Missierek iċemplek kull nhar ta' Ħadd fil-ħdax skont il-ħin tiegħu. Diġà taf kif se tmur, għax ilha tmur l-istess għal snin sħaħ. "Bueno." "Hola, Papá." "¿Cómo estás?" "Bien, bien, ¿y tú?" "Bien, bien." Pawsa li t-tnejn tgħallimtu tistennewha. "¿Y los niños?" "Bien, comiendo mucho." Pawsa oħra, u mbagħad, kważi flimkien, daħka żgħira fuq xejn partikolari. "Bueno... te quiero, hijo." "Yo también, Papá." Is-sejħa tispiċċa f'minuta u ħamsin sekonda, l-istess bħall-Ħadd li għadda, l-istess bħall-Ħadd ta' qablu. Ma ntqal xejn verament. Kull ma seta' jingħad, fl-għaxar frażijiet li t-tnejn tafdaw għalkollox, ingħad.
Din hija s-sejħa li sseħħ bejn is-sejħiet il-kbar - mhux is-sejħa bil-vidjo tal-għeluq snin bil-familja kollha miġbura madwar laptop, mhux is-sejħa tal-festi b'sottotitli tradotti jimxu taħt wiċċ kulħadd. Sempliċiment Tlieta jew Ħadd bħal kull ieħor, sejħa sempliċi bil-vuċi, l-istess frażijiet iduru u jerġgħu jduru fl-istess ordni, għax dawk huma l-uniċi frażijiet li t-tnejn intom ċerti li mhux se jinftiehmu ħażin.
Is-sejħa bit-telefon, tradotta
Sejħa bil-vidjo b'sottotitli tradotti live hija forma waħda ta' din il-problema - il-mument kbir, ta' kultant, tal-familja kollha. Din hija l-iżgħar waħda. L-ebda kamera, l-ebda laptop imserraħ mal-iskutella tal-frott, ħafna drabi lanqas sinjal tajjeb biżżejjed għall-vidjo - sempliċiment sejħa, kif dejjem ħadmu s-sejħiet bit-telefon, li ssir kontinwament u tintesa malajr għax rari jkun fiha xi ħaġa straordinarja. Eżattament għalhekk huma importanti: huma l-kuntatt l-aktar frekwenti li fil-fatt għandha l-biċċa l-kbira tal-familji, u dak li ħadd ma jaħseb biex isewwi.
Dan hu dak li verament jgħin, u ta' min tkun preċiż dwaru. Ġewwa l-app Vavus AI, tista' tagħmel jew tirċievi sejħa fejn kull persuna tissettja l-lingwa tagħha, u l-app tittraduċi dak li jingħad f'kull direzzjoni waqt li ssir is-sejħa - missierek jitkellem bl-Ispanjol, int tisma' bl-Ingliż, it-tweġiba tiegħek tasal għandu bl-Ispanjol. Dik hija traduzzjoni f'ħin reali fuq sejħa ġewwa l-app. Ma tidħolx fin-netwerk ċellulari normali, u ma tismax u ma tittraduċix sejħa li ssir mill-app normali tat-telefonati tiegħek jew permezz tal-operatur tiegħek. Jekk is-sejħa mhix qed issir ġewwa Vavus AI, Vavus mhux parti minnha. Dik hija pretensjoni iżgħar minn "jittraduċi s-sejħiet tiegħek bit-telefon" - u hija dik vera, u hija biżżejjed biex tibdel sejħa ta' disgħin sekonda f'waħda fejn verament tiġi skambjata xi ħaġa.
Il-jiem ta' bejniethom
Is-sejħa mhix l-uniku kuntatt, u onestament lanqas hija l-aktar tip frekwenti. Il-biċċa l-kbira ta' dak li jżomm relazzjoni sħuna bejn Ħadd u ieħor huwa iżgħar minn sejħa: ritratt tal-ikla bi tliet kelmiet taħtu, "¿ya comiste?", messaġġ bil-vuċi ta' tnax-il sekonda, "llegué bien" mibgħut il-ħin li l-ajruplan jinżel. Hawnhekk Vavus Keyboard jagħmel ix-xogħol bil-kwiet - ittajpja bil-lingwa tiegħek, joħroġ bil-lingwa tagħhom, it-tweġiba tagħhom terġa' lura bil-lingwa tiegħek, ġewwa WhatsApp jew Messages jew kwalunkwe app li diġà tuża. Ma jissostitwixxix is-sejħa tal-Ħadd. Jimla s-sitt ijiem ta' madwarha, biex ir-relazzjoni ma tibqax miexja fuq minuta u ħamsin sekonda fil-ġimgħa.
X'ma jsewwix dan, u għaliex dan mhux problema
Din hija l-parti onesta, u jistħoqqilha aktar minn linja f'tipa żgħira. Xejn minn dan ma jagħmlek taf titkellem sew il-lingwa ta' missierek, u ma jagħmlux jaf jitkellem sew il-lingwa tiegħek. Mhux se jaqbad ċajta mal-ewwel - l-umoriżmu jiddependi mill-ħin preċiż, u t-traduzzjoni żżid nofs sekonda dewmien li ħafna drabi ċajta ma tifdalx minnha. Idjoma dwar kelb u denbu tista' tgħaddi bħala sentenza dwar kelb veru. Logħba bil-kliem sempliċiment tmut, bil-edukazzjoni, fit-triq. Xejn minn dan mhu difett li xi aġġornament futur se jsewwi. Hekk hi t-traduzzjoni: soluzzjoni alternattiva għas-snin ta' immersjoni li verament jieħu biex taħseb bil-lingwa ta' ħaddieħor, mhux sostitut għalihom.
Qabbel dan ma' dak li s-sejħa kienet diġà. Għal snin sħaħ, il-biċċa l-kbira ta' dak li ntqal nhar ta' Ħadd kienet sħana ta' wiċċ - "bien, bien," ripetut għax kien sikur, mhux għax kien veru. Sejħa tradotta, bit-truf imperfetti u kollox, fejn missierek verament jgħidlek x'qallu t-tabib, jew int tgħidlu d-data vera tat-titjira, jew fl-aħħar tisma' l-verżjoni twila ta' storja li dejjem smajtha f'ħames kelmiet biss - dik is-sejħa tiswa aktar minn waħda li tinstema' fluwenti fejn xejn veru ma għadda minn naħa għall-oħra. Il-parteċipazzjoni tegħleb is-skiet. Konverżazzjoni b'xi mumenti mhux daqshekk lixxi xorta hija konverżazzjoni. Għaxar frażijiet memorizzati jduru fl-istess ċirku, kemm jista' jkun bis-sħana, mhumiex konverżazzjoni.
Jekk dan qed jolqtok, hemm artiklu ieħor li ta' min taqrah ukoll: dwar kif tibqa' qrib il-familja minkejja distakk akbar bejn il-ġenerazzjonijiet, in-nanniet u n-neputijiet fuq sejħiet bil-vidjo, il-forma kollha tal-familja estiża tal-istess problema. Dan l-artiklu huwa l-verżjoni ż-żgħira, ta' kull ġimgħa, ta' dik l-istorja; dak l-ieħor huwa l-istampa usa' li fiha tinsab.
Kemm jiswa
Ibda b'Basic, u m'għandekx bżonn karta. Meta jkollok bżonn aktar, Personal jiswa $9.97 fix-xahar fuq il-web ($9.99 fuq Apple), jew ħallas skont l-użu b'tokens. Meta tqabblu mal-prezz li bil-kwiet titlef il-ħila li verament titkellem ma' missierek stess, mhuwiex numru diffiċli biex tiġġustifikah.
Mistoqsijiet frekwenti
Vavus AI jittraduċi sejħiet normali bit-telefon li nagħmel permezz tal-operatur tiegħi?
Le. Din hija traduzzjoni f'ħin reali fuq sejħa li ssir ġewwa l-app Vavus AI stess, fejn kull persuna tissettja lingwa u l-app tittraduċi waqt li titkellmu. Ma taqbadx u ma tittraduċix sejħiet li jsiru fuq in-netwerk ċellulari standard.
Iż-żewġ persuni jeħtieġu l-app biex taħdem?
Iva. Peress li t-traduzzjoni ssir fuq is-sejħa ġewwa Vavus AI, iż-żewġ persuni jeħtieġ ikunu fuq dik is-sejħa fl-app biex kull wieħed jitkellem u jisma' bil-lingwa tiegħu.
Din hija l-istess ħaġa bħat-traduzzjoni tas-sejħiet bil-vidjo għan-nanniet u n-neputijiet?
Hija l-istess idea bażika, traduzzjoni f'ħin reali biex kull persuna tuża l-lingwa tagħha, applikata għal sejħa normali bil-vuċi biss minflok waħda bil-vidjo. L-artiklu l-ieħor dwar kif tibqa' qrib il-familja bejn il-ġenerazzjonijiet ikopri l-verżjoni tas-sejħa bil-vidjo.
X'jieħu ħsieb il-messaġġi bejn sejħa u oħra?
Vavus Keyboard. Ittajpja bil-lingwa tiegħek, jibgħat bil-lingwa tagħhom, u t-tweġibiet tagħhom jaslu lura bil-lingwa tiegħek, ġewwa l-apps tal-messaġġi li diġà għandek fuq it-telefon.
Fil-qosor: sejħa ta' żewġ minuti fejn verament skambjajtu xi ħaġa vera tegħleb sejħa ta' żewġ minuti fejn it-tnejn għamiltu biss wiċċ ta' sħana ma' xulxin. It-traduzzjoni mhux se tagħmlek tinstema' qisek kelliem nattiv, u m'għandhiex għalfejn. Teħtieġ biss twassal sentenza onesta waħda min-naħa tiegħek tad-dinja għal tiegħu, u lura. Ippruvah fuq vavusai.com.