ଆପଣଙ୍କ ବାପା ପ୍ରତି ରବିବାର ତାଙ୍କ ସମୟ ଅନୁସାରେ ଏଗାରଟାରେ କଲ୍ କରନ୍ତି। ଏହା କିପରି ଚାଲିବ ଆପଣ ଆଗରୁ ଜାଣନ୍ତି, କାରଣ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଏହା ଏକା ଭଳି ଚାଲିଆସିଛି। "Bueno." "Hola, Papá." "¿Cómo estás?" "Bien, bien, ¿y tú?" "Bien, bien." ଏକ ବିରତି, ଯାହାକୁ ଆପଣ ଦୁହେଁ ଆଶା କରିବାକୁ ଶିଖିଯାଇଛନ୍ତି। "¿Y los niños?" "Bien, comiendo mucho." ଆଉ ଏକ ବିରତି, ତା’ପରେ ପ୍ରାୟ ଏକାସାଙ୍ଗରେ, କୌଣସି ବିଶେଷ କାରଣ ବିନା ଟିକିଏ ହସ। "Bueno... te quiero, hijo." "Yo también, Papá." କଲ୍ ଏକ ମିନିଟ୍ ପଚାଶ ସେକେଣ୍ଡରେ ଶେଷ ହୁଏ, ଗତ ରବିବାର ଭଳି, ତା’ ପୂର୍ବ ରବିବାର ଭଳି। ପ୍ରକୃତରେ କିଛି କୁହାଗଲା ନାହିଁ। ଯାହା କିଛି କୁହାଯାଇପାରୁଥିଲା, ଆପଣ ଦୁହେଁ ପୂରା ଭରସା କରୁଥିବା ସେହି ଦଶଟି ବାକ୍ୟରେ, ତାହା କୁହାଗଲା।
ଏହା ହେଉଛି ସେହି କଲ୍ ଯାହା ବଡ଼ କଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ମଝିରେ ହୁଏ - ପୂରା ପରିବାର ଏକ ଲ୍ୟାପଟପ୍ ଚାରିପାଖରେ ଭିଡ଼ କରିଥିବା ଜନ୍ମଦିନ ଭିଡିଓ ଚାଟ୍ ନୁହେଁ, ସମସ୍ତଙ୍କ ମୁହଁ ତଳେ ଅନୁବାଦିତ କ୍ୟାପସନ୍ ଚାଲୁଥିବା ଛୁଟିଦିନର ଖବର ବୁଝିବା କଲ୍ ନୁହେଁ। କେବଳ ଏକ ସାଧାରଣ ମଙ୍ଗଳବାର କିମ୍ବା ରବିବାର, ଏକ ସାଧାରଣ ଭଏସ୍ କଲ୍, ସେହି ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ସେହି କ୍ରମରେ ଘୂରି ଘୂରି ଆସେ, କାରଣ କେବଳ ସେହି ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଆପଣ ଦୁହେଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଭୁଲ ବୁଝାଯିବ ନାହିଁ।
ଫୋନ୍ କଲ୍, ଅନୁବାଦିତ
ଲାଇଭ୍ ଅନୁବାଦିତ କ୍ୟାପସନ୍ ସହ ଏକ ଭିଡିଓ କଲ୍ ଏହି ସମସ୍ୟାର ଗୋଟିଏ ରୂପ - ବଡ଼, କେବେକେବେ ଆସୁଥିବା, ପୂରା ପରିବାରର ମୁହୂର୍ତ୍ତ। ଏହା ଛୋଟ ରୂପଟି। କ୍ୟାମେରା ନାହିଁ, ଫଳ ଥାଳିରେ ଆଉଜେଇ ରଖାଯାଇଥିବା ଲ୍ୟାପଟପ୍ ନାହିଁ, ଅନେକ ସମୟରେ ଭିଡିଓ ପାଇଁ ଭଲ ସିଗନାଲ୍ ବି ନ ଥାଏ - କେବଳ ଏକ କଲ୍, ଫୋନ୍ କଲ୍ ଯେମିତି ସବୁଦିନେ କାମ କରିଆସିଛି, ବାରମ୍ବାର କରାଯାଏ ଓ ଶୀଘ୍ର ଭୁଲି ହୋଇଯାଏ, କାରଣ ସେଥିରେ କ୍ୱଚିତ୍ କିଛି ଉଲ୍ଲେଖଯୋଗ୍ୟ ଥାଏ। ଠିକ୍ ସେଥିପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ: ଅଧିକାଂଶ ପରିବାର ପ୍ରକୃତରେ ସବୁଠାରୁ ବେଶି ଏହି ଯୋଗାଯୋଗ ହିଁ କରନ୍ତି, ଆଉ ଏହାକୁ ସୁଧାରିବା କଥା କେହି ଭାବନ୍ତି ନାହିଁ।
ପ୍ରକୃତରେ କ’ଣ ସାହାଯ୍ୟ କରେ, ତାହା ଏଠାରେ ଦିଆଗଲା, ଏବଂ ଏ ବିଷୟରେ ସଠିକ୍ ହେବା ଜରୁରୀ। Vavus AI ଆପ୍ ଭିତରେ ଆପଣ ଏମିତି ଏକ କଲ୍ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜ ଭାଷା ସେଟ୍ କରନ୍ତି, ଏବଂ କଲ୍ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଆପ୍ ଦୁଇ ଦିଗରେ କୁହାଯାଉଥିବା କଥା ଅନୁବାଦ କରେ - ଆପଣଙ୍କ ବାପା ସ୍ପାନିଶ୍ରେ କୁହନ୍ତି, ଆପଣ ଇଂରାଜୀରେ ଶୁଣନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କ ଉତ୍ତର ସ୍ପାନିଶ୍ରେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଫେରିଯାଏ। ତାହା ହେଉଛି ଆପ୍ ଭିତରେ ଏକ କଲ୍ରେ ରିଅଲ୍-ଟାଇମ୍ ଅନୁବାଦ। ଏହା ସାଧାରଣ ସେଲୁଲାର୍ ନେଟୱାର୍କ ଭିତରକୁ ଯାଏ ନାହିଁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ସାଧାରଣ ଫୋନ୍ ଡାଏଲର୍ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ କ୍ୟାରିଅର୍ ମାଧ୍ୟମରେ କରାଯାଇଥିବା କଲ୍ ଶୁଣେ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଅନୁବାଦ କରେ ନାହିଁ। ଯଦି କଲ୍ Vavus AI ଭିତରେ ହେଉନାହିଁ, ତେବେ Vavus ସେଥିର ଅଂଶ ନୁହେଁ। ଏହା "ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଫୋନ୍ କଲ୍ ଅନୁବାଦ କରେ" ଠାରୁ ଛୋଟ ଦାବି - ଏବଂ ଏହା ହିଁ ସତ୍ୟ ଦାବି, ଏବଂ ନବେ ସେକେଣ୍ଡର ଏକ କଲ୍କୁ ଏମିତି ଏକ କଲ୍ରେ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ, ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରକୃତରେ କିଛି ଆଦାନପ୍ରଦାନ ହୁଏ।
ମଝିର ଦିନଗୁଡ଼ିକ
କଲ୍ ହିଁ ଏକମାତ୍ର ଯୋଗାଯୋଗ ନୁହେଁ, ଏବଂ ସତ କହିବାକୁ ଗଲେ ଏହା ସବୁଠାରୁ ବେଶି ହେଉଥିବା ଯୋଗାଯୋଗ ବି ନୁହେଁ। ରବିବାରଗୁଡ଼ିକ ମଝିରେ ସମ୍ପର୍କକୁ ଉଷ୍ମ ରଖୁଥିବା ଅଧିକାଂଶ କଥା ଏକ କଲ୍ଠାରୁ ଛୋଟ: ତଳେ ତିନୋଟି ଶବ୍ଦ ସହ ରାତି ଖାଇବାର ଏକ ଫଟୋ, ଏକ "¿ya comiste?", ବାର ସେକେଣ୍ଡର ଏକ ଭଏସ୍ ମେମୋ, ବିମାନ ଅବତରଣ କରିବା ମାତ୍ରେ ପଠାଯାଇଥିବା ଏକ "llegué bien"। ଏଠାରେ Vavus Keyboard ଚୁପଚାପ୍ କାମ କରେ - ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ଟାଇପ୍ କରନ୍ତୁ, ଏହା ସେମାନଙ୍କ ଭାଷାରେ ଯାଏ, ସେମାନଙ୍କ ଉତ୍ତର ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ଫେରିଆସେ, WhatsApp କିମ୍ବା Messages କିମ୍ବା ଆପଣ ଆଗରୁ ଯାହା ବି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ତା’ ଭିତରେ। ଏହା ରବିବାର କଲ୍ର ସ୍ଥାନ ନିଏ ନାହିଁ। ଏହା ତା’ ଚାରିପାଖର ଛଅ ଦିନକୁ ଭରିଦିଏ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସମ୍ପର୍କଟି ସପ୍ତାହକୁ ଏକ ମିନିଟ୍ ପଚାଶ ସେକେଣ୍ଡ ଉପରେ ଚାଲୁନଥାଏ।
ଏହା କ’ଣ ସୁଧାରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ତାହା କାହିଁକି ଠିକ୍
ଏଠାରେ ସଚ୍ଚୋଟ ଅଂଶଟି ଅଛି, ଏବଂ ଏହା ଛୋଟ ଅକ୍ଷରରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ିଠାରୁ ଅଧିକ ପାଇବାର ଯୋଗ୍ୟ। ଏସବୁ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ବି ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ବାପାଙ୍କ ଭାଷାରେ ସାବଲୀଳ କରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ସାବଲୀଳ କରେ ନାହିଁ। ଏହା ପ୍ରଥମ ଥରରେ ଏକ ମଜା କଥା ଧରିପାରିବ ନାହିଁ - ହାସ୍ୟରସ ସମୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ, ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଅଧା ସେକେଣ୍ଡର ବିଳମ୍ବ ଯୋଡ଼େ ଯାହାକୁ ଏକ ମଜା କଥା ଅନେକ ସମୟରେ ସହିପାରେ ନାହିଁ। କୁକୁର ଓ ତା’ ଲାଞ୍ଜ ବିଷୟରେ ଏକ ଲୋକୋକ୍ତି ଏକ ପ୍ରକୃତ କୁକୁର ବିଷୟରେ ବାକ୍ୟ ହୋଇ ପହଞ୍ଚିପାରେ। ଶବ୍ଦ ନେଇ ଖେଳ ବାଟରେ ହିଁ ଭଦ୍ର ଭାବେ ମରିଯାଏ। ଏଥିରୁ କିଛି ବି ଏମିତି ତ୍ରୁଟି ନୁହେଁ ଯାହାକୁ ଭବିଷ୍ୟତର କୌଣସି ଅପଡେଟ୍ ସୁଧାରିଦେବ। ଅନୁବାଦ ହିଁ ଏହିପରି: ଅନ୍ୟ ଜଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ଭାବିବା ପାଇଁ ପ୍ରକୃତରେ ଲାଗୁଥିବା ବର୍ଷ ବର୍ଷର ନିମଜ୍ଜନର ଏକ ବିକଳ୍ପ ଉପାୟ, ସେହି ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକର ସ୍ଥାନପୂରଣ ନୁହେଁ।
କଲ୍ ଆଗରୁ କ’ଣ ଥିଲା, ତା’ ସହ ଏହାକୁ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ। ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି, ରବିବାରରେ ଯାହା କୁହାଯାଉଥିଲା ତା’ର ଅଧିକାଂଶ ଥିଲା ଦେଖାଣିଆ ଉଷ୍ମତା - "bien, bien," ବାରମ୍ବାର କୁହାଯାଉଥିଲା କାରଣ ତାହା ନିରାପଦ ଥିଲା, ସତ ଥିଲା ବୋଲି ନୁହେଁ। ଏକ ଅନୁବାଦିତ କଲ୍, ତା’ର ସବୁ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା ସହିତ, ଯେଉଁଥିରେ ଆପଣଙ୍କ ବାପା ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣଙ୍କୁ କହନ୍ତି ଡାକ୍ତର କ’ଣ କହିଲେ, କିମ୍ବା ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ବିମାନର ପ୍ରକୃତ ତାରିଖ କହନ୍ତି, କିମ୍ବା ଆପଣ ଶେଷରେ ଏମିତି ଏକ କାହାଣୀର ଲମ୍ବା ସଂସ୍କରଣ ଶୁଣନ୍ତି ଯାହା ଆପଣ ସବୁବେଳେ କେବଳ ପାଞ୍ଚଟି ଶବ୍ଦରେ ପାଇଛନ୍ତି - ସେହି କଲ୍ର ମୂଲ୍ୟ ଏମିତି ଏକ ସାବଲୀଳ ଶୁଣାଯାଉଥିବା କଲ୍ଠାରୁ ଅଧିକ, ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରକୃତ କିଛି ବି ଏପାଖରୁ ସେପାଖକୁ ଗଲା ନାହିଁ। ନୀରବତାଠାରୁ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ଭଲ। କିଛି ଅଡ଼ୁଆ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଥିବା କଥାବାର୍ତ୍ତା ବି ଏକ କଥାବାର୍ତ୍ତା। ଲୁପ୍ରେ ଚାଲୁଥିବା ଦଶଟି ମୁଖସ୍ଥ ବାକ୍ୟ, ଯେତେ ଉଷ୍ମ ଭାବେ କୁହାଗଲେ ବି, କଥାବାର୍ତ୍ତା ନୁହେଁ।
ଯଦି ଏହା ଆପଣଙ୍କ ମନକୁ ଛୁଇଁଛି, ତେବେ ପଢ଼ିବା ଯୋଗ୍ୟ ଏକ ସାଥୀ ଲେଖା ମଧ୍ୟ ଅଛି: ବଡ଼ ପିଢ଼ିଗତ ବ୍ୟବଧାନ ସତ୍ତ୍ୱେ ପରିବାରର ନିକଟତର ରହିବା ବିଷୟରେ, ଭିଡିଓ କଲ୍ରେ ଜେଜେବାପା-ଜେଜେମା’ ଓ ନାତିନାତୁଣୀ, ସେହି ସମସ୍ୟାର ପୂରା ବିସ୍ତାରିତ-ପରିବାର ରୂପ। ଏହି ପୋଷ୍ଟ ସେହି କାହାଣୀର ଛୋଟ, ସାପ୍ତାହିକ ସଂସ୍କରଣ; ସେହି ଲେଖାଟି ହେଉଛି ବଡ଼ ପରିସର ଯାହା ଭିତରେ ଏହା ରହିଛି।
ଏହାର ମୂଲ୍ୟ କେତେ
Basic ରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ କାର୍ଡ ଦରକାର ନାହିଁ। ଅଧିକ ଦରକାର ହେଲେ, Personal ୱେବରେ ମାସିକ $9.97 (Apple ରେ $9.99), କିମ୍ବା ଟୋକେନ୍ ସହ ଯେତିକି ବ୍ୟବହାର ସେତିକି ପେମେଣ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ନିଜ ବାପାଙ୍କ ସହ ପ୍ରକୃତରେ କଥା ହେବାର କ୍ଷମତା ଚୁପଚାପ୍ ହରାଇବାର ମୂଲ୍ୟ ତୁଳନାରେ, ଏହି ସଂଖ୍ୟାକୁ ଯଥାର୍ଥ ପ୍ରମାଣ କରିବା କଷ୍ଟକର ନୁହେଁ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
Vavus AI କ’ଣ ମୋ କ୍ୟାରିଅର୍ ମାଧ୍ୟମରେ କରାଯାଇଥିବା ସାଧାରଣ ଫୋନ୍ କଲ୍ ଅନୁବାଦ କରେ?
ନା। ଏହା Vavus AI ଆପ୍ ଭିତରେ ହିଁ କରାଯାଇଥିବା ଏକ କଲ୍ରେ ରିଅଲ୍-ଟାଇମ୍ ଅନୁବାଦ, ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ଏକ ଭାଷା ସେଟ୍ କରନ୍ତି ଏବଂ ଆପଣ କହୁଥିବା ସମୟରେ ଆପ୍ ଅନୁବାଦ କରେ। ଏହା ସାଧାରଣ ସେଲୁଲାର୍ ନେଟୱାର୍କରେ କରାଯାଇଥିବା କଲ୍କୁ ଅଟକାଏ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଅନୁବାଦ କରେ ନାହିଁ।
ଏହା କାମ କରିବା ପାଇଁ କ’ଣ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କୁ ଆପ୍ ଦରକାର?
ହଁ। ଯେହେତୁ ଅନୁବାଦ Vavus AI ଭିତରେ ଥିବା କଲ୍ରେ ହୁଏ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜ ଭାଷାରେ କହିବା ଓ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କୁ ଆପ୍ରେ ସେହି କଲ୍ରେ ଥିବା ଦରକାର।
ଏହା କ’ଣ ଜେଜେବାପା-ଜେଜେମା’ ଓ ନାତିନାତୁଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ଭିଡିଓ-କଲ୍ ଅନୁବାଦ ସହ ସମାନ?
ମୂଳ ଧାରଣା ସମାନ, ରିଅଲ୍-ଟାଇମ୍ ଅନୁବାଦ ଯାହାଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ ଏହା ଭିଡିଓ କଲ୍ ବଦଳରେ ଏକ ସାଧାରଣ କେବଳ-ଭଏସ୍ କଲ୍ରେ ପ୍ରୟୋଗ ହୁଏ। ପିଢ଼ି ପିଢ଼ି ମଧ୍ୟରେ ପରିବାରର ନିକଟତର ରହିବା ବିଷୟରେ ସାଥୀ ଲେଖାଟି ଭିଡିଓ-କଲ୍ ସଂସ୍କରଣ ବିଷୟରେ କହେ।
କଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ମଝିରେ ମେସେଜ୍ କିଏ ସମ୍ଭାଳେ?
Vavus Keyboard। ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ଟାଇପ୍ କରନ୍ତୁ, ଏହା ସେମାନଙ୍କ ଭାଷାରେ ପଠାଏ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଉତ୍ତର ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ଫେରିଆସେ, ଆପଣଙ୍କ ଫୋନ୍ରେ ଆଗରୁ ଥିବା ମେସେଜିଂ ଆପ୍ଗୁଡ଼ିକ ଭିତରେ।
ମୂଳ କଥା: ଦୁଇ ମିନିଟ୍ର ଏମିତି ଏକ କଲ୍ ଯେଉଁଥିରେ ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ କିଛି ସତ୍ୟ କଥା ଆଦାନପ୍ରଦାନ କଲେ, ସେହି ଦୁଇ ମିନିଟ୍ର କଲ୍ଠାରୁ ଭଲ ଯେଉଁଥିରେ ଆପଣ ଦୁହେଁ କେବଳ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଉଷ୍ମତାର ଅଭିନୟ କଲେ। ଅନୁବାଦ ଆପଣଙ୍କୁ ମାତୃଭାଷୀ ଭଳି ଶୁଣାଇବ ନାହିଁ, ଏବଂ ତାହାର ଦରକାର ବି ନାହିଁ। ଏହାର କାମ ହେଉଛି ଦୁନିଆର ଆପଣଙ୍କ ପାଖରୁ ଗୋଟିଏ ସଚ୍ଚୋଟ ବାକ୍ୟ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ପହଞ୍ଚାଇବା, ଏବଂ ଫେରାଇ ଆଣିବା। vavusai.com.