Quando una lezione o una riunione si svolge in una lingua che non padroneggi, non devi scegliere tra annuire e restare indietro. Vavus AI mostra sottotitoli tradotti nella tua lingua mentre la persona sta ancora parlando, poi salva la trascrizione completa per rivedere ciò che è passato troppo in fretta.
Sei in un'aula, a una riunione plenaria o a un webinar. Chi parla è fluente e veloce, in una lingua che stai ancora imparando. Cogli la prima metà di una frase, perdi la seconda per una parola che non conoscevi e, quando l'hai risolta, hai già perso i due punti successivi.
È la realtà quotidiana di molti. Un record di 1,1 milioni di studenti internazionali hanno studiato nei soli Stati Uniti nel 2023-24 (IIE, Open Doors 2024), e questo prima di contare tutti quelli in una riunione di lavoro tra lingue diverse, a una conferenza o a un'assemblea in un Paese in cui si sono appena trasferiti. Leggere una seconda lingua è una cosa; seguire qualcuno che la parla in tempo reale, senza riavvolgere, è molto più difficile.
I soliti rimedi non reggono davvero. Puoi registrare tutto e tradurlo dopo, ma allora non stai seguendo ora, quando conta. Puoi chiedere di parlare più lentamente, una volta, forse. Puoi appoggiarti a un amico che traduce all'orecchio, finché non si stanca. Nessuno ti tiene nella stanza e conserva la traccia.
Quello che ti serve davvero è leggere nella tua lingua al ritmo di chi parla. È ciò che fa la traduzione in diretta di Vavus AI:
Sottotitoli in tempo reale: avvia una sessione dal vivo, imposta la lingua di chi parla e la tua, e Vavus AI trascrive e traduce il parlato nella tua lingua man mano che accade — leggi invece di sforzarti a capire.
Una trascrizione che resta tua: alla fine della sessione, la trascrizione completa e la sua traduzione vengono salvate nella cronologia, per tornare su ciò che è passato troppo in fretta.
Funziona dove sei: sul telefono in aula, o sul computer per una conferenza o un webinar in riproduzione sulla stessa macchina.
La tua traccia resta privata: le trascrizioni sono cifrate sul tuo account; gli appunti della tua riunione sono tuoi.
Non traduci più a posteriori: segui la riunione mentre accade, con una rete di sicurezza per ciò che ti sfugge.
Studenti internazionali: seguire una lezione veloce, un seminario o un briefing di laboratorio nella lingua d'insegnamento, e conservare una trascrizione pulita su cui studiare.
Team tra lingue diverse: una plenaria, un daily o una call con un cliente in cui non tutti condividono la stessa lingua madre, così nessuno si disconnette in silenzio.
Conferenze e webinar: un intervento in un'altra lingua che altrimenti salteresti; ora puoi esserci e seguirlo davvero.
Nuovi arrivati: un'assemblea, un colloquio scuola-famiglia, una sessione informativa in una lingua che stai ancora costruendo.
La traduzione automatica in diretta serve a seguire. Per una lezione, una riunione di team, un webinar o un briefing, i sottotitoli in tempo reale ti tengono nella stanza e ti lasciano una traccia da rivedere: è proprio questo il compito. Per un contesto ad alto rischio in cui ogni parola è vincolante (un procedimento legale, una visita medica, una trattativa contrattuale) ti serve comunque un interprete umano certificato. Vavus AI è lo strumento che ti tiene presente nelle stanze di tutti i giorni in cui un interprete non sarebbe mai stato ingaggiato.
Seguire è metà. Quando devi fare una domanda o aggiungere un commento nella lingua della stanza, Vavus Keyboard ti lascia scriverlo nella tua e inviarlo nella loro, oppure dirlo e inviare testo pulito, così partecipi e non solo ascolti. I due strumenti funzionano con un unico account Vavus.
Vavus AI parte da 9,97 $/mese sul web (9,99 $ su Apple) con il piano Personal, oppure a consumo con i token. Per un semestre di lezioni o un trimestre di riunioni tra lingue diverse, seguirle in tempo reale invece di coglierne la metà è uno scambio facile.
Avvia una sessione di traduzione in diretta in Vavus AI, imposta la lingua di chi parla e la tua, e trascrive e traduce il parlato in tempo reale così leggi mentre si parla. Alla fine la trascrizione viene salvata per rivedere ciò che hai perso.
Sì. La trascrizione completa e la sua traduzione vengono salvate nella tua cronologia (cifrate sul tuo account), per tornare su tutto ciò che è passato troppo in fretta.
Traduce il parlato che riesce a sentire: qualcuno nella stanza, o l'audio in riproduzione sul tuo dispositivo. Sul computer puoi seguire una conferenza o un webinar in riproduzione sulla stessa macchina; sul telefono puoi seguire chi parla nelle vicinanze.
Per seguire (una lezione, una plenaria, un webinar) ti tiene nella stanza in tempo reale e ti lascia una trascrizione. Per contesti vincolanti e ad alto rischio, come procedimenti legali o medici, usa un interprete certificato.
In sintesi: una riunione o una lezione in una lingua che stai ancora imparando non è un muro, è una stanza in cui puoi restare. I sottotitoli tradotti in diretta ti fanno seguire al ritmo di chi parla, e una trascrizione salvata recupera ciò che è sfuggito. Provalo su vavusai.com.