तपाईंका बुबा हरेक आइतबार उहाँको समयअनुसार एघार बजे फोन गर्नुहुन्छ। यो कसरी चल्छ भन्ने तपाईंलाई पहिल्यै थाहा छ, किनभने वर्षौंदेखि यो उसैगरी चल्दै आएको छ। "Bueno." "Hola, Papá." "¿Cómo estás?" "Bien, bien, ¿y tú?" "Bien, bien." दुवैले अपेक्षा गर्न सिकिसकेको एउटा मौनता। "¿Y los niños?" "Bien, comiendo mucho." फेरि अर्को मौनता, अनि लगभग एकैसाथ, कुनै खास कारणबिनाको सानो हाँसो। "Bueno... te quiero, hijo." "Yo también, Papá." कल एक मिनेट पचास सेकेन्डमा सकिन्छ, गत आइतबारजस्तै, त्योभन्दा अघिल्लो आइतबारजस्तै। वास्तवमा केही भनिएन। दुवैले पूरा भरोसा गर्ने ती दस वाक्यांशमा जति भन्न सकिन्थ्यो, त्यति सबै भनियो।
यो ठूला कलहरूका बीचमा हुने कल हो - ल्यापटपवरिपरि पूरै परिवार झुम्मिएर गरिने जन्मदिनको भिडियो च्याट होइन, सबैको अनुहारमुनि अनुवादित क्याप्सन चलिरहने चाडपर्वको भलाकुसारी पनि होइन। बस एउटा सामान्य मङ्गलबार वा आइतबार, एउटा सादा आवाज कल, उही क्रममा घुमिरहने उही वाक्यांशहरू, किनभने गलत नबुझिने कुरामा तपाईं दुवै पक्का हुनुहुने वाक्यांश यिनै मात्र हुन्।
फोन कल, अनुवादसहित
लाइभ अनुवादित क्याप्सनसहितको भिडियो कल यो समस्याको एउटा रूप हो - ठूलो, कहिलेकाहीँ हुने, पूरै परिवार जम्मा हुने क्षण। यो चाहिँ सानो रूप हो। न क्यामेरा, न फलफूलको कचौरामा अड्याइएको ल्यापटप, प्रायः भिडियोका लागि राम्रो सिग्नल पनि हुँदैन - बस एउटा कल, फोन कल सधैँ जसरी चल्दै आएको छ त्यसरी, बारम्बार गरिने र छिट्टै बिर्सिने, किनभने तिनमा उल्लेखनीय कुरा विरलै हुन्छ। ठ्याक्कै त्यसैले ती महत्त्वपूर्ण छन्: धेरैजसो परिवारबीच वास्तवमा हुने सबैभन्दा बारम्बारको सम्पर्क यही हो, र यसलाई सुधार्ने कुरा कसैको दिमागमा आउँदैन।
वास्तवमा के काम लाग्छ, त्यो यहाँ छ, र यसबारे स्पष्ट हुनु जरुरी छ। Vavus AI एपभित्र तपाईं यस्तो कल गर्न वा उठाउन सक्नुहुन्छ जसमा हरेक व्यक्तिले आफ्नै भाषा सेट गर्छ, र कल चलिरहँदा एपले दुवैतर्फ बोलिएको कुरा अनुवाद गर्छ - तपाईंका बुबा स्पेनिसमा बोल्नुहुन्छ, तपाईं अङ्ग्रेजीमा सुन्नुहुन्छ, तपाईंको जवाफ उहाँसम्म स्पेनिसमा पुग्छ। एपभित्रको कलमा हुने रियल-टाइम अनुवाद यही हो। यो सामान्य मोबाइल नेटवर्कसम्म पुग्दैन, र तपाईंको नियमित फोन डायलर वा टेलिकम सेवाप्रदायकमार्फत गरिएको कल न सुन्छ न अनुवाद गर्छ। कल Vavus AI भित्र भइरहेको छैन भने, Vavus त्यसको हिस्सा होइन। यो "यसले तपाईंका फोन कलहरू अनुवाद गर्छ" भन्दा सानो दाबी हो - र यही साँचो दाबी हो, अनि नब्बे सेकेन्डको कललाई वास्तवमै केही आदानप्रदान हुने कलमा बदल्न यत्ति नै पर्याप्त छ।
बीचका दिनहरू
कल नै एकमात्र सम्पर्क होइन, र इमानदारीपूर्वक भन्दा सबैभन्दा बारम्बार हुने सम्पर्क पनि होइन। आइतबारहरूको बीचमा सम्बन्धलाई न्यानो राख्ने धेरैजसो कुरा कलभन्दा सानो हुन्छ: तीन शब्दसहित बेलुकीको खानाको फोटो, एउटा "¿ya comiste?", बाह्र सेकेन्डको भ्वाइस मेमो, विमान अवतरण हुनेबित्तिकै पठाइएको "llegué bien"। यहीँ Vavus Keyboard ले चुपचाप काम गर्छ - आफ्नो भाषामा टाइप गर्नुहोस्, सन्देश उहाँहरूको भाषामा जान्छ, उहाँहरूको जवाफ तपाईंको भाषामा फर्किन्छ, WhatsApp वा Messages वा तपाईंले पहिल्यै प्रयोग गर्ने जुनसुकै एपभित्र। यसले आइतबारको कलको ठाउँ लिँदैन। यसले त्यसवरिपरिका छ दिन भरिदिन्छ, ताकि सम्बन्ध हप्ताको एक मिनेट पचास सेकेन्डमा मात्र नचलोस्।
यसले के समाधान गर्दैन, र त्यो किन ठीक छ
अब इमानदार पक्ष, र यो सानो अक्षरमा लेखिएको एउटा लाइनभन्दा बढीको हकदार छ। यी कुनै कुराले तपाईंलाई बुबाको भाषामा धाराप्रवाह बनाउँदैन, न उहाँलाई तपाईंको भाषामा। यसले पहिलो पटकमै ठट्टा समात्दैन - हाँसो टाइमिङमा चल्छ, र अनुवादले आधा सेकेन्डको ढिलाइ थप्छ, जुन ठट्टाले प्रायः थेग्न सक्दैन। कुकुर र त्यसको पुच्छरबारेको उखान साँच्चैको कुकुरबारेको वाक्य बनेर पुग्न सक्छ। श्लेष त बाटैमा, शिष्टतापूर्वक, मरिजान्छ। यीमध्ये कुनै पनि भावी अपडेटले सुधार्ने बग होइन। अनुवाद भनेकै यही हो: अरू कसैको भाषामा सोच्न वास्तवमा लाग्ने वर्षौंको घुलमिलको एउटा उपाय, तिनको विकल्प होइन।
त्यसलाई कल पहिलेदेखि जस्तो थियो, त्यससँग तौलनुहोस्। वर्षौंसम्म आइतबार भनिने धेरैजसो कुरा देखावटी न्यानोपन थियो - "bien, bien," साँचो भएकाले होइन, सुरक्षित भएकाले दोहोर्याइएको। अनुवादित कल, आफ्ना सबै अपूर्णतासहित, जसमा तपाईंका बुबाले डाक्टरले के भने भनेर साँच्चै सुनाउनुहुन्छ, वा तपाईंले उहाँलाई उडानको वास्तविक मिति भन्नुहुन्छ, वा सधैँ पाँच शब्दमा मात्र सुनेको कथाको लामो संस्करण अन्ततः सुन्नुहुन्छ - त्यो कल, धाराप्रवाह सुनिने तर कुनै वास्तविक कुरा पार नगर्ने कलभन्दा धेरै मूल्यवान् छ। मौनताभन्दा सहभागिता राम्रो। केही खस्रा ठाउँ भएको कुराकानी पनि कुराकानी नै हो। घुमिरहने दसवटा कण्ठ गरिएका वाक्यांश, जति नै न्यानोसँग भनिए पनि, कुराकानी होइनन्।
यो कुरा मन छोइरहेको छ भने, पढ्न लायक एउटा सहयोगी लेख पनि छ: पुस्ताबीचको ठूलो दूरीपार परिवारसँग नजिक रहनेबारे, भिडियो कलमा हजुरबुबा-हजुरआमा र नातिनातिना, उही समस्याको पूरै विस्तारित परिवारको रूप। यो लेख त्यही कथाको सानो, साप्ताहिक संस्करण हो; त्यो लेख यो भित्र रहेको फराकिलो कथा हो।
कति पर्छ
Basic बाट सुरु गर्नुहोस्, कार्ड चाहिँदैन। थप चाहिँदा Personal वेबमा मासिक $9.97 (Apple मा $9.99) पर्छ, वा टोकनसहित प्रयोगअनुसार भुक्तानी गर्नुहोस्। आफ्नै बुबासँग साँच्चै कुरा गर्न सक्ने क्षमता चुपचाप गुमाउनुको मूल्यसँग तुलना गर्दा, यो अङ्क ठीक ठहर्याउन गाह्रो छैन।
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू
के Vavus AI ले मेरो टेलिकम सेवाप्रदायकमार्फत गरिएका सामान्य फोन कलहरू अनुवाद गर्छ?
गर्दैन। यो Vavus AI एपभित्रै गरिएको कलमा हुने रियल-टाइम अनुवाद हो, जहाँ हरेक व्यक्तिले भाषा सेट गर्छ र तपाईं बोल्दै जाँदा एपले अनुवाद गर्छ। यसले सामान्य मोबाइल नेटवर्कमार्फत गरिएका कलहरू बीचमा समात्दैन, न अनुवाद गर्छ।
यो काम गर्न दुवै जनालाई एप चाहिन्छ?
चाहिन्छ। अनुवाद Vavus AI भित्रको कलमा हुने भएकाले, हरेक व्यक्तिले आफ्नै भाषामा बोल्न र सुन्न दुवै जना एपमा उही कलमा हुनुपर्छ।
के यो हजुरबुबा-हजुरआमा र नातिनातिनाका लागि भिडियो कल अनुवादजस्तै हो?
आधारभूत विचार उही हो, हरेक व्यक्तिले आफ्नै भाषा प्रयोग गर्न सकून् भनेर रियल-टाइम अनुवाद, तर भिडियो कलको सट्टा सामान्य आवाज मात्रको कलमा लागू गरिएको। पुस्ताहरूबीच परिवारसँग नजिक रहनेबारेको सहयोगी लेखले भिडियो कलको संस्करण समेट्छ।
कलहरूबीचका टेक्स्ट सन्देशहरू केले सम्हाल्छ?
Vavus Keyboard ले। आफ्नो भाषामा टाइप गर्नुहोस्, यसले उहाँहरूको भाषामा पठाउँछ, र उहाँहरूका जवाफ तपाईंको फोनमा पहिल्यै भएका मेसेजिङ एपहरूभित्रै तपाईंको भाषामा फर्किन्छन्।
सार: वास्तविक कुरा आदानप्रदान भएको दुई मिनेटको कल, दुवैले एकअर्कासामु न्यानोपनको अभिनय मात्र गरेको दुई मिनेटको कलभन्दा राम्रो हो। अनुवादले तपाईंलाई मातृभाषीजस्तो सुनाउँदैन, र सुनाउनु पनि पर्दैन। यसले संसारको तपाईंतर्फबाट एउटा इमानदार वाक्य उहाँसम्म पुर्याउनुपर्छ, र फर्काउनुपर्छ। vavusai.com.