உங்கள் அப்பா ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் அவருடைய நேரப்படி பதினொரு மணிக்கு அழைக்கிறார். இது எப்படிப் போகும் என்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும், ஏனெனில் பல வருடங்களாக இது இப்படித்தான் போகிறது. "Bueno." "Hola, Papá." "¿Cómo estás?" "Bien, bien, ¿y tú?" "Bien, bien." நீங்கள் இருவரும் எதிர்பார்க்கப் பழகிவிட்ட ஓர் இடைவெளி. "¿Y los niños?" "Bien, comiendo mucho." இன்னொரு இடைவெளி, பிறகு, ஏறக்குறைய ஒரே நேரத்தில், குறிப்பாக எதற்கும் இல்லாத ஒரு சிறு சிரிப்பு. "Bueno... te quiero, hijo." "Yo también, Papá." அழைப்பு ஒரு நிமிடம் ஐம்பது வினாடிகளில் முடிகிறது, கடந்த ஞாயிறு போலவே, அதற்கு முந்தைய ஞாயிறு போலவே. உண்மையில் எதுவும் சொல்லப்படவில்லை. நீங்கள் இருவரும் முழுமையாக நம்பும் அந்தப் பத்து சொற்றொடர்களில் சொல்லக்கூடியவை அனைத்தும் சொல்லப்பட்டன.
இது பெரிய அழைப்புகளுக்கு இடையில் நடக்கும் அழைப்பு - மடிக்கணினியைச் சுற்றி முழுக் குடும்பமும் கூடியிருக்கும் பிறந்தநாள் வீடியோ அரட்டை அல்ல, எல்லோருடைய முகத்துக்கும் கீழே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனங்கள் ஓடும் பண்டிகைக்கால நலம் விசாரிப்பும் அல்ல. சாதாரண ஒரு செவ்வாய் அல்லது ஞாயிறு, ஒரு சாதாரண குரல் அழைப்பு, அதே சொற்றொடர்கள் அதே வரிசையில் சுற்றிச் சுற்றி வருகின்றன, ஏனெனில் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படாது என்று உங்கள் இருவருக்கும் உறுதியாகத் தெரிந்த சொற்றொடர்கள் அவை மட்டுமே.
தொலைபேசி அழைப்பு, மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
நேரடி மொழிபெயர்ப்பு வசனங்களுடன் கூடிய வீடியோ அழைப்பு இந்தப் பிரச்சினையின் ஒரு வடிவம் - பெரிய, எப்போதாவது நடக்கும், முழுக் குடும்பமும் சேரும் தருணம். இது சிறிய வடிவம். கேமரா இல்லை, பழக்கிண்ணத்தில் சாய்த்து வைத்த மடிக்கணினி இல்லை, பெரும்பாலும் வீடியோவுக்குப் போதுமான சிக்னலும் இல்லை - வெறும் ஓர் அழைப்பு, தொலைபேசி அழைப்புகள் எப்போதும் இயங்கிய விதத்திலேயே; அடிக்கடி செய்யப்படுகின்றன, விரைவில் மறக்கப்படுகின்றன, ஏனெனில் அவற்றில் குறிப்பிடத்தக்கது எதுவும் அரிதாகவே இருக்கும். அதனால்தான் அவை முக்கியம்: பெரும்பாலான குடும்பங்களுக்கு உண்மையில் இருக்கும் மிக அடிக்கடியான தொடர்பு அவைதான், யாரும் சரிசெய்ய நினைக்காததும் அவைதான்.
உண்மையில் எது உதவுகிறது என்பது இதோ, அதைப் பற்றித் துல்லியமாக இருப்பது முக்கியம். Vavus AI ஆப்புக்குள், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த மொழியை அமைக்கும் ஓர் அழைப்பை நீங்கள் செய்யலாம் அல்லது பெறலாம்; அழைப்பு நடக்கும்போதே சொல்லப்படுவதை ஆப் இரு திசைகளிலும் மொழிபெயர்க்கிறது - உங்கள் அப்பா ஸ்பானிஷில் பேசுகிறார், நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் கேட்கிறீர்கள், உங்கள் பதில் அவருக்கு ஸ்பானிஷில் போய்ச் சேர்கிறது. அதுதான் ஆப்புக்குள் நடக்கும் அழைப்பில் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு. அது சாதாரண செல்லுலார் நெட்வொர்க்குக்குள் நுழைவதில்லை; உங்கள் வழக்கமான தொலைபேசி டயலர் அல்லது உங்கள் தொலைபேசி நிறுவனம் வழியாகச் செய்யப்படும் அழைப்பை அது ஒட்டுக்கேட்பதும் இல்லை, மொழிபெயர்ப்பதும் இல்லை. அழைப்பு Vavus AI-க்குள் நடக்கவில்லை என்றால், அதில் Vavus பங்கேற்பதில்லை. இது "உங்கள் தொலைபேசி அழைப்புகளை மொழிபெயர்க்கிறது" என்பதைவிடச் சிறிய கூற்று - ஆனால் அதுதான் உண்மையானது, தொண்ணூறு வினாடி அழைப்பை, உண்மையில் ஏதாவது பரிமாறிக்கொள்ளப்படும் ஒன்றாக மாற்ற அது போதுமானது.
இடையில் உள்ள நாட்கள்
அழைப்பு மட்டுமே தொடர்பு அல்ல, நேர்மையாகச் சொன்னால் அது மிக அடிக்கடியான வகைகூட அல்ல. ஞாயிறுகளுக்கு இடையில் ஓர் உறவை அன்பாக வைத்திருப்பவற்றில் பெரும்பாலானவை ஓர் அழைப்பைவிடச் சிறியவை: கீழே மூன்று சொற்களுடன் இரவு உணவின் ஒரு புகைப்படம், ஒரு "¿ya comiste?", பன்னிரண்டு வினாடிக் குரல் செய்தி, விமானம் தரையிறங்கிய நொடியில் அனுப்பப்படும் ஒரு "llegué bien". இங்கேதான் Vavus Keyboard அமைதியாக வேலை செய்கிறது - உங்கள் மொழியில் தட்டச்சு செய்யுங்கள், அது அவர்களுடைய மொழியில் போய்ச் சேரும், அவர்களுடைய பதில் உங்கள் மொழியில் திரும்பி வரும், WhatsApp அல்லது Messages அல்லது நீங்கள் ஏற்கனவே பயன்படுத்தும் எதிலும். அது ஞாயிறு அழைப்பை மாற்றுவதில்லை. அதைச் சுற்றியுள்ள ஆறு நாட்களை நிரப்புகிறது, எனவே உறவு வாரத்துக்கு ஒரு நிமிடம் ஐம்பது வினாடிகளை மட்டும் நம்பி ஓடுவதில்லை.
இது எதைச் சரிசெய்யாது, அது ஏன் பரவாயில்லை
இதோ நேர்மையான பகுதி, சிறிய எழுத்துகளில் ஒரு வரியைவிட அதிக இடம் அதற்குத் தகும். இவை எதுவும் உங்களை உங்கள் அப்பாவின் மொழியில் சரளமாகப் பேசுபவராக ஆக்காது, அவரையும் உங்கள் மொழியில் சரளமாக்காது. ஒரு நகைச்சுவையை முதல் கணத்திலேயே அது பிடிக்காது - நகைச்சுவை நேரக் கணக்கில் ஓடுகிறது, மொழிபெயர்ப்பு அரை வினாடி தாமதத்தைச் சேர்க்கிறது, ஒரு நகைச்சுவை பெரும்பாலும் அதைத் தாங்காது. ஒரு நாயையும் அதன் வாலையும் பற்றிய ஒரு மரபுத்தொடர், உண்மையான ஒரு நாயைப் பற்றிய வாக்கியமாக மாறி வந்து சேரலாம். ஒரு சிலேடை வழியிலேயே, மரியாதையாக, செத்துவிடும். இவை எதுவும் ஓர் எதிர்காலப் புதுப்பிப்பு சரிசெய்யும் பிழை அல்ல. மொழிபெயர்ப்பு என்பதே இதுதான்: இன்னொருவரின் மொழியில் சிந்திக்க உண்மையில் தேவைப்படும், அந்த மொழிக்குள் மூழ்கி வாழும் பல வருடங்களைச் சமாளிக்கும் ஒரு மாற்று வழி; அந்த வருடங்களுக்குப் பதிலீடு அல்ல.
அழைப்பு ஏற்கனவே எப்படி இருந்தது என்பதோடு அதை ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள். பல வருடங்களாக, ஒரு ஞாயிறன்று சொல்லப்பட்டவற்றில் பெரும்பாலானவை நடிக்கப்பட்ட அன்பு - "bien, bien," அது பாதுகாப்பானது என்பதால் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லப்பட்டது, உண்மை என்பதால் அல்ல. குறைபாடுகள் எல்லாவற்றுடனும் கூடிய ஒரு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அழைப்பு - அதில் மருத்துவர் என்ன சொன்னார் என்று உங்கள் அப்பா உண்மையில் சொல்கிறார், அல்லது விமானத்தின் உண்மையான தேதியை நீங்கள் அவரிடம் சொல்கிறீர்கள், அல்லது இதுவரை ஐந்து சொற்களில் மட்டுமே கேட்ட ஒரு கதையின் நீண்ட வடிவத்தை இறுதியாகக் கேட்கிறீர்கள் - உண்மையான எதுவும் கடந்து செல்லாத, சரளமாக ஒலிக்கும் ஓர் அழைப்பைவிட அந்த அழைப்பு அதிக மதிப்புடையது. மௌனத்தைவிடப் பங்கேற்பு மேலானது. சில கரடுமுரடான இடங்களுடன் கூடிய உரையாடலும் உரையாடல்தான். எவ்வளவு அன்பாகச் சொல்லப்பட்டாலும், சுற்றிச் சுற்றி வரும் மனப்பாடம் செய்த பத்து சொற்றொடர்கள் உரையாடல் அல்ல.
இது உங்கள் மனதைத் தொட்டால், படிக்கத் தகுந்த ஒரு துணைக் கட்டுரையும் இருக்கிறது: பெரிய தலைமுறை இடைவெளியைத் தாண்டி குடும்பத்துடன் நெருக்கமாக இருப்பது பற்றியது - வீடியோ அழைப்புகளில் தாத்தா பாட்டிகளும் பேரக்குழந்தைகளும், அதே பிரச்சினையின் முழு விரிவான குடும்ப வடிவம். இந்தப் பதிவு அந்தக் கதையின் சிறிய, வாராந்திர வடிவம்; அது, இது அடங்கியிருக்கும் பெரிய கதைப் போக்கு.
இதன் விலை என்ன
Basic-இல் தொடங்குங்கள், கார்டு தேவையில்லை. மேலும் தேவைப்படும்போது, Personal இணையத்தில் மாதத்திற்கு $9.97 (Apple-இல் $9.99), அல்லது டோக்கன்கள் மூலம் பயன்படுத்தியதற்கு மட்டும் கட்டணம் செலுத்தலாம். உங்கள் சொந்த அப்பாவுடன் உண்மையில் பேசும் திறனை அமைதியாக இழப்பதன் விலையோடு ஒப்பிட்டால், இதை நியாயப்படுத்துவது கடினமான தொகை அல்ல.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
என் தொலைபேசி நிறுவனம் வழியாகச் செய்யப்படும் வழக்கமான தொலைபேசி அழைப்புகளை Vavus AI மொழிபெயர்க்குமா?
இல்லை. இது Vavus AI ஆப்புக்குள்ளேயே செய்யப்படும் அழைப்பில் நடக்கும் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு; அதில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு மொழியை அமைக்கிறார்கள், நீங்கள் பேசும்போதே ஆப் மொழிபெயர்க்கிறது. சாதாரண செல்லுலார் நெட்வொர்க் வழியாகச் செய்யப்படும் அழைப்புகளை அது இடைமறிப்பதும் இல்லை, மொழிபெயர்ப்பதும் இல்லை.
இது வேலை செய்ய இருவருக்கும் ஆப் தேவையா?
ஆம். மொழிபெயர்ப்பு Vavus AI-க்குள் நடக்கும் அழைப்பில் நிகழ்வதால், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த மொழியில் பேசிக் கேட்க, இருவரும் ஆப்பில் அந்த அழைப்பில் இருக்க வேண்டும்.
தாத்தா பாட்டிகளுக்கும் பேரக்குழந்தைகளுக்குமான வீடியோ அழைப்பு மொழிபெயர்ப்பும் இதுவும் ஒன்றா?
அடிப்படை யோசனை ஒன்றுதான், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த மொழியைப் பயன்படுத்தும்படி நேரடி மொழிபெயர்ப்பு, ஆனால் வீடியோ அழைப்புக்குப் பதிலாக சாதாரண குரல் மட்டுமான அழைப்பில். தலைமுறைகளைத் தாண்டி குடும்பத்துடன் நெருக்கமாக இருப்பது பற்றிய துணைக் கட்டுரை வீடியோ அழைப்பு வடிவத்தை விளக்குகிறது.
அழைப்புகளுக்கு இடையிலான குறுஞ்செய்திகளை எது கையாளுகிறது?
Vavus Keyboard. உங்கள் மொழியில் தட்டச்சு செய்யுங்கள், அது அவர்களுடைய மொழியில் அனுப்பும், அவர்களுடைய பதில்கள் உங்கள் மொழியில் திரும்பி வரும், உங்கள் கைபேசியில் ஏற்கனவே உள்ள செய்தியிடல் ஆப்களுக்குள்ளேயே.
இறுதியாக: நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் அன்பை நடித்துக் காட்டும் இரண்டு நிமிட அழைப்பைவிட, உண்மையான ஏதோ ஒன்றைப் பரிமாறிக்கொண்ட இரண்டு நிமிட அழைப்பு மேலானது. மொழிபெயர்ப்பு உங்களைத் தாய்மொழியாளர் போல ஒலிக்கச் செய்யாது, அதற்கு அவசியமும் இல்லை. உங்கள் பக்க உலகத்திலிருந்து அவருடைய பக்கத்துக்கு ஒரு நேர்மையான வாக்கியத்தைக் கொண்டு சேர்த்து, திரும்பக் கொண்டு வந்தால் போதும். vavusai.com.