మీ నాన్న ప్రతి ఆదివారం ఆయన టైమ్ ప్రకారం పదకొండు గంటలకు కాల్ చేస్తారు. ఇది ఎలా సాగుతుందో మీకు ముందే తెలుసు, ఎందుకంటే ఏళ్లుగా ఇది ఇలాగే సాగుతోంది. "Bueno." "Hola, Papá." "¿Cómo estás?" "Bien, bien, ¿y tú?" "Bien, bien." మీ ఇద్దరికీ అలవాటైపోయిన ఒక నిశ్శబ్దం. "¿Y los niños?" "Bien, comiendo mucho." మరో నిశ్శబ్దం, ఆ తర్వాత దాదాపు ఒకేసారి, ప్రత్యేకంగా దేని గురించీ కాని ఒక చిన్న నవ్వు. "Bueno... te quiero, hijo." "Yo también, Papá." కాల్ ఒక నిమిషం యాభై సెకన్లకు ముగుస్తుంది, గత ఆదివారంలాగే, దానికి ముందు ఆదివారంలాగే. నిజానికి ఏమీ చెప్పుకోలేదు. మీ ఇద్దరూ పూర్తిగా నమ్మే ఆ పది మాటల్లో చెప్పగలిగిందంతా మాత్రం చెప్పుకున్నారు.
ఇది పెద్ద కాల్స్ మధ్యలో జరిగే కాల్ - ల్యాప్టాప్ చుట్టూ కుటుంబమంతా గుమిగూడే పుట్టినరోజు వీడియో చాట్ కాదు, అందరి ముఖాల కింద అనువదించిన క్యాప్షన్లు నడిచే పండుగ పలకరింపు కాదు. ఒక సాధారణ మంగళవారమో ఆదివారమో, ఒక మామూలు వాయిస్ కాల్, అవే మాటలు అదే క్రమంలో తిరిగి తిరిగి వస్తాయి, ఎందుకంటే అపార్థం కావని మీ ఇద్దరికీ ఖచ్చితంగా తెలిసిన మాటలు అవి మాత్రమే.
అనువదించిన ఫోన్ కాల్
లైవ్ అనువదించిన క్యాప్షన్లతో వీడియో కాల్ ఈ సమస్యకు ఒక రూపం - పెద్దగా, అప్పుడప్పుడు, కుటుంబమంతా కలిసే సందర్భం. ఇది చిన్నది. కెమెరా లేదు, పండ్ల బుట్టకు ఆనించిన ల్యాప్టాప్ లేదు, చాలాసార్లు వీడియోకు సరిపడే సిగ్నల్ కూడా ఉండదు - ఫోన్ కాల్స్ ఎప్పుడూ ఎలా ఉండేవో అలాంటి ఒక కాల్ మాత్రమే; తరచూ చేస్తాం, త్వరగా మర్చిపోతాం, ఎందుకంటే వాటిలో చెప్పుకోదగింది అరుదుగా ఉంటుంది. అందుకే అవి ముఖ్యం: చాలా కుటుంబాలకు నిజంగా ఉండే అత్యంత తరచైన సంబంధం అవే, అయినా వాటిని సరిచేయాలని ఎవరూ ఆలోచించరు.
నిజంగా ఏది సహాయపడుతుందో ఇక్కడ ఉంది, దీని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పడం అవసరం. Vavus AI యాప్లోనే మీరు కాల్ చేయవచ్చు లేదా స్వీకరించవచ్చు; అందులో ప్రతి ఒక్కరూ తమ సొంత భాషను సెట్ చేసుకుంటారు, కాల్ జరుగుతుండగానే యాప్ ఇరువైపులా చెప్పిన దాన్ని అనువదిస్తుంది - మీ నాన్న స్పానిష్ మాట్లాడతారు, మీకు ఇంగ్లీష్లో వినిపిస్తుంది, మీ జవాబు ఆయనకు స్పానిష్లో చేరుతుంది. అది యాప్లోని కాల్లో నిజ-సమయ అనువాదం. ఇది సాధారణ సెల్యులార్ నెట్వర్క్లోకి చొరబడదు, మీ మామూలు ఫోన్ డయలర్ లేదా మీ క్యారియర్ ద్వారా చేసిన కాల్ను వినదు, అనువదించదు. కాల్ Vavus AIలో జరగకపోతే, అందులో Vavus పాత్ర ఉండదు. "ఇది మీ ఫోన్ కాల్స్ను అనువదిస్తుంది" అనడం కంటే ఇది చిన్న వాదన - కానీ నిజమైనది ఇదే, తొంభై సెకన్ల కాల్ను నిజంగా ఏదో ఒకటి పంచుకునే కాల్గా మార్చడానికి ఇది చాలు.
మధ్యలోని రోజులు
కాల్ ఒక్కటే సంబంధం కాదు, నిజం చెప్పాలంటే అది అత్యంత తరచుగా జరిగేది కూడా కాదు. ఆదివారాల మధ్య బంధాన్ని వెచ్చగా ఉంచేది చాలావరకు కాల్ కంటే చిన్నవి: కింద మూడు మాటలతో రాత్రి భోజనం ఫోటో, ఒక "¿ya comiste?", పన్నెండు సెకన్ల వాయిస్ మెమో, విమానం దిగిన క్షణమే పంపే ఒక "llegué bien". నిశ్శబ్దంగా పని చేసేది ఇక్కడే Vavus Keyboard - మీ భాషలో టైప్ చేయండి, అది వారి భాషలో వెళ్తుంది, వారి జవాబు మీ భాషలో తిరిగి వస్తుంది, WhatsApp లేదా Messages లేదా మీరు ఇప్పటికే వాడే ఏ యాప్లోనైనా. ఇది ఆదివారం కాల్కు ప్రత్యామ్నాయం కాదు. దాని చుట్టూ ఉన్న ఆరు రోజులను నింపుతుంది, కాబట్టి బంధం వారానికి ఒక నిమిషం యాభై సెకన్లపై మాత్రమే నడవదు.
ఇది ఏం సరిచేయదు, అయినా ఎందుకు పరవాలేదు
ఇది నిజాయితీగా చెప్పాల్సిన భాగం, చిన్న అక్షరాల్లో ఒక లైన్ కంటే ఎక్కువకు ఇది అర్హమైనది. వీటిలో ఏదీ మిమ్మల్ని మీ నాన్న భాషలో అనర్గళంగా మాట్లాడేలా చేయదు, ఆయనను మీ భాషలో అనర్గళంగా మాట్లాడేలా చేయదు. మొదటి క్షణంలోనే జోక్ను పట్టుకోదు - హాస్యం టైమింగ్పై నడుస్తుంది, అనువాదం అర సెకను ఆలస్యం జోడిస్తుంది, ఆ ఆలస్యాన్ని జోక్ తరచుగా తట్టుకోలేదు. కుక్క, దాని తోక గురించిన ఒక సామెత నిజమైన కుక్క గురించిన వాక్యంగా దాటి రావచ్చు. శ్లేష అయితే దారిలోనే మర్యాదగా చచ్చిపోతుంది. ఇవేవీ భవిష్యత్ అప్డేట్ సరిచేసే బగ్లు కావు. అనువాదం అంటే ఇదే: వేరొకరి భాషలో ఆలోచించడానికి నిజంగా పట్టే ఏళ్ల తరబడి అనుభవానికి ఇది ఒక ప్రత్యామ్నాయ మార్గం, వాటికి బదులు కాదు.
కాల్ ఇప్పటివరకు ఎలా ఉండేదో దానితో దీన్ని పోల్చి చూడండి. ఏళ్ల తరబడి, ఆదివారం చెప్పుకున్నదాంట్లో చాలావరకు ప్రదర్శించిన ఆప్యాయతే - "bien, bien," అది నిజం కాబట్టి కాదు, సురక్షితం కాబట్టి పదే పదే అన్న మాట. అసంపూర్ణమైన అంచులతోనే అయినా, మీ నాన్న డాక్టర్ ఏం చెప్పారో నిజంగా మీకు చెప్పే, లేదా మీరు విమానం అసలు తేదీ ఆయనకు చెప్పే, లేదా ఇప్పటివరకు ఐదు మాటల్లోనే విన్న ఒక కథను ఎట్టకేలకు పూర్తిగా వినే అనువదించిన కాల్ - అసలైనది ఏదీ అవతలికి చేరని, అనర్గళంగా వినిపించే కాల్ కంటే అది ఎంతో విలువైనది. మౌనం కంటే పాల్గొనడమే మేలు. కొన్ని ఒడిదొడుకులున్న సంభాషణ కూడా సంభాషణే. ఎంత ఆప్యాయంగా చెప్పినా, పదే పదే తిరిగే బట్టీపట్టిన పది మాటలు సంభాషణ కాదు.
ఇది మీ మనసుకు తాకితే, చదవదగిన మరో అనుబంధ కథనం కూడా ఉంది: పెద్ద తరాల అంతరం ఉన్నప్పుడు కుటుంబానికి దగ్గరగా ఉండడం గురించి, వీడియో కాల్స్లో తాతయ్య అమ్మమ్మలు, మనవళ్లు మనవరాళ్లు, అదే సమస్య ఉమ్మడి కుటుంబ రూపంలో. ఈ పోస్ట్ ఆ కథకు చిన్న, వారపు రూపం; ఆ కథనం ఇది భాగమైన విశాలమైన కథ.
దీని ఖర్చు ఎంత
Basicతో ప్రారంభించండి, కార్డ్ అవసరం లేదు. మరింత కావాల్సినప్పుడు, Personal వెబ్లో నెలకు $9.97 (Appleలో $9.99), లేదా టోకెన్లతో వాడినంతకే చెల్లించండి. మీ సొంత నాన్నతో నిజంగా మాట్లాడే సామర్థ్యాన్ని నిశ్శబ్దంగా కోల్పోవడంతో పోలిస్తే, ఈ మొత్తాన్ని సమర్థించడం కష్టం కాదు.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
నా క్యారియర్ ద్వారా చేసే మామూలు ఫోన్ కాల్స్ను Vavus AI అనువదిస్తుందా?
లేదు. ఇది Vavus AI యాప్లోనే చేసే కాల్లో నిజ-సమయ అనువాదం; అందులో ప్రతి ఒక్కరూ ఒక భాషను సెట్ చేసుకుంటారు, మీరు మాట్లాడుతుండగానే యాప్ అనువదిస్తుంది. ఇది సాధారణ సెల్యులార్ నెట్వర్క్ ద్వారా చేసే కాల్స్ను అడ్డగించదు, అనువదించదు.
ఇది పని చేయాలంటే ఇద్దరికీ యాప్ అవసరమా?
అవును. అనువాదం Vavus AIలోని కాల్లోనే జరుగుతుంది కాబట్టి, ప్రతి ఒక్కరూ తమ సొంత భాషలో మాట్లాడి వినాలంటే ఇద్దరూ యాప్లోని ఆ కాల్లో ఉండాలి.
తాతయ్య అమ్మమ్మలు, మనవళ్ల కోసం ఉన్న వీడియో కాల్ అనువాదం, ఇదీ ఒకటేనా?
మూల ఆలోచన ఒకటే - ప్రతి ఒక్కరూ తమ సొంత భాషను వాడేలా నిజ-సమయ అనువాదం - కానీ ఇక్కడ దాన్ని వీడియో కాల్కు కాకుండా మామూలు వాయిస్-మాత్రమే కాల్కు వర్తింపజేశాం. తరాల మధ్య కుటుంబానికి దగ్గరగా ఉండడం గురించిన అనుబంధ కథనం వీడియో కాల్ రూపాన్ని వివరిస్తుంది.
కాల్స్ మధ్యలో సందేశాలను ఏది చూసుకుంటుంది?
Vavus Keyboard. మీ భాషలో టైప్ చేయండి, అది వారి భాషలో పంపుతుంది, వారి జవాబులు మీ భాషలో తిరిగి వస్తాయి, మీ ఫోన్లో ఇప్పటికే ఉన్న మెసేజింగ్ యాప్లలోనే.
చివరి మాట: ఇద్దరూ ఒకరిపై ఒకరు ఆప్యాయతను ప్రదర్శించుకునే రెండు నిమిషాల కాల్ కంటే, నిజంగా ఏదో అసలైనది పంచుకున్న రెండు నిమిషాల కాల్ ఎంతో మేలు. అనువాదం మిమ్మల్ని స్థానిక భాష మాట్లాడేవారిలా వినిపించేలా చేయదు, అలా చేయాల్సిన అవసరమూ లేదు. ప్రపంచంలో మీ వైపు నుంచి ఆయన వైపుకు ఒక్క నిజాయితీ వాక్యాన్ని చేర్చి, తిరిగి తీసుకురాగలిగితే చాలు. vavusai.com.