તમારા પિતા દર રવિવારે તેમના સમય પ્રમાણે સવારે અગિયાર વાગ્યે ફોન કરે છે. તમે પહેલેથી જાણો છો કે વાત કેવી રીતે ચાલશે, કારણ કે વર્ષોથી તે એ જ રીતે ચાલે છે. “Bueno." "Hola, Papá." "¿Cómo estás?" "Bien, bien, ¿y tú?" "Bien, bien.” એક વિરામ, જેની તમને બંનેને હવે ટેવ પડી ગઈ છે. “¿Y los niños?" "Bien, comiendo mucho.” ફરી એક વિરામ, અને પછી લગભગ એકસાથે, કોઈ ખાસ કારણ વગરનું નાનું હાસ્ય. “Bueno... te quiero, hijo." "Yo también, Papá.” કૉલ એક મિનિટ પચાસ સેકન્ડે પૂરો થાય છે, ગયા રવિવાર જેટલો જ, અને તેના આગલા રવિવાર જેટલો જ. ખરેખર કંઈ કહેવાયું નહીં. જે દસ વાક્યો પર તમને બંનેને પૂરો ભરોસો છે, તેમાં જેટલું કહી શકાય એટલું બધું કહેવાઈ ગયું.
આ એ કૉલ છે જે મોટા કૉલની વચ્ચે થાય છે - લૅપટૉપની આસપાસ ભેગા થયેલા આખા પરિવાર સાથેનો જન્મદિવસનો વીડિયો ચૅટ નહીં, કે દરેકના ચહેરા નીચે અનુવાદિત કૅપ્શન ચાલતાં હોય એવો તહેવારનો કૉલ નહીં. બસ એક સામાન્ય મંગળવાર કે રવિવાર, એક સાદો વૉઇસ કૉલ, એ જ ક્રમમાં ફરતાં એ જ વાક્યો, કારણ કે ફક્ત એ જ વાક્યો વિશે તમને બંનેને ખાતરી છે કે તેમાં ગેરસમજ નહીં થાય.
ફોન કૉલ, અનુવાદ સાથે
લાઇવ અનુવાદિત કૅપ્શનવાળો વીડિયો કૉલ આ સમસ્યાનું એક રૂપ છે - મોટી, ક્યારેક આવતી, આખા પરિવારની પળ. આ તેનું નાનું રૂપ છે. કોઈ કૅમેરા નહીં, ફળની ટોપલીને ટેકે ગોઠવેલું લૅપટૉપ નહીં, અને ઘણી વાર વીડિયો માટે પૂરતું સિગ્નલ પણ નહીં - બસ એક કૉલ, જેમ ફોન કૉલ હંમેશાં થતા આવ્યા છે, સતત થતા અને ઝડપથી ભુલાઈ જતા, કારણ કે તેમાં ભાગ્યે જ કંઈ ખાસ હોય છે. એટલે જ તે મહત્વના છે: મોટા ભાગના પરિવારો વચ્ચે સૌથી વધુ થતો સંપર્ક એ જ છે, અને એને સુધારવાનું કોઈને સૂઝતું નથી.
ખરેખર શું મદદ કરે છે તે અહીં છે, અને એ વિશે ચોક્કસ રહેવું જરૂરી છે. Vavus AI એપની અંદર તમે એવો કૉલ કરી કે મેળવી શકો છો જેમાં દરેક વ્યક્તિ પોતાની ભાષા પસંદ કરે છે, અને કૉલ ચાલતો હોય ત્યારે જ એપ બંને દિશામાં જે કહેવાય તેનો અનુવાદ કરે છે - તમારા પિતા સ્પેનિશમાં બોલે છે, તમે અંગ્રેજીમાં સાંભળો છો, અને તમારો જવાબ તેમની પાસે સ્પેનિશમાં પહોંચે છે. આ એપની અંદરના કૉલ પર રિયલ-ટાઇમ અનુવાદ છે. તે સામાન્ય મોબાઇલ નેટવર્ક સુધી પહોંચતું નથી, અને તમારા સામાન્ય ફોન ડાયલર કે મોબાઇલ ઑપરેટર મારફતે કરેલા કૉલને સાંભળતું કે તેનો અનુવાદ કરતું નથી. જો કૉલ Vavus AI ની અંદર ન થતો હોય, તો Vavus તેનો ભાગ નથી. “તે તમારા ફોન કૉલનો અનુવાદ કરે છે” એવા દાવા કરતાં આ નાનો દાવો છે - અને આ જ સાચો દાવો છે, અને નેવું સેકન્ડના કૉલને એવા કૉલમાં ફેરવવા માટે તે પૂરતો છે જેમાં ખરેખર કંઈક વાતની આપ-લે થાય.
વચ્ચેના દિવસો
કૉલ એકમાત્ર સંપર્ક નથી, અને સાચું કહીએ તો સૌથી વધુ થતો સંપર્ક પણ નથી. રવિવારો વચ્ચે સંબંધને હૂંફાળો રાખતી મોટા ભાગની વાતો કૉલ કરતાં નાની હોય છે: નીચે ત્રણ શબ્દો સાથે રાત્રિભોજનનો ફોટો, એક “¿ya comiste?”, બાર સેકન્ડનો વૉઇસ મેમો, વિમાન ઊતરતાં જ મોકલેલું “llegué bien”. અહીં Vavus Keyboard ચૂપચાપ કામ કરે છે - તમારી ભાષામાં ટાઇપ કરો, તે તેમની ભાષામાં જાય છે, અને તેમનો જવાબ તમારી ભાષામાં પાછો આવે છે, WhatsApp, Messages કે તમે પહેલેથી જે પણ વાપરો છો તેની અંદર. તે રવિવારના કૉલનું સ્થાન લેતું નથી. તે તેની આસપાસના છ દિવસ ભરી દે છે, જેથી સંબંધ અઠવાડિયાના એક મિનિટ અને પચાસ સેકન્ડ પર ન ચાલે.
આ શું નથી સુધારતું, અને તે કેમ ઠીક છે
હવે પ્રામાણિક વાત, અને તે ઝીણા અક્ષરની એક લીટી કરતાં વધુ જગ્યાને લાયક છે. આમાંનું કંઈ પણ તમને તમારા પિતાની ભાષામાં નિપુણ બનાવતું નથી, અને તેમને તમારી ભાષામાં નિપુણ બનાવતું નથી. તે પહેલી જ ક્ષણે મજાક પકડી નહીં શકે - રમૂજ સમય પર ચાલે છે, અને અનુવાદ અડધી સેકન્ડનો વિલંબ ઉમેરે છે, જે ઘણી વાર મજાક સહન કરી શકતી નથી. કૂતરા અને તેની પૂંછડી વિશેનો રૂઢિપ્રયોગ સાચા કૂતરા વિશેના વાક્ય તરીકે પહોંચી શકે છે. શબ્દરમત તો રસ્તામાં જ, વિનમ્રતાથી, મરી જાય છે. આમાંનું કંઈ એવી ખામી નથી જે ભવિષ્યનું કોઈ અપડેટ સુધારી દે. અનુવાદ આવો જ હોય છે: કોઈ બીજાની ભાષામાં વિચારવા માટે ખરેખર જોઈતાં વર્ષોના અનુભવનો કામચલાઉ ઉપાય, તેનો વિકલ્પ નહીં.
તેને કૉલ પહેલાં જેવો હતો તેની સાથે સરખાવો. વર્ષો સુધી રવિવારે જે કહેવાતું તેમાંનું મોટા ભાગનું દેખાડાની હૂંફ હતું - “bien, bien”, વારંવાર બોલાતું કારણ કે તે સલામત હતું, નહીં કે સાચું હતું. અધૂરી ધાર સાથેનો પણ અનુવાદિત કૉલ, જેમાં તમારા પિતા ખરેખર તમને કહે કે ડૉક્ટરે શું કહ્યું, અથવા તમે તેમને ફ્લાઇટની સાચી તારીખ જણાવો, અથવા જે વાર્તા તમે હંમેશાં પાંચ શબ્દોમાં જ સાંભળી છે તેનું આખું રૂપ આખરે સાંભળો - એ કૉલ એવા સડસડાટ લાગતા કૉલ કરતાં વધુ કીમતી છે જેમાં કંઈ સાચું પહોંચ્યું જ નહીં. મૌન કરતાં ભાગીદારી સારી. થોડી ખરબચડી જગ્યાઓવાળી વાતચીત પણ વાતચીત જ છે. ગોખેલાં દસ વાક્યોનું ચક્ર, ભલે ગમે તેટલી હૂંફથી બોલાય, વાતચીત નથી.
જો આ વાત તમને સ્પર્શી રહી હોય, તો તેની સાથેનો એક લેખ પણ વાંચવા જેવો છે: પેઢીઓના મોટા અંતર છતાં પરિવાર સાથે જોડાયેલા રહેવા વિશે, વીડિયો કૉલ પર દાદા-દાદી અને પૌત્ર-પૌત્રીઓ વિશે, એ જ સમસ્યાના આખા વિસ્તૃત પરિવારના રૂપ વિશે. આ પોસ્ટ એ વાર્તાનું નાનું, દર અઠવાડિયાનું રૂપ છે; પેલો લેખ એ વ્યાપક વાર્તા છે જેની અંદર આ આવે છે.
તેની કિંમત કેટલી છે
Basic થી શરૂ કરો, અને કાર્ડની જરૂર નથી. વધુ જોઈએ ત્યારે Personal વેબ પર દર મહિને $9.97 છે (Apple પર $9.99), અથવા ટોકન વડે જેટલું વાપરો તેટલું ચૂકવો. પોતાના જ પિતા સાથે ખરેખર વાત કરવાની ક્ષમતા ચૂપચાપ ગુમાવવાની કિંમત સામે, આ રકમ વાજબી ઠરાવવી મુશ્કેલ નથી.
વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો
શું Vavus AI મારા મોબાઇલ ઑપરેટર મારફતે કરેલા સામાન્ય ફોન કૉલનો અનુવાદ કરે છે?
ના. આ Vavus AI એપની અંદર જ કરેલા કૉલ પરનો રિયલ-ટાઇમ અનુવાદ છે, જેમાં દરેક વ્યક્તિ એક ભાષા પસંદ કરે છે અને તમે બોલો તેમ એપ અનુવાદ કરે છે. તે સામાન્ય મોબાઇલ નેટવર્ક પર કરેલા કૉલને વચ્ચેથી પકડતું કે તેનો અનુવાદ કરતું નથી.
શું આ કામ કરે તે માટે બંને વ્યક્તિ પાસે એપ હોવી જરૂરી છે?
હા. અનુવાદ Vavus AI ની અંદરના કૉલ પર થાય છે, એટલે દરેક વ્યક્તિ પોતાની ભાષામાં બોલી અને સાંભળી શકે તે માટે બંને વ્યક્તિએ એપમાં એ કૉલ પર હોવું જરૂરી છે.
શું આ દાદા-દાદી અને પૌત્ર-પૌત્રીઓ માટેના વીડિયો કૉલ અનુવાદ જેવું જ છે?
મૂળ વિચાર એ જ છે, રિયલ-ટાઇમ અનુવાદ જેથી દરેક વ્યક્તિ પોતાની ભાષા વાપરે, પણ અહીં તે વીડિયો કૉલને બદલે ફક્ત અવાજવાળા સામાન્ય કૉલ પર લાગુ થાય છે. પેઢીઓ વચ્ચે પરિવાર સાથે જોડાયેલા રહેવા વિશેનો સાથી લેખ વીડિયો કૉલવાળું રૂપ સમજાવે છે.
કૉલ વચ્ચેના ટેક્સ્ટ મેસેજ કોણ સંભાળે છે?
Vavus Keyboard. તમારી ભાષામાં ટાઇપ કરો, તે તેમની ભાષામાં મોકલે છે, અને તેમના જવાબ તમારી ભાષામાં પાછા આવે છે, તમારા ફોનમાં પહેલેથી રહેલી મેસેજિંગ એપ્સની અંદર જ.
સાર એ છે: જેમાં તમે ખરેખર કંઈક સાચું આપ-લે કર્યું હોય એવો બે મિનિટનો કૉલ, જેમાં તમે બંનેએ ફક્ત એકબીજા સામે હૂંફનો દેખાવ કર્યો હોય એવા બે મિનિટના કૉલ કરતાં સારો છે. અનુવાદ તમને માતૃભાષી જેવા નહીં બનાવે, અને તેની જરૂર પણ નથી. તેણે બસ તમારી દુનિયાના છેડેથી એક પ્રામાણિક વાક્ય તેમના સુધી પહોંચાડવાનું છે, અને પાછું લાવવાનું છે. vavusai.com.