Skip to content

Vavus Guard-এর সঙ্গে পরিচিত হোন, ম্যালওয়্যারের বিরুদ্ধে আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা দেখুন

মেনু খুলুন বা বন্ধ করুন
ব্লগে ফিরে যান
Vavus AI৮ জুলাই, ২০২৬

অন্য ভাষায় কথা বলা পরিবারের সঙ্গে ফোন কল

অন্য ভাষায় কথা বলেন এমন বাবা-মা, খালা বা শ্বশুরবাড়ির কারও সঙ্গে ফোন কল প্রায়ই সেই একই দশটি নিরাপদ বাক্যে আটকে যায়, যতটা প্রয়োজনে, ততটাই অভ্যাসে। Vavus AI অ্যাপের ভেতরেই কলটি রিয়েল-টাইমে অনুবাদ করে, ফলে প্রত্যেকে নিজের ভাষায় বলেন ও শোনেন, আর মাঝের টেক্সটগুলো সামলায় Vavus Keyboard।

vavusai.com
সাধারণ, শুধু ভয়েসের ফোন কলে Vavus AI-এর রিয়েল-টাইম কল অনুবাদ, যেখানে ভিডিও ছাড়াই একজন কলকারী আর স্প্যানিশভাষী বাবা বা মা প্রত্যেকে নিজের ভাষায় বলেন ও শোনেন।
অন্য ভাষায় কথা বলা পরিবারের সঙ্গে ফোন কল
Speak freelyHabla librementeParlez librementتحدث بحريةस्वतंत्र रूप से बोलें自由に話す자유롭게 말하세요Говорите свободноSpeak freelyHabla librementeParlez librementتحدث بحريةस्वतंत्र रूप से बोलें自由に話す자유롭게 말하세요Говорите свободно

আপনার বাবা প্রতি রবিবার তাঁর সময়ে সকাল এগারোটায় ফোন করেন। কী হবে আপনি আগেই জানেন, কারণ বছরের পর বছর এটা একইভাবে হয়ে আসছে। "Bueno." "Hola, Papá." "¿Cómo estás?" "Bien, bien, ¿y tú?" "Bien, bien." একটা বিরতি, যেটার জন্য আপনারা দুজনেই অভ্যস্ত হয়ে গেছেন। "¿Y los niños?" "Bien, comiendo mucho." আরেকটা বিরতি, তারপর প্রায় একসঙ্গেই, বিশেষ কিছু নিয়ে নয় এমন একটা ছোট্ট হাসি। "Bueno... te quiero, hijo." "Yo también, Papá." কলটা শেষ হয় এক মিনিট পঞ্চাশ সেকেন্ডে, ঠিক গত রবিবারের মতো, তার আগের রবিবারের মতো। আসলে কিছুই বলা হলো না। আবার যে দশটি বাক্যে আপনারা দুজনেই পুরোপুরি ভরসা করেন, তাতে যা বলা যায়, তার সবটাই বলা হলো।

এটা সেই কল, যেটা বড় কলগুলোর মাঝখানে হয় - ল্যাপটপের চারপাশে পুরো পরিবার জড়ো হওয়া জন্মদিনের ভিডিও চ্যাট নয়, সবার মুখের নিচে অনূদিত ক্যাপশন চলা ছুটির দিনের খোঁজখবর নয়। শুধু একটা সাধারণ মঙ্গলবার বা রবিবার, একটা সাধারণ ভয়েস কল, একই ক্রমে ঘুরে ঘুরে আসা একই বাক্য, কারণ আপনাদের দুজনের কেউই নিশ্চিত নন যে অন্য কোনো বাক্য ভুল বোঝা হবে না।

ফোন কল, অনূদিত

লাইভ অনূদিত ক্যাপশনসহ ভিডিও কল এই সমস্যার একটা রূপ - বড়, মাঝেমধ্যের, পুরো পরিবারের মুহূর্ত। এটা ছোটটা। কোনো ক্যামেরা নেই, ফলের ঝুড়িতে হেলান দিয়ে রাখা ল্যাপটপ নেই, প্রায়ই ভিডিওর মতো ভালো নেটওয়ার্কও নেই - শুধু একটা কল, যেভাবে ফোন কল সবসময় হয়ে এসেছে, ঘন ঘন করা হয় আর দ্রুত ভুলে যাওয়া হয়, কারণ তাতে খুব কমই মনে রাখার মতো কিছু থাকে। ঠিক এই কারণেই এগুলো গুরুত্বপূর্ণ: বেশিরভাগ পরিবারের সবচেয়ে ঘন ঘন যোগাযোগ এটাই, আর এটাই সেই জিনিস যেটা ঠিক করার কথা কেউ ভাবে না।

আসলে কী সাহায্য করে, তা এখানে, আর এ বিষয়ে নির্দিষ্ট করে বলাই ভালো। Vavus AI অ্যাপের ভেতরে আপনি এমন কল করতে বা রিসিভ করতে পারেন, যেখানে প্রত্যেকে নিজের ভাষা সেট করেন, আর কল চলার সময়ই অ্যাপ দুই দিকে যা বলা হচ্ছে তা অনুবাদ করে - আপনার বাবা স্প্যানিশে বলেন, আপনি শোনেন ইংরেজিতে, আপনার উত্তর তাঁর কাছে যায় স্প্যানিশে। এটা অ্যাপের ভেতরে একটি কলে রিয়েল-টাইম অনুবাদ। এটা সাধারণ সেলুলার নেটওয়ার্কে পৌঁছায় না, আর আপনার সাধারণ ফোন ডায়ালার বা ক্যারিয়ারের মাধ্যমে করা কল শোনেও না, অনুবাদও করে না। কলটি Vavus AI-এর ভেতরে না হলে Vavus তার অংশ নয়। "এটা আপনার ফোন কল অনুবাদ করে" বলার চেয়ে এটা ছোট দাবি - আর এটাই সত্যি দাবি, আর নব্বই সেকেন্ডের একটা কলকে এমন কলে বদলে দিতে এটুকুই যথেষ্ট, যেখানে সত্যিই কিছু আদান-প্রদান হয়।

মাঝের দিনগুলো

কলই একমাত্র যোগাযোগ নয়, আর সত্যি বলতে সবচেয়ে ঘন ঘন যোগাযোগও নয়। দুই রবিবারের মাঝে সম্পর্ককে উষ্ণ রাখে যা, তার বেশিরভাগই একটা কলের চেয়ে ছোট: নিচে তিনটি শব্দসহ রাতের খাবারের একটা ছবি, একটা "¿ya comiste?", বারো সেকেন্ডের একটা ভয়েস মেমো, প্লেন নামার সঙ্গে সঙ্গে পাঠানো একটা "llegué bien"। এখানেই Vavus Keyboard নিঃশব্দে কাজ করে - আপনার ভাষায় টাইপ করুন, তা চলে যায় তাঁদের ভাষায়, তাঁদের উত্তর ফিরে আসে আপনার ভাষায়, WhatsApp বা Messages বা আপনি এমনিতে যা ব্যবহার করেন তার ভেতরেই। এটা রবিবারের কলের জায়গা নেয় না। এটা তার চারপাশের ছয়টা দিন ভরিয়ে রাখে, যাতে সম্পর্কটা সপ্তাহে এক মিনিট পঞ্চাশ সেকেন্ডের ওপর চলে না।

এটা যা ঠিক করে না, আর কেন তাতে সমস্যা নেই

এবার সৎ অংশটা, আর ছোট হরফের এক লাইনের চেয়ে এর বেশি জায়গা প্রাপ্য। এর কোনোটাই আপনাকে আপনার বাবার ভাষায় সাবলীল করে না, আর তাঁকেও আপনার ভাষায় সাবলীল করে না। প্রথম মুহূর্তেই এটা কোনো রসিকতা ধরবে না - হাস্যরস চলে টাইমিংয়ের ওপর, আর অনুবাদ আধা সেকেন্ডের এমন একটা দেরি যোগ করে, যেটা একটা রসিকতা প্রায়ই সামলে উঠতে পারে না। কুকুর আর তার লেজ নিয়ে একটা প্রবাদ ওপারে গিয়ে সত্যিকারের একটা কুকুর নিয়ে বাক্য হয়ে যেতে পারে। শব্দের খেলা পথেই ভদ্রভাবে মারা যায়। এর কোনোটাই এমন বাগ নয় যা ভবিষ্যতের আপডেট ঠিক করবে। অনুবাদ আসলে এটাই: অন্য কারও ভাষায় ভাবতে পারার জন্য যে বছরের পর বছর ভাষার ভেতরে ডুবে থাকতে হয়, তার একটা বিকল্প পথ, সেই বছরগুলোর প্রতিস্থাপন নয়।

এটাকে মেপে দেখুন কলটা আগে যা ছিল তার সঙ্গে। বছরের পর বছর রবিবারে যা বলা হতো, তার বেশিরভাগই ছিল অভিনয় করা উষ্ণতা - "bien, bien", বারবার বলা হতো কারণ সেটা নিরাপদ, সত্যি বলে নয়। অপূর্ণ কিনারা নিয়েও একটা অনূদিত কল, যেখানে আপনার বাবা সত্যিই বলেন ডাক্তার কী বলেছেন, বা আপনি তাঁকে ফ্লাইটের আসল তারিখটা বলেন, বা শেষ পর্যন্ত এমন একটা গল্পের পুরো সংস্করণ শোনেন যেটা এতদিন শুধু পাঁচ শব্দে পেয়েছেন - সেই কলের মূল্য এমন একটা সাবলীল শোনানো কলের চেয়ে বেশি, যেখানে সত্যিকারের কিছুই ওপারে পৌঁছায়নি। অংশ নেওয়া নীরবতার চেয়ে ভালো। কিছু খটখটে জায়গাসহ একটা কথোপকথনও কথোপকথন। ঘুরে ঘুরে চলা মুখস্থ দশটি বাক্য, যত উষ্ণভাবেই বলা হোক, কথোপকথন নয়।

এটা যদি আপনার মনে ধরে, তাহলে সঙ্গী আরেকটি লেখাও পড়ে দেখার মতো: প্রজন্মের আরও বড় ব্যবধান পেরিয়ে পরিবারের কাছাকাছি থাকা নিয়ে, ভিডিও কলে দাদা-দাদি ও নাতি-নাতনি, একই সমস্যার পুরো বড় পরিবারের রূপ। এই লেখাটা সেই গল্পের ছোট, সাপ্তাহিক সংস্করণ; সেটা হলো সেই বড় পরিসর, যার ভেতরে এটা বসে আছে।

খরচ কত

Basic দিয়ে শুরু করুন, কোনো কার্ড লাগবে না। আরও দরকার হলে Personal ওয়েবে মাসে $9.97 (Apple-এ $9.99), অথবা টোকেন দিয়ে যতটুকু ব্যবহার ততটুকু পেমেন্ট করুন। নিজের বাবার সঙ্গে সত্যিই কথা বলতে পারার ক্ষমতা নিঃশব্দে হারিয়ে ফেলার মূল্যের তুলনায়, এই অঙ্কটা মেনে নেওয়া কঠিন নয়।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

Vavus AI কি আমার ক্যারিয়ারের মাধ্যমে করা সাধারণ ফোন কল অনুবাদ করে?

না। এটা Vavus AI অ্যাপের ভেতরেই করা কলে রিয়েল-টাইম অনুবাদ, যেখানে প্রত্যেকে একটি ভাষা সেট করেন আর আপনি কথা বলার সময়ই অ্যাপ অনুবাদ করে। এটা সাধারণ সেলুলার নেটওয়ার্কে করা কল ধরে না, অনুবাদও করে না।

এটা কাজ করতে কি দুজনেরই অ্যাপ লাগবে?

হ্যাঁ। যেহেতু অনুবাদ হয় Vavus AI-এর ভেতরের কলে, তাই প্রত্যেকে নিজের ভাষায় বলতে ও শুনতে হলে দুজনকেই অ্যাপের সেই কলে থাকতে হবে।

দাদা-দাদি ও নাতি-নাতনিদের ভিডিও কল অনুবাদের সঙ্গে কি এটা একই?

মূল ধারণাটা একই, রিয়েল-টাইম অনুবাদ যাতে প্রত্যেকে নিজের ভাষা ব্যবহার করেন, শুধু ভিডিও কলের বদলে সাধারণ, শুধু ভয়েসের কলে প্রয়োগ করা। প্রজন্ম পেরিয়ে পরিবারের কাছাকাছি থাকা নিয়ে সঙ্গী লেখাটিতে ভিডিও কলের সংস্করণ আছে।

দুই কলের মাঝের টেক্সটগুলো কে সামলায়?

Vavus Keyboard। আপনার ভাষায় টাইপ করুন, এটা তাঁদের ভাষায় পাঠায়, আর তাঁদের উত্তর ফিরে আসে আপনার ভাষায়, আপনার ফোনে আগে থেকেই থাকা মেসেজিং অ্যাপগুলোর ভেতরে।

মূল কথা: দুই মিনিটের যে কলে আপনারা সত্যিই সত্যিকারের কিছু আদান-প্রদান করলেন, তা সেই দুই মিনিটের কলের চেয়ে ভালো, যেখানে দুজনে শুধু একে অপরের সামনে উষ্ণতার অভিনয় করলেন। অনুবাদ আপনাকে মাতৃভাষীর মতো শোনাবে না, আর তার দরকারও নেই। দরকার শুধু পৃথিবীর আপনার প্রান্ত থেকে তাঁর প্রান্তে একটা সৎ বাক্য পৌঁছে দেওয়া, আর ফিরিয়ে আনা। vavusai.com.

কুকি সেটিংস

এই সাইট চালাতে আমরা নিজস্ব (ফার্স্ট-পার্টি) কুকি ব্যবহার করি। কোন কোন বিভাগের অনুমতি দেবেন, তা আপনি বেছে নেন। অত্যাবশ্যক কুকি সবসময় চালু থাকে। দেখুন আমাদের গোপনীয়তা নীতি বিস্তারিত জানতে।

অ্যানালিটিক্স: Google Analytics, only after you accept

কাস্টমাইজ করুনবিস্তারিত লুকান