیسا نہیں بنائے گا، اور اس کی ضرورت بھی نہیں۔ اسے بس آپ کی دنیا سے ایک سچا جملہ ان کی دنیا تک، اور واپس، پہنچانا ہے۔ اسے vavusai.com.