아직 배우는 중인 언어로 진행되는 회의나 강의를 따라가는 방법
강의나 회의가 내가 완전히 구사하지 못하는 언어로 진행될 때, 고개만 끄덕이거나 뒤처지는 것 중에서 선택할 필요는 없습니다. Vavus AI는 말하는 사람이 아직 이야기하는 동안 내 언어로 번역된 자막을 보여 주고, 너무 빨리 지나간 내용을 다시 볼 수 있도록 전체 기록을 저장합니다.
악성 코드를 막는 Vavus의 방어 시스템, Vavus Guard를 만나 보세요 알아보기
강의나 회의가 내가 완전히 구사하지 못하는 언어로 진행될 때, 고개만 끄덕이거나 뒤처지는 것 중에서 선택할 필요는 없습니다. Vavus AI는 말하는 사람이 아직 이야기하는 동안 내 언어로 번역된 자막을 보여 주고, 너무 빨리 지나간 내용을 다시 볼 수 있도록 전체 기록을 저장합니다.

강의실, 전체 회의, 또는 웨비나에 있습니다. 발표자는 유창하고 빠르게, 아직 배우는 중인 언어로 말합니다. 문장의 앞부분은 알아듣고, 뒷부분은 모르는 단어 때문에 놓치고, 그것을 파악했을 때는 이미 다음 두 가지 요점을 놓친 뒤입니다.
이것은 많은 사람에게 일상의 현실입니다. 미국에서만 2023-24학년도에 사상 최대인 110만 명의 국제 학생이 공부했고(IIE, Open Doors 2024), 이는 최근 이사 온 나라에서 언어가 다른 직장 회의, 학회 발표, 주민 설명회에 앉아 있는 모든 사람을 세기 전의 수치입니다. 제2언어를 읽는 것과, 되감기도 없이 그 언어로 말하는 사람을 실시간으로 따라가는 것은 전혀 다른 일이며 훨씬 어렵습니다.
흔한 해결책은 실제로 통하지 않습니다. 전체를 녹음해서 나중에 번역할 수 있지만, 그러면 정작 중요한 지금은 따라가고 있지 않은 것입니다. 발표자에게 천천히 말해 달라고 부탁할 수 있지만, 아마 한 번뿐입니다. 친구에게 속삭여 통역해 달라고 기댈 수 있지만, 친구가 지칠 때까지입니다. 그 어느 것도 나를 그 자리에 머물게 하면서 기록도 남겨 주지는 못합니다.
실제로 필요한 것은 상대가 말하는 속도로 내 언어로 함께 읽는 것입니다. Vavus AI의 실시간 번역이 바로 그 일을 합니다.
실시간 자막: 실시간 세션을 시작하고 발표자의 언어와 내 언어를 설정하면, Vavus AI가 음성을 일어나는 대로 받아 적고 내 언어로 번역합니다. 애써 해석하려고 힘쓰는 대신 읽으며 따라갑니다.
보관되는 기록: 세션이 끝나면 전체 기록과 번역이 내 기록에 저장되므로, 너무 빨리 지나간 부분을 다시 볼 수 있습니다.
어디서든 작동: 강의실에서는 휴대폰으로, 같은 기기에서 재생되는 발표나 웨비나에는 데스크톱으로.
내 기록은 비공개: 기록은 내 계정에 맞춰 암호화됩니다. 내 회의 메모는 나의 것입니다.
더 이상 사후에 번역하지 않습니다. 놓친 부분을 위한 안전망을 갖춘 채 회의를 일어나는 대로 따라가는 것입니다.
국제 학생: 수업 언어로 진행되는 빠른 강의, 세미나 토론, 실험 안내를 따라가고, 공부할 수 있는 깔끔한 기록을 남깁니다.
언어가 다른 팀: 모두의 모국어가 같지 않은 전체 회의, 스탠드업, 고객 통화에서 아무도 조용히 이탈하지 않게 합니다.
학회와 웨비나: 그렇지 않았다면 건너뛰었을 다른 언어의 발표에 이제 앉아서 실제로 따라갈 수 있습니다.
새로 도착한 사람: 아직 쌓아 가는 중인 언어로 진행되는 주민 설명회, 학부모 면담, 지역 사회 브리핑.
실시간 기계 번역은 따라가기 위한 것입니다. 수업, 팀 회의, 웨비나, 브리핑에서 실시간 자막은 나를 그 자리에 머물게 하고 다시 볼 기록을 남겨 줍니다. 바로 그것이 이 도구의 역할입니다. 모든 단어에 구속력이 있는 중대한 자리, 즉 법적 절차, 진료 상담, 계약 협상에서는 여전히 공인 통역사가 필요합니다. Vavus AI는 통역사를 고용하는 일이 애초에 일어나지 않을 일상적인 자리에서 내가 그 자리에 함께 있게 해 주는 도구입니다.
따라가는 것은 절반입니다. 그 자리의 언어로 질문하거나 의견을 덧붙여야 할 때, Vavus Keyboard를 쓰면 내 언어로 입력해 상대의 언어로 보내거나, 말로 하고 깔끔한 텍스트로 보낼 수 있어서 듣기만 하는 것이 아니라 참여할 수 있습니다. 두 도구는 하나의 Vavus 계정으로 실행됩니다.
Basic으로 시작하세요. 카드는 필요 없습니다. 더 필요해지면 Personal은 웹에서 월 $9.97(Apple에서는 $9.99)이거나, 토큰으로 사용한 만큼만 결제할 수 있습니다. 한 학기의 강의나 한 분기의 언어가 다른 회의에서 절반만 알아듣는 대신 실시간으로 따라가는 것은 쉬운 거래입니다.
Vavus AI에서 실시간 번역 세션을 시작하고 발표자의 언어와 내 언어를 설정하면, 음성을 실시간으로 받아 적고 번역하므로 말하는 동안 함께 읽을 수 있습니다. 끝나면 기록이 저장되어 놓친 부분을 다시 볼 수 있습니다.
네. 전체 기록과 그 번역이 내 기록에 저장되므로(내 계정에 맞춰 암호화), 너무 빨리 지나간 부분을 언제든 다시 볼 수 있습니다.
들을 수 있는 음성을 번역합니다. 같은 공간에 있는 발표자나 내 기기에서 재생되는 오디오가 해당됩니다. 데스크톱에서는 같은 기기에서 재생되는 발표나 웨비나를 따라갈 수 있고, 휴대폰에서는 근처에서 말하는 사람을 따라갈 수 있습니다.
따라가기 위한 용도, 즉 수업, 전체 회의, 웨비나에서는 실시간으로 그 자리에 머물게 하고 기록을 남겨 줍니다. 법적 또는 의료 절차처럼 구속력이 있고 걸린 것이 큰 자리에서는 공인 통역사를 이용하세요.
결론은 이렇습니다. 아직 배우는 중인 언어로 진행되는 회의나 강의는 벽이 아니라 머무를 수 있는 방입니다. 실시간 번역 자막으로 발표자의 속도에 맞춰 따라가고, 저장된 기록으로 놓친 것을 잡아냅니다. vavusai.com.