Mae eich tad yn ffonio bob dydd Sul am un ar ddeg o'r gloch ei amser ef. Rydych chi eisoes yn gwybod sut mae hyn yn mynd, oherwydd mae wedi mynd yr un ffordd ers blynyddoedd. "Bueno." "Hola, Papá." "¿Cómo estás?" "Bien, bien, ¿y tú?" "Bien, bien." Saib rydych chi'ch dau wedi dysgu ei ddisgwyl. "¿Y los niños?" "Bien, comiendo mucho." Saib arall, ac yna, bron gyda'ch gilydd, chwerthiniad bach am ddim byd yn benodol. "Bueno... te quiero, hijo." "Yo también, Papá." Mae'r alwad yn dod i ben ar ôl un funud a hanner cant eiliad, yr un fath â dydd Sul diwethaf, yr un fath â'r dydd Sul cyn hynny. Ni ddywedwyd dim byd go iawn. Dywedwyd popeth y gellid ei ddweud yn y deg ymadrodd y mae'r ddau ohonoch chi'n llwyr ymddiried ynddyn nhw.
Dyma'r alwad sy'n digwydd rhwng y galwadau mawr - nid y sgwrs fideo pen-blwydd gyda'r teulu cyfan wedi'u gwasgu o gwmpas gliniadur, nid y sgwrs fer dros y gwyliau gydag isdeitlau wedi'u cyfieithu yn rhedeg o dan wyneb pawb. Dim ond dydd Mawrth neu ddydd Sul cyffredin, galwad llais syml, yr un ymadroddion yn troi drwodd yn yr un drefn, oherwydd dyna'r unig ymadroddion y mae'r ddau ohonoch chi'n sicr na fyddan nhw'n cael eu camddeall.
Yr alwad ffôn, wedi'i chyfieithu
Mae galwad fideo gydag isdeitlau byw wedi'u cyfieithu yn un ffurf ar y broblem hon - yr achlysur mawr, prin, pan fydd y teulu cyfan yno. Dyma'r un lleiaf. Dim camera, dim gliniadur wedi'i bwyso yn erbyn y fowlen ffrwythau, yn aml dim signal digon da ar gyfer fideo beth bynnag - dim ond galwad, fel mae galwadau ffôn wedi gweithio erioed, yn cael eu gwneud yn gyson ac yn cael eu hanghofio'n gyflym am mai anaml y mae dim byd hynod ynddyn nhw. Dyna'n union pam maen nhw'n bwysig: dyma'r cyswllt amlaf sydd gan y rhan fwyaf o deuluoedd mewn gwirionedd, a'r un nad oes neb yn meddwl ei drwsio.
Dyma beth sy'n helpu mewn gwirionedd, ac mae'n werth bod yn fanwl gywir amdano. Yn ap Vavus AI, gallwch wneud neu dderbyn galwad lle mae pob person yn dewis ei iaith ei hun, ac mae'r ap yn cyfieithu'r hyn a ddywedir i'r ddau gyfeiriad wrth i'r alwad ddigwydd - mae eich tad yn siarad Sbaeneg, rydych chi'n clywed Saesneg, ac mae eich ateb yn mynd yn ôl ato yn Sbaeneg. Dyna gyfieithu amser real ar alwad yn yr ap. Nid yw'n cyrraedd i mewn i'r rhwydwaith ffonau symudol arferol, ac nid yw'n gwrando ar nac yn cyfieithu galwad a wneir drwy ddeialwr arferol eich ffôn neu drwy eich cwmni ffôn. Os nad yw'r alwad yn digwydd yn Vavus AI, nid yw Vavus yn rhan ohoni. Mae hynny'n honiad llai na "mae'n cyfieithu eich galwadau ffôn" - ond dyma'r un gwir, ac mae'n ddigon i droi galwad naw deg eiliad yn un lle mae rhywbeth yn cael ei rannu go iawn.
Y dyddiau yn y canol
Nid yr alwad yw'r unig gyswllt, ac a dweud y gwir nid hi yw'r math mwyaf cyson hyd yn oed. Mae'r rhan fwyaf o'r hyn sy'n cadw perthynas yn gynnes rhwng y Suliau yn llai na galwad: llun o swper gyda thri gair oddi tano, "¿ya comiste?", neges lais deuddeg eiliad, "llegué bien" wedi'i anfon yr eiliad y mae awyren yn glanio. Dyma lle mae Vavus Keyboard yn gwneud y gwaith tawel - teipiwch yn eich iaith chi, mae'n mynd allan yn eu hiaith nhw, ac mae eu hateb yn dod yn ôl yn eich iaith chi, yn WhatsApp neu Messages neu beth bynnag rydych chi eisoes yn ei ddefnyddio. Nid yw'n cymryd lle'r alwad ddydd Sul. Mae'n llenwi'r chwe diwrnod o'i chwmpas, fel nad yw'r berthynas yn rhedeg ar un funud a hanner cant eiliad yr wythnos.
Beth nad yw hyn yn ei drwsio, a pham mae hynny'n iawn
Dyma'r rhan onest, ac mae'n haeddu mwy na llinell mewn print mân. Nid yw dim o hyn yn eich gwneud chi'n rhugl yn iaith eich tad, ac nid yw'n ei wneud ef yn rhugl yn eich iaith chi. Ni fydd yn dal jôc ar y curiad cyntaf - mae hiwmor yn dibynnu ar amseru, ac mae cyfieithu'n ychwanegu hanner eiliad o oedi na all jôc ei goroesi yn aml. Gall idiom am gi a'i gynffon groesi drosodd fel brawddeg am gi go iawn. Mae mwysair yn marw, yn gwrtais, ar y ffordd. Nid nam y bydd diweddariad yn y dyfodol yn ei drwsio yw dim o hynny. Dyna beth yw cyfieithu: ffordd o weithio o gwmpas y blynyddoedd o drochi y mae'n eu cymryd mewn gwirionedd i feddwl yn iaith rhywun arall, nid rhywbeth yn lle'r blynyddoedd hynny.
Pwyswch hynny yn erbyn yr hyn oedd yr alwad eisoes. Am flynyddoedd, cynhesrwydd wedi'i berfformio oedd y rhan fwyaf o'r hyn a ddywedwyd ar ddydd Sul - "bien, bien," wedi'i ailadrodd am ei fod yn ddiogel, nid am ei fod yn wir. Mae galwad wedi'i chyfieithu, gyda'i hymylon amherffaith a'r cyfan, lle mae eich tad yn dweud wrthych chi beth ddywedodd y meddyg mewn gwirionedd, neu lle rydych chi'n dweud wrtho ddyddiad go iawn yr hediad, neu lle rydych chi o'r diwedd yn clywed fersiwn hir stori nad ydych chi erioed wedi'i chael ond mewn pum gair - mae'r alwad honno'n werth mwy nag un sy'n swnio'n rhugl lle na chroesodd dim byd go iawn y llinell. Mae cymryd rhan yn well na distawrwydd. Mae sgwrs gydag ambell ddarn garw yn dal yn sgwrs. Ond nid sgwrs yw deg ymadrodd ar y cof sy'n cael eu hailadrodd dro ar ôl tro, waeth pa mor gynnes y cân nhw eu dweud.
Os yw hyn yn taro deuddeg, mae darn cysylltiedig sy'n werth ei ddarllen hefyd: am aros yn agos at deulu ar draws bwlch cenhedlaeth mwy, neiniau a theidiau ac wyrion ar alwadau fideo, ffurf y teulu estynedig cyfan ar yr un broblem. Y post hwn yw fersiwn fach, wythnosol y stori honno; y llall yw'r darlun ehangach y mae'n rhan ohono.
Faint mae'n ei gostio
Dechreuwch ar Basic, a does dim angen cerdyn. Pan fydd angen mwy arnoch chi, mae Personal yn costio $9.97 y mis ar y we ($9.99 ar Apple), neu gallwch dalu wrth fynd gyda thocynnau. O'i gymharu â'r gost o golli'n dawel y gallu i siarad go iawn â'ch tad eich hun, nid yw'n swm anodd ei gyfiawnhau.
Cwestiynau cyffredin
Ydy Vavus AI yn cyfieithu galwadau ffôn arferol a wneir drwy fy nghwmni ffôn?
Nac ydy. Cyfieithu amser real yw hwn ar alwad a wneir yn ap Vavus AI ei hun, lle mae pob person yn dewis iaith ac mae'r ap yn cyfieithu wrth i chi siarad. Nid yw'n rhyng-gipio nac yn cyfieithu galwadau a wneir dros y rhwydwaith ffonau symudol arferol.
Oes angen yr ap ar y ddau berson er mwyn iddo weithio?
Oes. Gan fod y cyfieithu'n digwydd ar yr alwad yn Vavus AI, mae angen i'r ddau berson fod ar yr alwad honno yn yr ap er mwyn i bob un siarad a chlywed ei iaith ei hun.
Ydy hyn yr un peth â'r cyfieithu galwadau fideo ar gyfer neiniau a theidiau ac wyrion?
Yr un syniad sylfaenol ydyw, cyfieithu amser real fel bod pob person yn defnyddio ei iaith ei hun, wedi'i gymhwyso at alwad llais gyffredin yn lle galwad fideo. Mae'r darn cysylltiedig am aros yn agos at deulu ar draws y cenedlaethau yn ymdrin â'r fersiwn galwad fideo.
Beth sy'n delio â'r negeseuon testun rhwng galwadau?
Vavus Keyboard. Teipiwch yn eich iaith chi, mae'n anfon yn eu hiaith nhw, ac mae eu hatebion yn dod yn ôl yn eich iaith chi, yn yr apiau negeseuon sydd eisoes ar eich ffôn.
I grynhoi: mae galwad dwy funud lle gwnaethoch chi rannu rhywbeth go iawn yn well na galwad dwy funud lle'r oeddech chi'ch dau ddim ond yn perfformio cynhesrwydd at eich gilydd. Ni fydd cyfieithu'n gwneud i chi swnio fel siaradwr brodorol, ac nid oes angen iddo wneud hynny. Mae angen iddo gael un frawddeg onest o'ch ochr chi o'r byd i'w ochr ef, ac yn ôl. Rhowch gynnig arni yn vavusai.com.