حين تجري محاضرة أو اجتماع بلغة لا تتقنها تمامًا، لست مضطرًا للاختيار بين الإيماء برأسك والتخلّف عن الركب. يعرض Vavus AI ترجمة نصية بلغتك بينما لا يزال المتحدّث يتكلّم، ثم يحفظ النص الكامل لتراجع ما مرّ بسرعة.
أنت في قاعة محاضرات أو اجتماع عام أو ندوة عبر الإنترنت. المتحدّث طليق وسريع، بلغة ما زلت تتعلّمها. تلتقط النصف الأول من الجملة، وتفقد الثاني بسبب كلمة لم تعرفها، وحين تفكّ معناها تكون قد فاتتك النقطتان التاليتان.
هذا واقع يومي لكثيرين. درس عدد قياسي بلغ 1.1 مليون طالب دولي في الولايات المتحدة وحدها في 2023-24 (IIE، Open Doors 2024) — وهذا قبل أن تَعُدّ كل من يجلس في اجتماع عمل متعدّد اللغات، أو محاضرة مؤتمر، أو جلسة عامة في بلد انتقل إليه حديثًا. قراءة لغة ثانية شيء؛ أما متابعة من يتحدّثها في الوقت الفعلي، دون إعادة، فأصعب بكثير.
الحلول المؤقتة المعتادة لا تصمد فعلًا. يمكنك تسجيل كل شيء وترجمته لاحقًا — لكنك حينها لا تتابع الآن، حين يهمّ ذلك. يمكنك أن تطلب التمهّل في الكلام — مرّة، ربما. يمكنك الاتكال على صديق يترجم في أذنك — حتى يتعب. لا شيء من ذلك يبقيك في القاعة ويحفظ السجلّ في آنٍ معًا.
ما تحتاجه فعلًا هو القراءة بلغتك بإيقاع المتحدّث نفسه. هذا ما تفعله الترجمة المباشرة في Vavus AI:
ترجمة نصية فورية: ابدأ جلسة مباشرة، واضبط لغة المتحدّث ولغتك، فيقوم Vavus AI بتفريغ الكلام وترجمته إلى لغتك أولًا بأول — تقرأ بدل أن تكدّ في الفهم.
نصّ يبقى لك: عند انتهاء الجلسة، يُحفظ النصّ الكامل وترجمته في سجلّك، لتعود إلى ما مرّ بسرعة.
يعمل أينما كنت: على هاتفك في قاعة المحاضرات، أو على حاسوبك لمتابعة كلمة أو ندوة تُشغَّل على الجهاز نفسه.
سجلّك يبقى خاصًّا: النصوص مشفّرة على حسابك — ملاحظات اجتماعك ملكك.
لم تعد تترجم بعد فوات الأوان: أنت تتابع الاجتماع وهو يجري، مع شبكة أمان لما يفوتك.
الطلاب الدوليون: متابعة محاضرة سريعة أو حلقة نقاش أو إحاطة مخبرية بلغة التدريس — والاحتفاظ بنصّ نظيف للمذاكرة.
الفرق متعدّدة اللغات: اجتماع عام أو وقفة يومية أو مكالمة عميل لا يتشارك الجميع فيها اللغة الأم نفسها، حتى لا ينسحب أحد في صمت.
المؤتمرات والندوات: كلمة بلغة أخرى كنت ستتخطّاها؛ الآن يمكنك الحضور ومتابعتها فعلًا.
القادمون الجدد: جلسة عامة، أو لقاء أولياء أمور ومعلّمين، أو جلسة تعريفية بلغة ما زلت تبنيها.
الترجمة الآلية المباشرة للمتابعة. لمحاضرة أو اجتماع فريق أو ندوة أو إحاطة، تبقيك الترجمة الفورية في القاعة وتمنحك سجلًّا للمراجعة — وهذا هو الغرض تمامًا. أمّا في موقف عالي المخاطر تكون فيه كل كلمة مُلزِمة — إجراء قانوني، استشارة طبية، تفاوض على عقد — فستظلّ بحاجة إلى مترجم فوري بشري معتمد. Vavus AI هو الأداة التي تبقيك حاضرًا في القاعات اليومية حيث لم يكن استئجار مترجم ليحدث أصلًا.
المتابعة نصف الأمر. حين تحتاج إلى طرح سؤال أو إضافة تعليق بلغة القاعة، يتيح لك Vavus Keyboard كتابته بلغتك وإرساله بلغتهم، أو نطقه وإرسال نصّ نظيف — لتشارك لا أن تكتفي بالاستماع. تعمل الأداتان بحساب Vavus واحد.
يبدأ Vavus AI من 9.97 دولار شهريًا على الويب (9.99 دولار على Apple) لباقة Personal، أو الدفع حسب الاستخدام بالرموز. لفصل دراسي من المحاضرات أو ربع سنة من الاجتماعات متعدّدة اللغات، المتابعة في الوقت الفعلي بدل التقاط النصف صفقة سهلة.
ابدأ جلسة ترجمة مباشرة في Vavus AI، واضبط لغة المتحدّث ولغتك، فيفرّغ الكلام ويترجمه في الوقت الفعلي لتقرأ أثناء الحديث. وعند الانتهاء يُحفظ النصّ لتراجع ما فاتك.
نعم. يُحفظ النصّ الكامل وترجمته في سجلّك (مشفّرًا على حسابك)، لتعود إلى أي شيء مرّ بسرعة.
يترجم الكلام الذي يستطيع سماعه: متحدّث في القاعة، أو صوت يُشغَّل على جهازك. على الحاسوب يمكنك متابعة كلمة أو ندوة تُشغَّل على الجهاز نفسه؛ وعلى الهاتف يمكنك متابعة من يتحدّث بالقرب منك.
للمتابعة — محاضرة، اجتماع عام، ندوة — يبقيك في القاعة في الوقت الفعلي ويترك لك نصًّا. أمّا للمواقف المُلزِمة وعالية المخاطر، كالإجراءات القانونية أو الطبية، فاستعن بمترجم معتمد.
الخلاصة: اجتماع أو محاضرة بلغة ما زلت تتعلّمها ليس جدارًا — بل قاعة يمكنك البقاء فيها. تتيح لك الترجمة النصية المباشرة المتابعة بإيقاع المتحدّث، ويلتقط النصّ المحفوظ ما أفلت. جرّبه على vavusai.com.