Quando uma aula ou reunião decorre num idioma que não domina, não tem de escolher entre acenar com a cabeça e ficar para trás. O Vavus AI mostra legendas traduzidas no seu idioma enquanto a pessoa ainda fala e guarda a transcrição completa para rever o que passou depressa demais.
Está num anfiteatro, numa reunião geral ou num webinar. Quem fala é fluente e rápido, num idioma que ainda está a aprender. Apanha a primeira metade de uma frase, perde a segunda por causa de uma palavra que não conhecia e, quando a resolve, já perdeu os dois pontos seguintes.
É a realidade diária de muita gente. Um recorde de 1,1 milhões de estudantes internacionais estudaram só nos Estados Unidos em 2023-24 (IIE, Open Doors 2024) — e isto antes de contar todos os que estão numa reunião de trabalho entre idiomas, numa palestra de conferência ou numa assembleia num país para onde acabaram de se mudar. Ler um segundo idioma é uma coisa; acompanhar alguém a falá-lo em tempo real, sem rebobinar, é muito mais difícil.
Os truques habituais não resultam mesmo. Pode gravar tudo e traduzir depois — mas então não está a acompanhar agora, quando importa. Pode pedir para falarem mais devagar, uma vez, talvez. Pode contar com um amigo que traduz ao ouvido, até se cansar. Nenhum o mantém na sala e guarda o registo.
O que precisa mesmo é de ler no seu idioma ao ritmo de quem fala. É isso que a tradução ao vivo do Vavus AI faz:
Legendas em tempo real: inicie uma sessão ao vivo, defina o idioma de quem fala e o seu, e o Vavus AI transcreve e traduz a fala para o seu idioma à medida que acontece — lê em vez de se esforçar para perceber.
Uma transcrição que guarda: ao terminar a sessão, a transcrição completa e a sua tradução ficam guardadas no seu histórico, para voltar ao que passou depressa demais.
Funciona onde estiver: no telemóvel no anfiteatro, ou no computador para uma palestra ou webinar que toca na mesma máquina.
O seu registo é privado: as transcrições são cifradas na sua conta; as notas da sua reunião são suas.
Já não traduz depois do facto: acompanha a reunião à medida que acontece, com uma rede de segurança para o que lhe escapa.
Estudantes internacionais: acompanhar uma aula rápida, um seminário ou um ponto de laboratório no idioma de ensino, e guardar uma transcrição limpa para estudar.
Equipas entre idiomas: uma reunião geral, um ponto diário ou uma chamada com cliente onde nem todos partilham a mesma língua materna, para que ninguém desligue em silêncio.
Conferências e webinars: uma palestra noutro idioma que de outra forma saltaria; agora pode assistir e acompanhá-la a sério.
Recém-chegados: uma assembleia, uma reunião de pais e professores, uma sessão informativa num idioma que ainda está a construir.
A tradução automática ao vivo é para acompanhar. Para uma aula, uma reunião de equipa, um webinar ou um briefing, as legendas em tempo real mantêm-no na sala e dão-lhe um registo para rever — é exatamente para isso. Para um cenário de alto risco em que cada palavra é vinculativa (um processo judicial, uma consulta médica, uma negociação de contrato), continua a precisar de um intérprete humano certificado. O Vavus AI é a ferramenta que o mantém presente nas salas do dia a dia onde contratar um intérprete nunca ia acontecer.
Acompanhar é metade. Quando precisar de fazer uma pergunta ou acrescentar um comentário no idioma da sala, o Vavus Keyboard deixa-o escrevê-lo no seu e enviá-lo no deles, ou dizê-lo e enviar texto limpo — para participar, não só ouvir. As duas ferramentas funcionam com uma só conta Vavus.
O Vavus AI começa em 9,97 $/mês na web (9,99 $ na Apple) no plano Personal, ou pré-pago com tokens. Para um semestre de aulas ou um trimestre de reuniões entre idiomas, acompanhar em tempo real em vez de apanhar metade é uma troca fácil.
Inicie uma sessão de tradução ao vivo no Vavus AI, defina o idioma de quem fala e o seu, e ele transcreve e traduz a fala em tempo real para que leia enquanto falam. No fim, a transcrição fica guardada para rever o que perdeu.
Sim. A transcrição completa e a sua tradução ficam guardadas no seu histórico (cifradas na sua conta), para voltar a tudo o que passou depressa demais.
Traduz a fala que consegue ouvir: alguém na sala, ou áudio a tocar no seu dispositivo. No computador pode acompanhar uma palestra ou webinar a tocar na mesma máquina; no telemóvel pode acompanhar alguém a falar por perto.
Para acompanhar (uma aula, uma reunião geral, um webinar) mantém-no na sala em tempo real e deixa-lhe uma transcrição. Para cenários vinculativos e de alto risco, como processos judiciais ou médicos, use um intérprete certificado.
Em resumo: uma reunião ou aula num idioma que ainda está a aprender não é um muro — é uma sala onde pode ficar. As legendas traduzidas ao vivo deixam-no acompanhar ao ritmo de quem fala, e uma transcrição guardada apanha o que escapou. Experimente em vavusai.com.