Татко ви се јавува секоја недела во единаесет по негово време. Веќе знаете како ќе помине, бидејќи со години поминува исто. „Bueno." "Hola, Papá." "¿Cómo estás?" "Bien, bien, ¿y tú?" "Bien, bien.“ Пауза што и двајцата научивте да ја очекувате. „¿Y los niños?" "Bien, comiendo mucho.“ Уште една пауза, а потоа, речиси во ист глас, мала смеа без некоја посебна причина. „Bueno... te quiero, hijo." "Yo también, Papá.“ Повикот завршува на една минута и педесет секунди, исто како минатата недела, исто како неделата пред тоа. Ништо навистина не беше кажано. Сè што можеше да се каже, во десетте фрази во кои и двајцата целосно имате доверба, беше кажано.
Ова е повикот што се случува помеѓу големите повици - не роденденскиот видеоразговор со целото семејство збиено пред лаптопот, не празничното јавување со преведени титлови под лицето на секого. Само обичен вторник или недела, обичен гласовен повик, истите фрази што се вртат по истиот редослед, бидејќи тоа се единствените фрази за кои и двајцата сте сигурни дека нема да бидат погрешно разбрани.
Телефонскиот повик, преведен
Видеоповикот со преведени титлови во живо е еден облик на овој проблем - големиот, повремен момент со целото семејство. Ова е помалиот. Без камера, без лаптоп потпрен на чинијата со овошје, често и без доволно добар сигнал за видео - само повик, онака како што телефонските повици отсекогаш функционирале, кои се прават постојано и брзо се забораваат, бидејќи ретко има нешто посебно во нив. Токму затоа се важни: тие се најчестиот контакт што повеќето семејства навистина го имаат, а никој не помислува да го поправи.
Еве што навистина помага, и вреди да бидеме прецизни. Во апликацијата Vavus AI, можете да упатите или да примите повик во кој секое лице си го поставува својот јазик, а апликацијата го преведува кажаното во секоја насока додека трае повикот - татко ви зборува шпански, вие слушате англиски, а вашиот одговор му стигнува нему на шпански. Тоа е превод во реално време на повик во апликацијата. Не навлегува во обичната мобилна мрежа и не прислушува ниту преведува повик упатен преку вообичаената апликација за повици на телефонот или преку вашиот оператор. Ако повикот не се одвива во Vavus AI, Vavus не е дел од него. Тоа е потесно тврдење од „ги преведува вашите телефонски повици“ - но е вистинитото, и доволно е за повик од деведесет секунди да се претвори во повик во кој навистина се разменува нешто.
Деновите помеѓу
Повикот не е единствениот контакт, а искрено, не е ни најчестиот. Поголемиот дел од она што ја одржува врската топла помеѓу две недели е помало од повик: фотографија од вечерата со три збора под неа, едно „¿ya comiste?“, гласовна порака од дванаесет секунди, едно „llegué bien“ испратено во мигот кога авионот ќе слета. Тука Vavus Keyboard ја врши тивката работа - пишувате на вашиот јазик, пораката заминува на нивниот, а нивниот одговор ви стигнува на вашиот, во WhatsApp, Messages или што и да веќе користите. Не го заменува неделниот повик. Ги пополнува шесте дена околу него, за врската да не зависи од една минута и педесет секунди неделно.
Што ова не решава и зошто тоа е во ред
Еве го искрениот дел, и тој заслужува повеќе од еден ред со ситни букви. Со ништо од ова нема да почнете течно да го зборувате јазикот на татко ви, ниту тој вашиот. Нема да ја фати шегата од прв момент - хуморот зависи од тајмингот, а преводот додава половина секунда доцнење што шегата често не може да го преживее. Идиом за куче и неговата опашка може да помине како реченица за вистинско куче. Играта на зборови едноставно умира, учтиво, на пат. Ништо од тоа не е грешка што ќе ја поправи некое идно ажурирање. Тоа е она што преводот е: заобиколен пат околу годините живеење во јазикот што навистина се потребни за да мислите на туѓ јазик, а не нивна замена.
Споредете го тоа со она што повикот веќе беше. Со години, поголемиот дел од кажаното во недела беше одглумена топлина - „bien, bien“, повторено затоа што беше безбедно, а не затоа што беше вистина. Преведениот повик, со сите негови несовршени рабови, во кој татко ви навистина ви кажува што рекол лекарот, или вие му го кажувате вистинскиот датум на летот, или конечно ја слушате долгата верзија на приказна што досега сте ја слушнале само во пет збора - тој повик вреди повеќе од еден што звучи течно, а во кој ништо вистинско не стигнало до другата страна. Учеството е подобро од тишината. Разговор со по некое тешко место е сепак разговор. Десет научени фрази во круг, колку и да се топло изговорени, не се.
Ако ова ве допира, има и придружен текст што вреди да се прочита: за одржување блискост со семејството преку поголема генерациска разлика, бабите, дедовците и внуците на видеоповици, целиот облик на истиот проблем во поширокото семејство. Овој текст е малата, неделна верзија на таа приказна; оној е поширокиот лак во кој таа се наоѓа.
Колку чини
Започнете со Basic, а не ви треба картичка. Кога ќе ви треба повеќе, Personal чини 9,97 USD месечно на веб (9,99 USD преку Apple), или плаќате според потрошувачката со жетони. Наспроти цената на тивкото губење на можноста навистина да разговарате со сопствениот татко, тоа не е бројка што тешко се оправдува.
Често поставувани прашања
Дали Vavus AI ги преведува обичните телефонски повици упатени преку мојот оператор?
Не. Ова е превод во реално време на повик упатен во самата апликација Vavus AI, каде што секое лице поставува јазик, а апликацијата преведува додека зборувате. Не ги пресретнува и не ги преведува повиците упатени преку стандардната мобилна мрежа.
Дали на двете лица им треба апликацијата за да функционира?
Да. Бидејќи преводот се случува на повикот во Vavus AI, двете лица треба да бидат на тој повик во апликацијата за секој да зборува и да слуша на својот јазик.
Дали ова е исто што и преводот на видеоповици за бабите, дедовците и внуците?
Тоа е истата основна идеја, превод во реално време за секој да го користи својот јазик, применета на обичен гласовен повик наместо на видеоповик. Придружниот текст за одржување блискост со семејството преку генерации ја опишува верзијата со видеоповик.
Што се грижи за пораките помеѓу повиците?
Vavus Keyboard. Пишувате на вашиот јазик, пораката се праќа на нивниот, а нивните одговори ви стигнуваат на вашиот, во апликациите за пораки што веќе ги имате на телефонот.
Заклучок: повик од две минути во кој навистина сте размениле нешто вистинско е подобар од повик од две минути во кој само си глумевте топлина еден на друг. Преводот нема да ве направи да звучите како мајчин говорител, и не мора. Треба да пренесе една искрена реченица од вашиот крај на светот до неговиот, и назад. Испробајте го на vavusai.com.