Faren din ringer hver søndag klokken elleve, etter sin tid. Du vet allerede hvordan dette går, for det har gått på samme måte i årevis. «Bueno." "Hola, Papá." "¿Cómo estás?" "Bien, bien, ¿y tú?" "Bien, bien.» En pause dere begge har lært dere å vente på. «¿Y los niños?" "Bien, comiendo mucho.» Enda en pause, og så, nesten i kor, en liten latter over ingenting spesielt. «Bueno... te quiero, hijo." "Yo también, Papá.» Samtalen tar slutt etter ett minutt og femti sekunder, akkurat som forrige søndag, akkurat som søndagen før det. Egentlig ble ingenting sagt. Alt som kunne sies, med de ti frasene dere begge stoler fullt og helt på, ble sagt.
Dette er samtalen som skjer mellom de store samtalene – ikke bursdagsvideochatten med hele familien trengt sammen rundt en bærbar PC, ikke den lille høytidsoppringningen med oversatte undertekster som løper under ansiktene til alle. Bare en helt vanlig tirsdag eller søndag, en vanlig telefonsamtale, de samme frasene som går i ring i samme rekkefølge, fordi det er de eneste frasene noen av dere er sikre på ikke blir misforstått.
Telefonsamtalen, oversatt
En videosamtale med live oversatte undertekster er én form for dette problemet – det store, sjeldne øyeblikket for hele familien. Dette er det mindre. Ikke noe kamera, ingen bærbar PC lent mot fruktskålen, ofte uansett ikke særlig god dekning til video – bare en samtale, slik telefonsamtaler alltid har fungert, tatt hele tiden og glemt raskt fordi det sjelden er noe bemerkelsesverdig i dem. Det er nettopp derfor de betyr noe: de er den hyppigste kontakten de fleste familier faktisk har, og den ingen tenker på å gjøre noe med.
Her er det som faktisk hjelper, og det er verdt å være presis om det. Inne i Vavus AI-appen kan du ringe eller ta imot en samtale der hver person velger sitt eget språk, og appen oversetter det som sies i begge retninger mens samtalen pågår – faren din snakker spansk, du hører engelsk, og svaret ditt går tilbake til ham på spansk. Det er sanntidsoversettelse av en samtale inne i appen. Den når ikke inn i det vanlige mobilnettet, og den lytter ikke på eller oversetter en samtale som ringes via den vanlige telefonappen din eller via teleoperatøren din. Hvis samtalen ikke foregår inne i Vavus AI, er ikke Vavus en del av den. Det er en mindre påstand enn «den oversetter telefonsamtalene dine» – og det er den sanne, og den er nok til å gjøre en samtale på nitti sekunder om til en der noe faktisk blir utvekslet.
Dagene imellom
Samtalen er ikke den eneste kontakten, og helt ærlig er den ikke engang den hyppigste. Det meste som holder et forhold varmt mellom søndagene, er mindre enn en samtale: et bilde av middagen med tre ord under, et «¿ya comiste?», en talemelding på tolv sekunder, et «llegué bien» sendt i det øyeblikket et fly lander. Det er her Vavus Keyboard gjør det stille arbeidet – skriv på ditt språk, det går ut på deres, svaret deres kommer tilbake på ditt, inne i WhatsApp eller Meldinger eller det du allerede bruker. Det erstatter ikke søndagssamtalen. Det fyller de seks dagene rundt den, slik at forholdet ikke går på ett minutt og femti sekunder i uken.
Hva dette ikke løser, og hvorfor det er greit
Her kommer den ærlige delen, og den fortjener mer enn en linje i liten skrift. Ingenting av dette gjør deg flytende i farens språk, og det gjør heller ikke ham flytende i ditt. Det fanger ikke en vits på første slag – humor lever av timing, og oversettelse legger til et halvt sekund forsinkelse som en vits ofte ikke overlever. Et uttrykk om en hund og halen kan komme over som en setning om en faktisk hund. Et ordspill dør bare, høflig, underveis. Ingenting av det er en feil en fremtidig oppdatering fikser. Slik er oversettelse: en nødløsning for de årene med språklig fordypning det faktisk tar å tenke på et annet menneskes språk, ikke en erstatning for dem.
Veg det opp mot hva samtalen allerede var. I årevis var det meste som ble sagt på en søndag spilt varme – «bien, bien», gjentatt fordi det var trygt, ikke fordi det var sant. En oversatt samtale, med ujevne kanter og alt, der faren din faktisk forteller deg hva legen sa, eller du forteller ham den virkelige datoen for flyturen, eller du endelig hører den lange versjonen av en historie du bare noen gang har fått på fem ord – den samtalen er verdt mer enn en som høres flytende ut, men der ingenting ekte kom gjennom linjen. Å delta slår stillhet. En samtale med noen humpete partier er fortsatt en samtale. Ti utenatlærte fraser i løkke, uansett hvor varmt de leveres, er det ikke.
Hvis dette treffer deg, er det også en følgeartikkel som er verdt å lese: om å holde kontakten med familie på tvers av et større generasjonsskille, besteforeldre og barnebarn på videosamtaler, hele storfamiliens utgave av det samme problemet. Dette innlegget er den lille, ukentlige versjonen av den historien; den andre er den bredere buen den inngår i.
Hva det koster
Start på Basic, så trenger du ikke kort. Når du trenger mer, koster Personal 9,97 USD i måneden på nettet (9,99 USD på Apple), eller du kan betale etter hvert med tokens. Satt opp mot prisen for stille å miste evnen til å snakke ordentlig med din egen far er det ikke noe vanskelig tall å forsvare.
Ofte stilte spørsmål
Oversetter Vavus AI vanlige telefonsamtaler som ringes via operatøren min?
Nei. Dette er sanntidsoversettelse av en samtale som foregår inne i selve Vavus AI-appen, der hver person velger et språk og appen oversetter mens dere snakker. Den fanger ikke opp eller oversetter samtaler som ringes over det vanlige mobilnettet.
Må begge ha appen for at det skal fungere?
Ja. Siden oversettelsen skjer i samtalen inne i Vavus AI, må begge delta i den samtalen i appen for at hver person skal kunne snakke og høre sitt eget språk.
Er dette det samme som videosamtaleoversettelsen for besteforeldre og barnebarn?
Det er den samme grunnideen, sanntidsoversettelse slik at hver person bruker sitt eget språk, brukt på en vanlig samtale uten bilde i stedet for en videosamtale. Følgeartikkelen om å holde kontakten med familie på tvers av generasjoner dekker videosamtaleversjonen.
Hva tar seg av tekstmeldingene mellom samtalene?
Vavus Keyboard. Skriv på ditt språk, det sendes på deres, og svarene deres kommer tilbake på ditt, inne i meldingsappene som allerede ligger på telefonen din.
Kort sagt: en samtale på to minutter der dere faktisk utvekslet noe ekte, slår en samtale på to minutter der dere bare spilte varme overfor hverandre. Oversettelse får deg ikke til å høres ut som en morsmålsbruker, og det trenger den ikke. Den trenger bare å få én ærlig setning fra din side av verden til hans, og tilbake igjen. Prøv det på vavusai.com.