Teie isa helistab igal pühapäeval kell üksteist oma aja järgi. Te teate juba, kuidas see läheb, sest see on aastaid samamoodi läinud. „Bueno." "Hola, Papá." "¿Cómo estás?" "Bien, bien, ¿y tú?" "Bien, bien.“ Paus, mida olete mõlemad õppinud ootama. „¿Y los niños?" "Bien, comiendo mucho.“ Veel üks paus ja siis, peaaegu ühel ajal, väike naerukihin mitte millegi üle. „Bueno... te quiero, hijo." "Yo también, Papá.“ Kõne lõpeb ühe minuti ja viiekümne sekundi pealt, nagu eelmisel pühapäeval ja üle-eelmiselgi. Midagi ei öeldud tegelikult. Kõik, mida sai öelda nende kümne fraasiga, mida te mõlemad täielikult usaldate, sai öeldud.
See on kõne, mis toimub suurte kõnede vahel – mitte sünnipäeva videokõne, kus terve pere on sülearvuti ümber kokku tunglenud, ega pühade ajal tehtud kõne, kus tõlgitud subtiitrid jooksevad kõigi nägude all. Lihtsalt tavaline teisipäev või pühapäev, tavaline häälkõne, samad fraasid samas järjekorras, sest need on ainsad fraasid, mille puhul te mõlemad olete kindlad, et neist valesti aru ei saada.
Tõlgitud telefonikõne
Videokõne reaalajas tõlgitud subtiitritega on selle probleemi üks kuju – suur, harv, kogu pere hetk. See siin on väiksem. Pole kaamerat, pole puuviljakausi vastu toetatud sülearvutit, sageli pole videoks piisavalt head levigi – lihtsalt kõne, nii nagu telefonikõned on alati toiminud, tehtud pidevalt ja kiiresti unustatud, sest neis on harva midagi märkimisväärset. Just seepärast on need olulised: need on kõige sagedasem kontakt, mis enamikul peredel tegelikult on, ja see, mille parandamisele keegi ei mõtle.
Siin on see, mis tegelikult aitab, ja selles tasub olla täpne. Vavus AI rakenduses saate teha või vastu võtta kõne, kus igaüks valib oma keele ja rakendus tõlgib öeldu kõne ajal mõlemas suunas – teie isa räägib hispaania keelt, teie kuulete inglise keelt ja teie vastus jõuab temani hispaania keeles. See on kõne tõlkimine reaalajas rakenduses. See ei ulatu tavalisse mobiilsidevõrku ega kuula pealt ega tõlgi kõnet, mis on tehtud teie tavalise telefoni valimisrakenduse või operaatori kaudu. Kui kõne ei toimu Vavus AI-s, ei ole Vavus selles osaline. See on tagasihoidlikum väide kui „see tõlgib teie telefonikõnesid“ – kuid see on tõene ja sellest piisab, et muuta üheksakümnesekundiline kõne selliseks, kus midagi päriselt vahetatakse.
Vahepealsed päevad
Kõne pole ainus kontakt ega ausalt öeldes isegi mitte kõige sagedasem. Suurem osa sellest, mis hoiab suhte pühapäevade vahel soojana, on kõnest väiksem: foto õhtusöögist ja kolm sõna selle all, üks „¿ya comiste?“, kaheteistsekundiline häälsõnum, „llegué bien“ saadetud kohe, kui lennuk maandub. Siin teeb Vavus Keyboard oma vaikset tööd – kirjutate oma keeles, sõnum läheb välja nende keeles ja nende vastus tuleb tagasi teie keeles, otse WhatsAppis, Messagesis või mis tahes rakenduses, mida juba kasutate. See ei asenda pühapäevast kõnet. See täidab kuus päeva selle ümber, nii et suhe ei toetu vaid ühele minutile ja viiekümnele sekundile nädalas.
Mida see ei paranda ja miks see on korras
Siin on aus osa ja see väärib enamat kui rida peenes kirjas. Ükski neist ei tee teid teie isa keeles soravaks ega teda teie keeles. See ei taba nalja esimesel hetkel – huumor elab ajastusest ja tõlge lisab poolesekundilise viivituse, mida nali sageli ei kannata. Kõnekäänd koerast ja tema sabast võib jõuda kohale lausena päris koera kohta. Sõnamäng lihtsalt sureb teel viisakalt ära. Ükski neist pole viga, mille tulevane uuendus parandab. Selline ongi tõlge: ajutine lahendus, mis aitab hakkama saada ilma aastatepikkuse keelekümbluseta, mida kellegi teise keeles mõtlemine tegelikult nõuab – mitte selle asendus.
Kaaluge seda selle vastu, mis kõne seni oli. Aastaid oli suurem osa pühapäeval öeldust mängitud soojus – „bien, bien“, mida korrati, sest see oli turvaline, mitte sellepärast, et see oli tõsi. Tõlgitud kõne, koos kõigi oma ebatäiuslike servadega, kus teie isa räägib teile päriselt, mida arst ütles, või teie ütlete talle lennu tegeliku kuupäeva, või kuulete lõpuks pikka versiooni loost, mida olete seni kuulnud vaid viie sõnaga – see kõne on väärt rohkem kui soravalt kõlav kõne, milles midagi päris ei jõudnud teiselepoole. Osalemine on parem kui vaikimine. Mõne konarusega vestlus on ikkagi vestlus. Kümme päheõpitud fraasi ringiratast, ükskõik kui soojalt öeldud, ei ole.
Kui see kõnetab teid, tasub lugeda ka kaaslugu: pere lähedal hoidmisest üle suurema põlvkondade vahe, vanavanematest ja lastelastest videokõnedes, sama probleemi kogu suurpere mõõtmes. See postitus on selle loo väike, iganädalane versioon; too on laiem kaar, mille sisse see paigutub.
Mis see maksab
Alustage Basic-paketiga, kaarti pole vaja. Kui vajate rohkem, maksab Personal veebis 9,97 USD kuus (Apple'is 9,99 USD) või saate maksta kasutuse järgi tokenitega. Kui võrrelda seda sellega, et võite vaikselt kaotada võime oma isaga päriselt rääkida, pole seda summat raske põhjendada.
Korduma kippuvad küsimused
Kas Vavus AI tõlgib tavalisi telefonikõnesid, mis on tehtud minu operaatori kaudu?
Ei. See on reaalajas tõlge kõnes, mis tehakse Vavus AI rakenduses endas, kus igaüks valib keele ja rakendus tõlgib rääkimise ajal. See ei peata ega tõlgi tavalise mobiilsidevõrgu kaudu tehtud kõnesid.
Kas mõlemal inimesel peab olema rakendus?
Jah. Kuna tõlge toimub Vavus AI-s tehtud kõnes, peavad mõlemad olema selles kõnes rakenduse kaudu, et igaüks saaks rääkida ja kuulda oma keelt.
Kas see on sama mis videokõnede tõlge vanavanematele ja lastelastele?
See on sama põhiidee – reaalajas tõlge, et igaüks saaks kasutada oma keelt –, rakendatuna tavalisele, ainult häälega kõnele videokõne asemel. Kaaslugu pere lähedal hoidmisest üle põlvkondade käsitleb videokõne versiooni.
Mis hoolitseb kõnede vaheliste sõnumite eest?
Vavus Keyboard. Kirjutage oma keeles, see saadab sõnumi nende keeles ja nende vastused jõuavad tagasi teie keeles, otse sõnumirakendustes, mis teie telefonis juba on.
Kokkuvõttes: kahe minuti pikkune kõne, kus te päriselt midagi tõelist vahetasite, on parem kui kahe minuti pikkune kõne, kus te mõlemad lihtsalt mängisite teineteisele soojust ette. Tõlge ei pane teid kõlama nagu emakeelne kõneleja ja see pole ka vajalik. See peab viima ühe ausa lause teie maailmaosast tema omani ja tagasi. Proovige aadressil vavusai.com.