Bố bạn gọi mỗi Chủ nhật lúc mười một giờ, theo giờ bên ông. Bạn đã biết cuộc gọi sẽ diễn ra thế nào, vì suốt nhiều năm nó vẫn diễn ra y như vậy. "Bueno." "Hola, Papá." "¿Cómo estás?" "Bien, bien, ¿y tú?" "Bien, bien." Một khoảng lặng mà cả hai đều đã quen chờ đợi. "¿Y los niños?" "Bien, comiendo mucho." Lại một khoảng lặng, rồi gần như cùng lúc, một tiếng cười khẽ chẳng vì điều gì cả. "Bueno... te quiero, hijo." "Yo también, Papá." Cuộc gọi kết thúc sau một phút năm mươi giây, y như Chủ nhật tuần trước, y như Chủ nhật trước nữa. Thực ra chẳng có gì được nói ra. Còn mọi điều có thể nói bằng mười câu mà cả hai hoàn toàn tin cậy thì đều đã nói hết.
Đây là cuộc gọi xảy ra giữa những cuộc gọi lớn - không phải cuộc gọi video mừng sinh nhật với cả nhà chen nhau quanh một chiếc laptop, cũng không phải cuộc hỏi thăm dịp lễ với phụ đề dịch chạy bên dưới khuôn mặt mỗi người. Chỉ là một ngày thứ Ba hay Chủ nhật bình thường, một cuộc gọi thoại giản dị, vẫn những câu ấy lặp lại theo cùng một thứ tự, vì đó là những câu duy nhất mà cả hai chắc chắn sẽ không bị hiểu nhầm.
Cuộc gọi điện thoại, được dịch
Cuộc gọi video có phụ đề dịch trực tiếp là một dạng của vấn đề này - dạng lớn, thỉnh thoảng mới có, cả gia đình cùng tham gia. Đây là dạng nhỏ hơn. Không camera, không laptop dựng tựa vào rổ trái cây, thường thì sóng cũng chẳng đủ tốt để gọi video - chỉ là một cuộc gọi, theo cách các cuộc điện thoại vẫn luôn hoạt động, gọi liên tục và quên rất nhanh vì hiếm khi có gì đáng nhớ trong đó. Chính vì thế chúng mới quan trọng: đó là kiểu liên lạc thường xuyên nhất mà hầu hết các gia đình thực sự có, và cũng là kiểu mà không ai nghĩ đến chuyện cải thiện.
Đây là điều thực sự có ích, và cần nói cho chính xác. Trong ứng dụng Vavus AI, bạn có thể thực hiện hoặc nhận một cuộc gọi mà mỗi người tự chọn ngôn ngữ của mình, và ứng dụng dịch những gì được nói theo cả hai chiều ngay khi cuộc gọi diễn ra - bố bạn nói tiếng Tây Ban Nha, bạn nghe bằng tiếng Anh, câu trả lời của bạn quay về với ông bằng tiếng Tây Ban Nha. Đó là dịch theo thời gian thực trên một cuộc gọi ngay trong ứng dụng. Nó không can thiệp vào mạng di động thông thường, và không nghe hay dịch một cuộc gọi được thực hiện qua ứng dụng gọi điện thoại thông thường hay qua nhà mạng của bạn. Nếu cuộc gọi không diễn ra trong Vavus AI thì Vavus không tham gia vào đó. Đó là một lời khẳng định nhỏ hơn câu “nó dịch các cuộc gọi điện thoại của bạn” - nhưng nó là điều đúng sự thật, và đủ để biến một cuộc gọi chín mươi giây thành cuộc gọi mà thực sự có điều gì đó được trao đổi.
Những ngày ở giữa
Cuộc gọi không phải là cách liên lạc duy nhất, và nói thật, thậm chí còn không phải kiểu thường xuyên nhất. Phần lớn những gì giữ cho mối quan hệ ấm áp giữa các ngày Chủ nhật còn nhỏ hơn một cuộc gọi: một tấm ảnh bữa tối kèm ba chữ bên dưới, một câu “¿ya comiste?”, một tin nhắn thoại mười hai giây, một câu “llegué bien” gửi đi ngay khi máy bay hạ cánh. Đây là chỗ Vavus Keyboard âm thầm làm việc - bạn gõ bằng ngôn ngữ của mình, nó gửi đi bằng ngôn ngữ của họ, câu trả lời của họ quay về bằng ngôn ngữ của bạn, ngay trong WhatsApp, Messages hay bất cứ ứng dụng nào bạn đã dùng. Nó không thay thế cuộc gọi Chủ nhật. Nó lấp đầy sáu ngày xung quanh, để mối quan hệ không phải sống nhờ một phút năm mươi giây mỗi tuần.
Điều này không giải quyết được gì, và vì sao như vậy cũng ổn
Đây là phần nói thật, và nó đáng được nhiều hơn một dòng chữ nhỏ. Không điều nào ở đây khiến bạn thành thạo ngôn ngữ của bố, cũng không khiến ông thành thạo ngôn ngữ của bạn. Nó sẽ không bắt được một câu đùa ngay nhịp đầu - sự hài hước dựa vào nhịp điệu, và bản dịch thêm vào nửa giây độ trễ mà một câu đùa thường không sống nổi. Một thành ngữ về con chó và cái đuôi của nó có thể sang đến nơi thành một câu nói về một con chó thật. Một câu chơi chữ thì chết đi, một cách lịch sự, ngay trên đường truyền. Không điều nào trong đó là lỗi mà một bản cập nhật sau này sẽ sửa. Đó chính là bản chất của dịch thuật: một giải pháp tình thế cho nhiều năm đắm mình mà người ta thực sự cần để nghĩ bằng ngôn ngữ của người khác, chứ không thể thay thế được những năm tháng ấy.
Hãy đặt điều đó cạnh những gì cuộc gọi vốn đã là. Nhiều năm nay, phần lớn những gì được nói vào mỗi Chủ nhật là sự ấm áp diễn cho nhau xem - “bien, bien”, lặp đi lặp lại vì nó an toàn, chứ không phải vì nó đúng. Một cuộc gọi được dịch, với tất cả những chỗ chưa trọn vẹn, nơi bố bạn thực sự kể cho bạn nghe bác sĩ đã nói gì, hoặc bạn nói cho ông ngày bay thật sự, hoặc cuối cùng bạn được nghe phiên bản dài của một câu chuyện mà trước giờ bạn chỉ nhận được trong năm chữ - cuộc gọi đó đáng giá hơn một cuộc gọi nghe có vẻ trôi chảy nhưng chẳng có gì thật sự đi qua đường dây. Tham gia còn hơn im lặng. Một cuộc trò chuyện có vài chỗ gập ghềnh vẫn là một cuộc trò chuyện. Mười câu thuộc lòng lặp lại liên tục, dù nói ấm áp đến đâu, thì không phải.
Nếu bài viết này chạm đến bạn, còn có một bài đi kèm đáng đọc: về việc giữ gần gũi với gia đình qua khoảng cách thế hệ lớn hơn, ông bà và cháu trong các cuộc gọi video, toàn bộ hình dạng đại gia đình của cùng một vấn đề. Bài này là phiên bản nhỏ, hằng tuần của câu chuyện đó; bài kia là vòng cung rộng hơn mà nó nằm trong.
Chi phí
Hãy bắt đầu với gói Basic, bạn không cần thẻ. Khi cần thêm, gói Personal có giá $9.97 một tháng trên web ($9.99 trên Apple), hoặc bạn trả theo mức dùng bằng token. So với cái giá của việc lặng lẽ đánh mất khả năng thực sự nói chuyện với chính bố mình, đây không phải con số khó biện minh.
Câu hỏi thường gặp
Vavus AI có dịch các cuộc gọi điện thoại thông thường qua nhà mạng của tôi không?
Không. Đây là dịch theo thời gian thực trên một cuộc gọi được thực hiện ngay trong ứng dụng Vavus AI, nơi mỗi người chọn một ngôn ngữ và ứng dụng dịch khi bạn nói. Nó không chặn hay dịch các cuộc gọi được thực hiện qua mạng di động tiêu chuẩn.
Cả hai người đều cần có ứng dụng thì mới dùng được không?
Có. Vì bản dịch diễn ra trong cuộc gọi bên trong Vavus AI, cả hai người đều phải tham gia cuộc gọi đó trong ứng dụng thì mỗi người mới nói và nghe bằng ngôn ngữ của mình.
Điều này có giống với dịch cuộc gọi video cho ông bà và cháu không?
Đó là cùng một ý tưởng nền tảng, dịch theo thời gian thực để mỗi người dùng ngôn ngữ của mình, nhưng áp dụng cho một cuộc gọi thoại thông thường thay vì cuộc gọi video. Bài đi kèm về việc giữ gần gũi với gia đình qua các thế hệ nói về phiên bản cuộc gọi video.
Điều gì lo các tin nhắn giữa những cuộc gọi?
Vavus Keyboard. Bạn gõ bằng ngôn ngữ của mình, nó gửi đi bằng ngôn ngữ của họ, và câu trả lời của họ quay về bằng ngôn ngữ của bạn, ngay trong các ứng dụng nhắn tin có sẵn trên điện thoại.
Tóm lại: một cuộc gọi hai phút mà bạn thực sự trao đổi được điều gì đó thật còn hơn một cuộc gọi hai phút mà cả hai chỉ diễn sự ấm áp cho nhau xem. Bản dịch sẽ không khiến bạn nói như người bản xứ, và cũng không cần vậy. Nó chỉ cần đưa được một câu chân thật từ phía bạn trên thế giới này sang phía ông, rồi đưa câu trả lời quay lại. Hãy thử tại vavusai.com.